Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Berufserfahrung
he hett Künn van sien Beroop (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
he hett Verstand van sien Doon (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
he kennt sien Wark (Übersetzungsvorschlag)
anstatt uns zu helfen
in Stee, dat he uns hulp
nur er weiß Bescheid
alleen he weet (van) Bescheed
bei dem Kauf ist er hereingefallen
bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt
da kann man machen, was man will
daar kann een doon, wat he will
seinem Verdienst entsprechend
daarna, wat he verdeent
das macht er absichtlich
dat deit he extra
das hat ihm den Todesstoß versetzt
dat hett he neet/nich mehr ofkunnt
die Versetzung steht fest
dat is seker, dat he/se versett word
das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])
dat Peerd, dat/wat he verköfft hett
das Pferd, welches er verkauft hat
dat Peerd, wat he verköfft hett
die Kuh, welche er verkauft hat
de Koh, de he verköfft hett
da hat er mir erzählt
do hett he mi vertellt
er beharrte auf seiner Meinung
he bleev bi sien Menen
er wurde nicht berücksichtigt
he bleev butenvör
er wurde nicht berücksichtigt
he bleev d’r buten
er ist unverbesserlich
he blifft as he is
er ist unsachlich
he blifft neet/nich bi de Saak
er bleibt über Nacht
he blifft over/över Nacht
er redet zu geschwollen
he braasket mi to leep
er rechtfertigte sich damit, dass
he broch daartegen vör, dat
er wird nicht mehr lange leben
he deit ’t neet/nich mehr lang/e
er heuchelt nur
he deit blot so
er handelt mit Tee
he deit in Tee
er tut so herablassend
he deit so van boven
er ist selbstsüchtig
he denkt blot an siens
er ist ganz und gar verdorben
he döggt heel un dall nix
er trägt die Zahlen ein
he draggt de Tahlen in
er fährt zur See
he fahrt to See
er fragt nicht danach
he fraggt d’r neet/nich na
Er geht in die neunte Klasse.
He geiht in de negente Klass.Audio abspielen
er geht duschen
he geiht unner de Bruus
er geht an der Spitze
he geiht vöran
er hatte eine Menge zu tragen
he harr en Bült to dragen
er heißt Jan
he heet van Jan
er war mir gegenüber immer wohlwollend
he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt
Er hat eine verschleimte Lunge.
He hett Bost/Borst vull.
er hat Hintergedanken
he hett d’r wat bi
er hat einen Vermerk gemacht
he hett d’r wat bischreven
er ist der Urheber dieses Werkes
he hett dat (Wark) maakt
er hat ein zerschundenes Bein
he hett dat hele Been stücken
Er ist sehr beschäftigt
He hett dat leep drock
Er hat es sehr eilig
He hett dat leep drock
er hat wahrheitsgemäß berichtet
he hett dat nett so meldt, as ’t west hett
er hat eine unkündbare Stelle
he hett en fast(en) Bahntje
er hat eine unkündbare Stelle
he hett en faste(n) Stee
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en ganz hoog Amt (östl. Ostfriesl.)
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en heel hoog Amt
er ist buckelig
he hett en Puckel
er hat Schwung
he hett Füür
er war ein Zeitgenosse von ihm
he hett in de Tied van hum leevt
er ist arbeitslos
he hett kien/keen Arbeid
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egendoom
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hoop mehr
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hope mehr
er ist anfällig
he hett licht wat
er hat es mir zugeflüstert
he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt
er blieb unversehrt
he hett nix ofkregen
er ist besitzlos
he hett nix
er hat anständig bezahlt
he hett rejaal betahlt
er hat Schafe wegen der Wolle
he hett Schapen um de Wull
er ist muskulös
he hett starke Muskels
er hat einen dritten Arbeiter eingestellt
he hett sük en darde Arbeider updaan
er hat einen dritten Arbeiter eingestellt
he hett sük en darde Arbeider updaan
er hat Selbstmord begangen
he hett sük umbrocht
Er hat sich erschreckt.
He hett sük verfehrt.Audio abspielen
er ist voreingenommen
he hett Vöroordelen
er hat sie lieb
he hett wat för hör over/över
er ist nicht unseresgleichen
he höört neet/nich to uns (glieken)
ich lasse mich von ihm nicht gängeln
he höövt mi nix seggen
er braucht nichts zu tun
he höövt nix doon
er hat sich an das Mädchen herangemacht
he is achter dat Wicht angahn
er ist immer heiter
he is alltied bovenup
er ist wasserscheu
he is bang vör ’t Water
er ist Wehrpflichtiger
he is bi d’ Bund
er ist Polizist
he is bi d’ Polizei
er stellt sich so an
he is bibärig
er ist der Sache zugetan
he is d’r heel mit för
er ist ganz versessen darauf
he is d’r kant up verseten
er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen
he is d’r wied mit henkomen
er ist mit dabei
he is d’rmanken
er wird dort nur geduldet (ertragen)
he is daar blot bito
er ist ein Ferkel
he is en Smeerlapp
er hat es faustdick hinter den Ohren
he is en utverfuterten Fent
er ist (berufl.) höhergestellt
he is hogerup
er ist im Garten
he is in d’ Tuun
er ist gerade gekommen
he is jüüst komen
er hat kurze Beine
he is körtbeend
er hat kurze Beine
he is körtbenig
er ist kurz angebunden
he is körtof
er ist ungeheuer groß
he is leep groot
er ist Linkshänder
he is links
er hat sich mir entfremdet
he is mi frömd worden
er lebt im Zwiespalt
he is mit sük uneens
er ist so zerstreut
he is neet/nich bi de Saak
er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte
he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer
er ist gerade gekommen
he is nett komen
er ist noch ein Neuling
he is noch frömd hier
er ist noch ein Neuling
he is noch neei hier
bei ihm ist (nach Krankheit) eine Besserung eingetreten
he is nu in Beterskupp
er ist arbeitslos
he is ohn Arbeid
er ist ganz vernarrt in das Mädchen
he is pall in dat Wicht vernarrt
er ist so zerstreut
he is so in Gedanken
er ist arbeitslos
he is sünner Arbeid
Er ist achtzig Jahre alt.
He is tachentig Jahr old.Audio abspielen
er ist mein Feind
he is tegen mi
er ist im Bett
he is up Bedd
er hat sich abgesondert
he is upsent gahn
er ist von hier gebürtig
he is van hier
er ist heute früher (eher) aufgestanden
he is vandaag ehrder upstahn
er hat einen schlechten Ruf
he is verropen
er kann etw. leisten
he kann ’t wall/woll berieten
er kann etw. leisten
he kann ’t wall/woll doon
er zermatert sich damit den Kopf
he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen
er ist dem Alkohol ergeben
he kann dat Supen neet/nich nalaten
er ist pleite
he kann neet/nich betahlen
er ist gehörlos
he kann neet/nich hören
er kann weder singen noch tanzen
he kann neet/nich singen of danzen
er ist leicht gekränkt
he kann nix of
er ist anfällig
he kann nix of
er ist leicht gekränkt
he kann nix verdragen
er ist flexibel
he kann sük anpassen
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)
er ist taubstumm
he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken
er ignorierte mich
he keek over mi weg
er kam mir in die Quere
he keem/kwamm/kweem mi dwars
er kommt mit seiner Arbeit nicht voran
he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee
er kommt zur selben Zeit
he kummt to desülvige Stünn/e
er konnte nicht widerstehen
he kunn d’r neet/nich tegen an
das hat ihn überfordert
he kunn d’r neet/nich tegenan
er konnte sich vor Lachen nicht halten
he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen
he bekam die Wut
he kwamm/kweem/keem in Brast
er wurde rot (vor Wut)
he leep rood an
er ließ mich im Stich
he leet mi d’rmit sitten
er ist käuflich
he lett sük bekopen
er marschiert vorneweg
he löppt an de Spitz
er läuft geradewegs darauf zu
he löppt d’r liek up an
er kommt oft hierher
he löppt hier faken
er fragt nicht danach
he luurt d’r neet/nich na
er handelt mit Tee
he maakt in Tee
er macht Vorbehalte
he maakt Inwendsels
er verzettelt sich
he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix
er ist geldgierig
he mag geern Geld
er musste zu Hause bleiben
he muss in Huus blieven
er muss sich ändern
he mutt umlehren
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat sall/schall
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat to doon is
er ist geldgierig
he nimmt, wat he kriegen kann
Er nimmt die Treppe.
He nimmt de Trapp.Audio abspielen
er bat mich, hereinzukommen
he nöög/de mi binnen
er hält wahnwitzige Reden
he proot, as wenn he mall is
er redete sich in Wut
he prootde sük in Brass
er redete sich in Wut
he prootde sük in Brass
er wird es wohl hinkriegen
he sall ’t wall/woll kriegen
er wird es wohl hinkriegen
he sall ’t wall/woll schieren
er sprang über den Graben
he settde over/över d’ Sloot
er kümmert sich sehr darum
he sitt d’r leep achterto
er redete sich in Wut
he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)
er redete sich in Wut
he snackde sük in Brass (östl. Ostfriesl.)
er täuscht vor, dass er krank ist
he spöölt krank
er ist ihm übergeordnet
he steiht boven hum
er hat einen guten Ruf
he steiht in en goden Roop
er steht vor dem Haus
he steiht vör dat Huus
er stand direkt neben mir
he stunn stuuv tegen mi
er tut es widerwillig
he sücht daartegen an
er sieht haargenau aus wie sein Vater
he sücht liek ut as sien Vader
er sieht haargenau aus wie sein Vater
he sücht nettso ut as sien Vader
er täuschte Wut vor
he tier(de) sük, as wenn he düll was/weer
er hat noch einen Nebenverdienst
he verdeent noch wat bito
er hat Zuckungen im Gesicht
he vertreckt of un to sien Gesicht
er ist der Vertreter der Firma
he vertreddt de Firma
er war gegen ihn
he was tegen hum
er war rechtlos
he was/weer sünner Recht
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good lett
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good utsücht
er hat schlechte Manieren
he weet neet/nich, wat d’rtohöört
er ist ungezogen
he weet neet/nich, wat d’rtohören deit
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht
er ist noch unentschlossen
he weet noch neet/nich, wat he will
er ist findig
he weet sük (mit alls) to helpen
er ist praktisch
he weet sük to helpen
er ist wissbegierig
he will ’t all weten
er ist ungehorsam
he will neet/nich hören
er ist ungehorsam
he will neet/nich pareren
er will sein Möglichstes tun
he will sien Best doon
er wurde nicht eingeladen
he wurr neet/nich inladen
er war ahnungslos
he wuss van nix
In Zukunft wird er wohl besser aufpassen.
In Tokummst sall he woll beter uppassen.Audio abspielen
Morgens steht er auf und zieht sich an.
Mörgens steiht he up un treckt sük an.Audio abspielen
ausgerechnet er will kommen
nett he will komen
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he proot?
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)
er fand volle Zustimmung
se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see
ausgerechnet er will kommen
utrekent he will komen
Worüber hat er gesprochen?
Waar hett he over/över proot?
Worüber hat er gesprochen?
Waar hett he over/över snackt? (östl. Ostfriesl.)
Worauf spielt er?
Waar spöölt he up?
er hält sein Wort
wat he toseggt hett, daar steiht he ok to
er rechtfertigte sich damit, dass
wat he vörbrengen kunn, weer/was
Wie kann er sich so würdelos verhalten?
Wo kann he sük so minn maken!
Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?
Wo vööl hett he kregen?
'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.
'n beten sitten, see de Snieder, do harr he de hele Dag seten.
't Brüden geiht um, see de Muus, do soop he de Katt de Melk ut. (Brüden = Ärgern, Foppen)
't helpt all mit, see de Voss, do freet he Flegen.
't Oog will ok wat hebben, see de blinn Jan, do freeide he na 't mooiste Wicht.
Achter dat Holt lett sük good schulen, see de Knecht, do hull he sük de Pietskesteel vör 't Gesicht.
All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.
All Dingen mit Maten, see de Buur, do drunk he 'n Maatje Janever.
All Frachten lichten!, see de Schipper, do smeet he sien Wiev over/över Boord.
All mit Maten, see de Suupkopp, do drunk he de Kuurbuddel halv löss.
All togliek, see de Buur, do harr he een Peerd vör de Wagen.
All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.
Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.
Alls mit Maten, see de Snieder, do sloog he sien Wiev mit d' Ellstock.
Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.
Beter in de wiede Welt as in de enge Buud, see de Buur, do leet he een rieten.
Beter is beter, see Jan, do streide he sük Zucker up de Hönnig.
Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.
Bietje lange Tinnen, see de Buur, do kämmde he sük mit de Messförk.
Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.
Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.
Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.
Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.
Daar gahn wi hen, see Mester Marks, do gung he alleen.
Daar geiht 't hen, see de Jung, do leet he 'n Luus danzen.
Daar geiht he hen un singt neet/nich mehr, see Neelsen, do schoot he 'n Tüüt. (Tüüt = Goldregenpfeifer)
Daar hebb ik lang an to nippen, see de Hahn, do keek he in de Pütt.
Daar kummt elk Jahr wat Neeis up, see de Jung, do sull he beden.
Daar liggt de Schiet, see de Pastoor, do leet he 't Kind bi de Dööp fallen.
Daar ruuk an!, see Jan, do sloog he Peter up de Nöös.
Daar ruuk an, see de Jung, do sloog he sien Macker midden up de Nöös. (Macker = Kamerad)
An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.
Dat bedüdd nix Goods, see Ulenspegel, do leet he de Musterdpott fallen.
Dat Döpen hebb ik de Pastoor bi 't eerste Kind ofkeken, see de Buur, do döffde he dat tweede Kind sülvst.
Dat een is lang, dat anner smerig, see de Schojer, do stohl he Seilgaarn un Bregenwurst.
Dat geiht, dat 't stufft, see de Jung, do reed he up 'n Zeeg dör de Aske.
Dat geiht neet/nich, see de duun Jan, do kroop he over/över d' Deel.
Dat geiht neet/nich anners, see de Jung, do fiedel he up 'n Stock.
Dat gifft 'n natt Jahr, see de Jung, do sull he Hau hebben.
Dat gifft Lücht, see de Keerl, do reet he de leste Pann van 't Dack.
Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)
Dat helpt för de Musen, see de Buur, do stook he sien Huus in Brand.
Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.
Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.
Dat hett Tied, see de Jung, do sull he 'n Jack vull Hau hebben.
Dat is 'n anner Koorn, see de Müllerbaas, do beet he up 'n Muuskötel.
Dat is 'n düür Brand, see de Muuskant, do leggde he sien Vigelien up 't Füür.
Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.
Dat is doch good, wenn man unner Dack un Fack is, see de Voss, do harr he sük in de Goosstall sliertjet.
Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.
Dat is kien/keen lüttje Saak, see de Snieder, do stöttde he 'n Mügg ut de Luuk.
Dat is Malligheid, see de Keerl, do stohl he sien Nabers Taback.
Dat is mi ja arig Tüüg, see de Düvel, do harr he de Poggen up de Kaar laden, un wenn he een upböhrt harr, denn sprung de anner weer van de Kaar of.
Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do paasde he in 'n Kohflarr.
Dat is neet/nich för de Katt, see de Deev, do harr he twee Schinken stohlen.
Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.
Dat is wat för 'n kranken Maag, see de Buur, do att he Speck mit Klüütjes.
Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.
Dat klaart van unnern up, see de Jung, do slickde he de Rohm van de Melk.
Dat köst ja kien/keen Geld, see de Buur, do wamsde he sien Jung dör.
Dat Kruud kenn ik, see de Düvel, do settde he sük in de Brannnettels.
Dat kummt all weer, see de Buur, do foorde he sien Swienen mit Speck.
Dat laat ik stahn, see de Düvel, do gung he an 'n Krüüz vörbi.
Dat Lest is dat Best, see de Fent, do fratt he 't Brannsel ut Pott.
Dat Oller geiht vör, see de Düvel, do smeet he sien Grootmoder bi d' Trappen daal.
Dat sall woll/wall gahn, see de Jung, do sull he 'n Kalv dragen.
Dat weer 'n Fehlslag, see de Slachter, do sloog he de Oss vör de Mors.
Dat weer 'n Versehn, see Janohm, do wull he 'n Pund Taback kopen un stohl 't.
Dat will 'n heten Dag geven, see de Snieder, do stunn he um Middag up un stappde in de heet Riesbreeipott.
Dat will ik woll/wall kriegen, see de Jung, do meende he de Krinthstuut.
Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.
De Beste in d' Middent, see de Düvel, do gung he tüsken twee Papen.
Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.
De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.
Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.
De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.
De hele Welt is 'n Wüppwapp, see de Voss, do seet he up de Püttswengel.
De hum lang hett, lett hum lang hangen, see de Düvel, do stook he de Steert ut de Büx.
De is hen, see Ottohm, do harr he 'n doden Rött bi de Steert.
De Klookste gifft na, see de Buur, do naihde he vör 'n Bull ut.
De man dat beden kann, de büddt man 't, see de Voss, do scheet he de Haas in 't Nüst.
Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.
De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.
De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.
Manche Dinge kann man nicht ändern.
De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.
De mörgens froh anfangt, is bold klaar, see de Schohmaker, do stunn he um elv Ühr up un gung um sess Ühr weer up Bedd.
Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.
De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.
De Saak is neet/nich to trauen, Vader, see de Jung, do sull he Hau hebben.
De Smacht sall 't woll/wall rindrieven, see de Suldaat, do harr he Speck up 't Botterbrood.
(Wird gesagt,) wenn jemand die richtige Zeit nicht abwarten kann.
De Vögel will al flegen, vördat he Flögels hett.
De will ik woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meende he dat Geld.
Disse Arbeid hebb ik mi sülvst maakt, see de Oss, do muss he sien egen Mess up 't Feld fahren.
Dit Peerd frett kien/keen Hei, see de Buur, do harr he sien Froo vör de Ploog spannt.
Dör dat Halsgatt geiht vööl, see Jan, do harr he sien Dreemaster versopen. (Dreemaster = dreimastiges Segelschiff)
Du kummst mi nett topass, see Adam, as he Eva sach.
Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.
Een na de anner, see de Buur, do eet he Wurst.
Eenfach, man nüdelk, see de Düvel, do harr he sien Steert gröön anpinselt.
Eerst 'n Piep ansteken, see Jan, as he na de Galg sull.
Eerst de Mund 'n Körrelke anbeden, see de Schooster, do nehm he 'n Slaatje.
Jeder hat sein Steckenpferd.
Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.
Jeder arbeitet auf seine Art und Weise.
Elk singt, as he 't lehrt hett.
Elke Baat helpt, see de Mügg, do pissde he in de Eems. (Baat = Anteil, Beitrag)
Elke Baat helpt, see Jan, do nehm he noch 'n Pannkook.
För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)
Kommt Zeit, kommt Rat.
Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.
Gliek un gliek gesellt sük geern, see de Düvel, do kweem he bi 'n Schösteinfeger.
Gliek un gliek höört tohoop, see de Düvel, do harr he 'n Avkaat, 'n Snieder, 'n Müller un 'n Wever in de Sack.
Glück mutt man hebben, see de Snieder, do trappelde he sük de Nadel in de Foot, de he söken dee.
Good Hei, see de Esel, do fratt he 'n Hönnigkook.
Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.
Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.
Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.
Grillen, see de Snieder, do beet he vull Dülligheid in de Tafel. (Grillen = Launen)
Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.
Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.
Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.
Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.
Heel in Gedachten, see Jan, do stook he 'n Slag Botter in de Büüs.
Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.
Hoog herup na de leve Gott, see de Katt, do leep he mit 'n Bookfink de Böhn herup.
Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.
Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.
Ik bün hier de Heer in 't Huus, see de Mann, do satt he unner de Tafel.
Ik bün nu in 't Dröög, see de Pogg, do sprung he in 't Water.
Ik fleit di wat, see de Voss, do kneep he de Steert tüsken de Benen un naihde ut.
Ik gah jahrut, jahrin na de Kark, see de Keerl, do gung he Olljahrsavend un Neeijahr hen.
Ik gah van de Welt, see de Knecht, do klauter he up 'n Pluumboom.
Ik hebb alltied Glück, see de Kahlkopp, do funn he 'n Kamm.
Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.
Ik jaag de Lusen in d' Sweet, see de Jung, do kämmde he sük dat Haar.
Ik koom ok, see de Fent, do full he van d' Boom of.
Ik mutt alltied wat um d' Hannen hebben, see de Deev, do stunn he an d' Kaak. (Kaak = Pranger)
Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.
Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.
Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.
Ik will hoger up, see de Jung, do kweem he an de Galg.
Ik wull, ik leeg eerst, see de Jung, do seet he up de Beddskant.
Immer sühnig, see de Buur, do köffde he halve Swevelstickjes, man Sööpkes um so mehr.
Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.
Is nix müggerg, see de Keerl, daar weer he in 'n slimm Sneeijagen up de Landstraat.
Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Kickt ut 't Oog de Düvel, sitt he in 't Hart ohn Twiefel.
Kopparbeid strengt an, see de Oss, do truck he to 't eerst Maal en Ploog.
Die Weisheit kommt mit den Jahren.
Kummt de Minsk to Weten, is he halv versleten.
Laat 't lopen, see Lüttje, do pissde he in de Büx.
Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!
Leevde treckt, see de Keerl, do truck he sien Wiev bi de Haar over/över 't Schott.
Reicht man dem Teufel den kleinen Finger, dann nimmt er gleich die ganze Hand.
Lett man de Düvel in de Kark, denn will he ok glieks up de Kanzel.
Leven un leven laten, see de Deev, do stohl he man negen van de teihn Schapen.
Lüst köst Geld, see de Jung, do harr he 'n Örtje verdanzt. (Örtje = kleine Münze)
Man kann neet/nich weten, wo de Aal löppt, see de Jung, do harr he de Fuuk in de Wagenspoor stellt.
Man kann sük doch neet/nich mehr up sük sülvst verlaten, see de Keerl, do wull he een rieten laten un scheet in de Büx.
Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.
Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.
Man mutt de Saak up d' Grund gahn, see de Buur, do full he in de Messkuhl.
Man mutt de Saak up d' Grund komen, see de Müürmann, do keek he in de löss Buddel.
Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.
Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.
Mann för Mann 'n Vögel, see de Paap, do langde he sük 'n braden Goos van de Schöttel.
Mennig Holt draggt swaar, see de Snieder, do stöönde he sük up sien Ellstock.
Moder, laat dat sinnig angahn, see de Buur, do harr he sien Wiev to 't Bedd utstött.
Moder, wat is de Welt groot, see de Jung, do keek he over/över de Heeg.
Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Goos de Kopp of.
Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Hahn de Kopp of.
Nu koom ik, see de Buur, do full he van de Böhn.
Oostfreesland is kien/keen Land van Gewalt, man van Recht, see de Jung, do sull he Hau hebben.
Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.
Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.
Sachte, sachte, hebb ik seggt, see de Buur, do brannde sien Schüür of, as he de Musen utrökern wull.
Schuul, Schuul!, see de Voss, do satt he achter 'n Bentspier. (Bentspier = Pfeifengras)
Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.
Sett jo up de Stohlen, see de Huusheer, do harr he man een, un daar seet he sülvst up.
Slichtweg Jan, see de Buur an de Pastoor, as he sien Kind döpen leet, he sall man achter de Ploog.
So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.
So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)
Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.
So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.
So wahr as ik hier up twee Benen stah, ik kann neet/nich mehr geven, see de Koper, do tillde he dat een Been up.
Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.
Spietelk um de mooi Dörst, see de Bedeler, do muss he Water drinken.
Steengood is Plöttjegood, see Jan, do harr he sien Wiev mit Steengood smeten.
Stennen is halfdaan Wark, see de Jung, do gung he achter de Ploger an un stenn sien best.
Straaf mutt wesen, see Jan Poppen, do eet he de Kinner hör Brüggens up. (Brüggens = Butterbrote)
Sühnig, sühnig, see Jan, do harr he Speck in Botter braden.
Tominnsten wat in 't Dröög, see de Buur, do reet he dat Kalv, dat he ut de Sloot trecken wull, de Steert ut.
Treck di Klumpen an, see de Jager, do harr he sien Hund up d' Foten paast.
Up de Vigelien lett sük good spölen, see de Avkaat, do kreeg he 'n Schink.
Van good Koorn holl ik vööl, see de Müllerbaas, do namm he noch een.
Verfehr di neet/nich, see de Voss, do sprung he de Hahn in d' Nack.
Vööl Gereer un minn Wull, see de Düvel, do seeg he 'n Swien för 'n Schaap an.
Vööl Kinner, vööl Segen, see de Köster, do stook he sük de Dööpschilling in d' egen Task.
Vööl Koppen, vööl Sinnen, see de Düvel, do harr he 'n Fohr Poggen laden.
Alte Frauen sind bösartig.
Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.
Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.
Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.
Waar een mit umgeiht, dat hangt een an, see de Pottbacker, do full he in sien Dwee. (Dwee = Töpfererde)
Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)
Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.
Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.
(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.
Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.
Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.
Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.
Wat de Wennst neet/nich deit, see de Snieder, do stohl he 'n Stück Laken.
Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.
Wat för moje Musik, see de lüttje Jan, do harr he 'n Bigg in de Sack.
Wat geiht mi dat an, wat achter mien Rügg vörgeiht, see de Fent, do kreeg he wat up d' Mors.
Wat ik kann, dat kann ik, see de Buur, do wull he de Koh bi de Steert melken.
Wat is de Aal van 't Jahr mager, see de Düvel, do freet he 'n Daustrieker. (Daustrieker = Regenwurm)
Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.
Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.
Wat sünd wi jung doch nüdelk, see de Bröör, do bekeek he sük de Biggen.
Wat wesen mutt, mutt wesen, see de Buur, do verköffde he 'n Oss un köffde sük 'n Prüük.
Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.
Well weet, wo de Aal sien Loop hett, see Jan, do settde he sien Fuuk in d' Regengööt. (Fuuk = Reuse)
Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)
Wenn 't Hart man swart is, see de Köster, do harr he up 't Trööstelbeer 'n roden West an.
Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.
Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.
Im Traum denkt man an das, was man gern hat.
Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.
Wenn de Mester neet/nich mit verbrannt, dann helpt 't all nix, see de Fent, do harr he de School in Brand stoken.
Auch der Höchststehende muss seine natürlichen Lebensbedürfnisse befriedigen.
Wenn de Vögel freten will, mutt he woll to Eer.
Wenn du 't man eerst wennt büst, see de Backer, do namm he de Kater un feidelde de Ovend d'rmit ut.
Wenn Gott eine Tür schließt, dann öffnet er eine andere.
Wenn Gott een Döör tomaakt, maakt he 'n anner Döör weer open.
Man kann einen Menschen nur bis zu einem gewissen Grad misshandeln.
Wenn man 'n Pogg to lang trappelt, fangt he an to quarken.
(Wird gesagt,) wenn die Person, von der man gerade gesprochen hat, gleich darauf erscheint.
Wenn man van de Düvel proot, denn is he dichtbi.
Wenn se 't man eerst wennt is, see de Backer, do feeg he mit de Katt de Ovend ut.
Wo Volk is, daar is ok Nähren, see de Koopmann, do schoov he sien Kaar in de Kark.
er trägt die Verantwortung
he hett de Hood up
das bedeutet ihm nichts
daar fraagt/fraggt he nix na
auf dieses Ziel geht er unentwegt zu
daar geiht he mit vull Seils up an
das hat er gar nicht gemerkt
daar hett he heel neet/nich up toslaan
daraus macht er sich nichts
daar hett he kien/keen Ohr an
da hat er mich ordentlich bezahlen lassen
daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken
das hat ihn ergötzt
daar hett he sien Vermaak an hatt
das hat er selbst verschuldet
daar hett he sük sülvst an hulpen
dem ist er nicht gewachsen
daar is he kien/keen Keerl na
das kann er nicht
daar is he kien/keen Keerl na
er steckt dahinter
daar spöölt he mit unner
sein Lohn war unzulänglich
daarför kunn he ’t neet/nich doon
das bringt er nicht fertig
daarto is he 'n Pund to licht
er hat weder Dank noch Anerkennung dafür
dat dankt he di mit de Mors
er tat das sehr widerwillig
dat dee he mit Knurren un Bieten
das saugt er sich aus den Fingern
dat grippt he sük bi de Benen up
das hat er bereits geahnt
dat hett he al in d' Nöös hatt
das hat er spottbillig bekommen
dat hett he för en Ei un en Appel kregen
das hat er spottbillig bekommen
dat hett he haast to Geev kregen
das hat er gestohlen
dat hett he köfft, as nüms in de Winkel weer
das hat er mir nachdrücklich gesagt
dat hett he mi andaan
das hat er sich ausgedacht
dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen
das hat er schnell zwischendurch gemacht
dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt
das ist für ihn eine vernichtende Niederlage
dat is en Daalslag, waar he sük man stuur weer van verhalen kann
das saugt er sich aus den Fingern
dat lett he sük van de Oostwind anweihen
das verbucht er für sich
dat rekent he sük to
das sagte er zu sich selbst
dat see he in sien Enigheid
das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern
dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt
ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)
de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied
(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war
de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is
der Teekessel wirft dem Topf vor, dass er schwarz ist (dem anderen die eigenen Fehler vorwerfen)
de Teeketel smitt de Pott vör, dat he swart is
erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn
eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd
er hat das Wesen seines Vaters
he aardt na sien Vader
er sucht ein reiches Mädchen zur Frau
he angelt na de gollen Heekt
er arbeitet Tag und Nacht
he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht
er arbeitet für freie Kost
he arbeidt för Köst un Kau
er richtet sich wirtschaftlich zugrunde
he arbeidt sük van de Wall in de Sloot
er tut, was er kann
he arbeidt vör 't Störten
er spart am verkehrten Platz
he backt mit Flass, um Stroh to sparen
er ist so mager, dass die Würmer in seinem Grab nichts an ihm finden werden
he bedrüggt de Wurms
er begreift nichts
he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt
er zahlt in Raten
he betahlt all in Watjes of
er bezahlt das mit Leichtigkeit
he betahlt dat mit de linke Hand
er wird nur aus Not ein anderer Mensch
he betert sük as de Wulf up 't Oller
er beschönigt nichts
he bindt daar kien/keen Doken umto
er ist sehr geizig
he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft
er ist geizig
he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft
er spricht mit zwei Zungen (vertritt unterschiedliche Ansichten)
he blaast heet un kold ut een Mund
er ist ein Prahler
he blaast van de hoge Toorn
er war völlig überrascht
he bleev in een Stück stahn
er fuhr zusammen
he bleev in een Stück stahn
er geht nicht in die Welt hinaus
he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten
er ist jähzornig
he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp
er rannte davon
he bösselde hum vandör
er saust um die Ecke
he bösselt um d' Hook
er nutzt gern andere Menschen aus
he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür
er ist verschwenderisch
he braadt Speck in Botter
er fällt mir ins Wort
he breckt mi dat Woord för de Mund of
er tut etwas Unsinniges
he brengt de Backers Brood hen
er versuchte sich zu entschuldigen
he broch sien Best vör
er versuchte sich zu entschuldigen
he broch sien Schoonste vör
für ihn springt immer ein Vorteil heraus
he bruukt dat Mest an beid Sieden
er ist eine Marionette
he danzt na anner Lüüs Piep
er tut es widerwillig
he deit ’t mit Tegensinn
es geht mit ihm zu Ende
he deit ’t neet/nich mehr lang
er ist anspruchsvoll
he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei
er ist verschwenderisch
he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei
er betreibt nur noch Milchwirtschaft
he deit blot noch in Melk
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat man so
er will für seine Mühe entschädigt werden
he deit dat neet/nich um dove Nöten
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat sünner Geld
er ist ehrenamtlich tätig
he deit dat umsünst
er zeigt gern, dass er reich ist
he deit sük geern dick mit sien Geld
er gähnt unverschämt
he deit sük sien Beck ut 't Lidd gapen
er ist wankelmütig/unentschlossen
he draggt 't Jück up beid Schullers
er tut etwas Überflüssiges
he draggt Water in de Pütt
das kümmert ihn nicht im Geringsten
he dreiht d'r heel kien/keen Nack na
er weicht einer klaren Antwort aus
he dreiht daar 'n Dookje um
er kann sich nur schwer von seinem Geld trennen
he dreiht de Grosken dreemaal um, ehr he hum utgifft
er vertritt immer die herrschende Meinung
he dreiht Mors na d' Wind
er wechselt seine Gesinnung wie das Hemd
he dreiht sük as de Hahn up de Karktoorn
er hat Hirngespinste
he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden
er ist selbstbewusst
he dürt d’r wall/woll wesen
er schreibt gesalzene Rechnungen
he dürt wall/woll en Reken schrieven
er isst sehr schnell/viel
he ett, as wenn he 't betahlt kriegt
er isst sehr viel
he ett as 'n Dieksticker
er isst sehr viel u. bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wg. d. schweren Arbeit viel )
he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker
er lebt in größter Bedürftigkeit
he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water
er sitzt im Gefängnis
he ett mit 'n holten Lepel
er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache
he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts
er baut Luftschlösser
he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts
er ist sehr mager
he fallt (haast) ut de Plünnen
er hat immer Glück
he fallt alltied up de Bottersied
er stürzt sich ungestüm auf das Essen
he fallt over/över dat Eten her, as de Müggen over/över de Bree
er ist sehr ungeschickt
he fallt over/över sien egen Foten
er magert ab
he fallt van ’t Fleesk
er magert ab
he fallt van de Bunken
er holt in seinen Erzählungen sehr weit aus
he fangt bi Adam un Eva an
er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge
he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst
er kennt keinen logischen Aufbau
he fangt in 't Middent an as de Hund bi de Wurst
er hat Langeweile
he fangt stillweg blot Müggen
(wird gesagt,) wenn jemand aufgeregt ist und hastige Bewegungen macht
he fiedelt as 'n Lammersteert
er weiß nicht Bescheid
he fiert Pingsten vör Paasken
er zittert am ganzen Leib
he flüggt an ’t hele Leven(d)
er rennt aufgeregt herum
he flüggt herum as 'n Hahn sünner Kopp
er läuft immer mit der Masse mit
he folgt allmanns Neers (derb)
er ist seekrank
he foort de Fisken
er fragt besonders zudringlich
he fraagt een dat Hemd vör de Mors weg (derb)
das kümmert ihn nicht
he fraggt d'r nix na
er stellt viele neugierige Fragen
he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg
er hält um die Hand meiner Tochter an
he freeit na mien Dochter
er ist so recht in seinem Element
he freit sük as en Fisk in 't Water
er ist sehr geizig
he frett sien egen Schiet
er sucht seinen Vorteil auf entgegengesetzten Seiten
he frett van beid Wallen
er verdient doppelt
he frett van twee Övers
er läuft jedem nach
he geiht achter allmanns Neers (derb)
er verkehrt schon lange mit dem Mädchen
he geiht al lang mit dat Wicht
er macht die Nacht zum Tage
he geiht as 'n Nachtraav dör 't Leven
er hat eine bestimmte Absicht
he geiht d'r mit to Seil
er ist ratlos
he geiht d'r umto as de Kuper um 't Fatt
er redet um eine Sache drumherum
he geiht d'r umto as de Kuper um de Tünn
ihm geht keine See zu hoch
he geiht d'rdör bit an de Trumpen (Trump = Radnabe)
er setzt sich ins gemachte Nest
he geiht daarhen, waar al 'n Ketelhaak hangt
er kehrt in jedes Wirtshaus ein
he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi
er geht unbeirrbar seinen Weg
he geiht eengaalweg liekut
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Busk un Braak
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Gras un Koorn
er ist ein guter Freund
he geiht för een dör Sloot un Slenk
er geht zugrunde
he geiht in d' Röven
er geht ohne Kopfbedeckung
he geiht in Kopp un Haar
er ist konsequent
he geiht liek d’rdör
er läuft immer mit der Masse mit
he geiht mit de grote Koppel
er geht früh schlafen
he geiht mit de Hahn up 't Rick
er ist sehr stolz
he geiht mit steile Ohren dör de Welt
er wird bald sterben
he geiht na Junker Mull
er ist engstirnig
he geiht neet/nich ut sien Spoor ut
er ist sehr waghalsig
he geiht over/över Ies van een Nacht
er macht ein großes Geschrei
he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast
er gebärdet sich so wild wie ein Verrückter
he geiht tokehr as 'n Halvmallen
er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he gellt wat
er lacht aus vollem Hals
he giert 't ut
er schreit vor Schmerzen
he giert dat ut vör Pien
er lässt sich nicht entmutigen
he gifft ’t neet/nich to
das kümmert ihn nicht
he gifft d'r nix na
er gibt die Leitung nicht aus den Händen
he gifft dat Stüür neet/nich ut de Hannen
er gibt kein Lebenszeichen von sich
he gifft kien/keen Luud of Taal van sük
er gibt kein Lebenszeichen von sich
he gifft kien/keen Taal of Teken van sük
er ist ganz verbittert
he glöövt/löövt an nix mehr
er möchte mit wenig viel erreichen
he gooit 'n Spierling ut, um 'n Kabeljau to fangen
er irrt sich
he grabbelt in Düüstern
er ist sehr begehrlich
he grippt alltied na dat dickste Ei
er gönnt mir absolut nichts
he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel
er trinkt einen Schnaps
he gütt 'n Lüttjen up de Lamp
er schnaubte vor Wut
he gung as mall tokehr
er steuerte direkt aufs Ziel los
he gung d’r liek up an
er setzte sich über alles hinweg
he gung over/över Hegen un Struken
er griff mich an
he gung up mi an
er griff mich an
he gung up mi daal
er macht einen tiefen Seufzer
he haalt 'n hoge(n) Sücht
er hat wenig Zeit zum Schlafen
he haalt twee Snuurken in een Aam
er jammert ständig
he haalt twee Süchten in een Aamhalen
er war betrunken (u. wollte dennoch Haltung bewahren)
he harr en Schööt vör de Flögels hatt
er hatte mich im Visier
he harr mi in 't Vermick
er wurde ganz kleinlaut
he harr nix mehr tokoop
er musste viel zu früh ins Grab
he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt
er ist sehr fleißig
he haut d'r 'n Slag tegenan
er macht etwas Unsinniges
he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss
er schadet sich selber
he haut sien egen Ruten in (Ruten = Fensterscheiben)
er hat sich gesundgestoßen
he hett en goden Oogst maakt
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all henkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all rundkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all torechtkregen
er hat es nur gerüchteweise gehört
he hett ’t blot van feern höört
er ist mit Feuereifer dabei
he hett ’t d’r fell up
Er hat eine Hautabschürfung.
He hett ’t Fell d’r of.
er hat sein Fett wegbekommen
he hett ’t kregen, as he ’t hebben muss
er hat Herzbeschwerden
he hett ’t mit ’t Hart (to doon)
er ist so streitsüchtig
he hett ’t mit elk un een
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so dick
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so ruum
er hat starke Blähungen
he hett ’t Rummeln in de Buuk
er hat starke Blähungen
he hett ’t Rummeln in de Liev
er trinkt nicht mehr
he hett ’t Supen togeven
er ist wieder gesund geworden
he hett ’t weer dörhaalt
er kann viel aushalten
he hett 'n breden Puckel
er steht wirtschaftlich gut da (hat viel Geld)
he hett 'n breden Rügg
er ist mir sehr zugeneigt
he hett 'n Bült mit mi up
er kann nicht, wie er will
he hett 'n Büngel an 't BeenAudio abspielen
er ist gebunden
he hett 'n Büngel an 't BeenAudio abspielen
er hat einen bösen Streich gemacht
he hett 'n düll Peerd reden
er hat unerwartetes Glück gehabt
he hett 'n Falk fangen
er hat ein schlechtes Gedächtnis
he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag
er sieht nicht gut aus
he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)
er ist gewissenlos
he hett 'n Geweten as 'n Schüürdöör
er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs
he hett 'n Granatenverstand
(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit
he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper
er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues
he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt
(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist
he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel
er ist ausgelassen
he hett 'n Krull in de Steert
er bildet sich viel ein
he hett 'n Krull in de Steert
es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen
he hett 'n Muuske daarvan piepen höört
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west
er ist hochmütig
he hett 'n Nagel in de Kopp
er rührt sich nicht
he hett 'n Natur as 'n Dackpann
er ist zäh
he hett 'n Natur as 'n Dackpann
er hat ein grobes Wesen
he hett 'n Natur as 'n Slachterhund
sie gefällt ihm
he hett 'n Oog up hör smeten
er hat Gefallen an ihr gefunden
he hett 'n Oog up hör smeten
er hat eine schnelle Auffassungsgabe
he hett 'n open Kopp
(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)
he hett 'n Puutaal fangen
er kann nicht lange sitzen
he hett 'n Rietwurm in de Neers
er hat einen Ratscher abbekommen
he hett 'n Schamp ofkregen
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Schöör in d' Kopp
er ist betrunken
he hett 'n Schööt dör de Flögels
(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)
he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt
er ist betrunken
he hett 'n Snee dör d' Nöös
er ist bei mir gut angeschrieben
he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd
er ist dickköpfig
he hett 'n stieven Nack
(wird gesagt,) wenn jemand ein uneheliches Kind hat
he hett 'n Striep in de Büx
er hat von nichts eine Ahnung
he hett 'n Verstand as 'n Lüüntje
er hat etwas Nutzloses gemacht
he hett 'n Windei leggt
(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist
he hett 'n Winter buten lopen
er hat alles verzehrt
he hett 't all in d' Drahd
er hat alles durchgebracht
he hett 't all in de Mors
er ist ein Schelm/Schwerenöter
he hett 't dick achter de Ohren
er hat betrogen
he hett 't Glück 'n bietje nahulpen
er hat es aufgegeben
he hett 't in d' Benen sacken laten
er ist zu Streichen aufgelegt
he hett 't mall Fell um
er ist übermütig
he hett 't mall Fell um
er ist sehr geschwätzig
he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert
er hat viel Glück
he hett 't mooi rund kregen
er hat eine Sache aufgegeben
he hett 't Nüst verlopen
er ist aufgebracht
he hett 't Seil uptrucken
er kann schon wieder meckern
he hett 't Tiffke al weer boven Water
er ist übermütig
he hett 't up 't Leven
er hat es beeidigt
he hett 't up de Gaffel nohmen
er ist wohlhabend
he hett (fix) Buggt um de Arms
er hat viel Geld
he hett (fix) Klei an de Hacken
er hat viel Geld
he hett (fix) wat vör de Duum
er ging leer aus
he hett achter 't Nett fisket
er ist erwachsen geworden
he hett al en Büx mit Dragselen an
er weiß, wie es in der Welt zugeht
he hett al lang bi de Lamp arbeidt
er ist vollauf beschäftigt
he hett all Hannen vull Arbeid
er geht mit voller Kraft auf sein Ziel los
he hett all Seils sett
er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun
he hett all sien Kruud verschoten
er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet
he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev
er hat alles verschlossen
he hett alls achter ’t Slött
er ist ein Muttersöhnchen
he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten
er muss immer meckern
he hett alltied Mackelmentjes
er ist abgestumpft
he hett an nix kien/keen Smeet mehr
er läuft hektisch hin und her
he hett Beet/Biss in d' Steert
er ist sein Günstling
he hett bi hum en groten Pott up 't Füür
er stellt sich so an
he hett Bibären
er hat ohne Erfolg studiert
he hett blot bit an de Hals studeert
er hat eine verschleimte Lunge
he hett Bost/Borst vull
er hat Macht
he hett Buggt um de Arm/s
er hat Macht
he hett Buggt um de Mau/en
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat bimaakt
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat van maakt
er hat tüchtig reingehauen
he hett d’r düchtig wat achtersett
er hat diesen Wesenszug
he hett d’r en Streek van
er ist gleich darauf eingegangen
he hett d’r futt up toslaan
er hat nicht darauf geachtet
he hett d’r neet/nich up toslaan
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat bilangskregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat to weten kregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Röök van kregen
er hat den Dreh heraus
he hett d’r Slag van
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Snüff van kregen
er grämt sich darüber
he hett d’r Spiet van
er hat aufs Geratewohl gelebt
he hett d’r up daal leevt
er hat viel erlitten
he hett d’r vööl bilangskregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett d’r wat van maakt
er hat Ausschlag am Mund
he hett d' Backer bi d' Krinthen seten
er hat Angst
he hett d' Büx vull
er ist sehr betrunken
he hett d' Huck vull
er ist ein gemachter Mann
he hett d' Kaar up d' SandAudio abspielen
er hat seine Schäfchen im Trockenen
he hett d' Karr up d' Sand
er ist geisteskrank
he hett d' Künn/e kött/kört
er ist durcheinander
he hett d' Künn klatterg
er ist geisteskrank
he hett d' Künn schöört
er macht nicht mehr mit
he hett d' Melk uptrucken
er hat seine Unterstützung eingestellt
he hett d' Melk uptrucken
er ist betrunken
he hett d' Mors up de Hacken hangen
er hat stark abgenommen
he hett d' Mors ut d' Büx verloren
er ist betrunken
he hett d' Mors vull
er hat Fernweh
he hett d' Unrüst up 't Levend
es hat ihm an nichts gefehlt
he hett d'r alltied dick vörseten
er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)
he hett d'r düchtig wat bilangs kregen
er hat keine Freude mehr daran
he hett d'r kien/keen Aard mehr an
die Sache ist ihm nicht geheuer
he hett daar 'n Bunk in funnen
er ist sehr beschäftigt
he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend
er ist vergnügungssüchtig
he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend
er hat es sehr günstig bekommen
he hett dat för 'n Ei un 'n Appel kregen
er hat das Haus sehr gründlich durchsucht
he hett dat Huus unnerste boven kehrt
er hat das Haus angezündet
he hett dat Huus warm ofbroken
er hat das falsch verstanden
he hett dat in 't verkehrte Halsgatt kregen
er hat den Dreh heraus
he hett dat in Slag
er bekommt für die Bearbeitung die Hälfte des Ertrages
he hett dat Land to 'n halven
er hat das im Scherz gesagt
he hett dat mit mall Mund seggt
er ist sehr ungeschickt
he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in 't Knippke
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in de Geldpüüt
er wurde gemaßregelt
he hett de Baart d’r ofkregen
er hat sich am Finger verletzt
he hett de Finger kört kregen
er hat sich am Finger verletzt
he hett de Finger stücken kregen
er hat sich zu viel aufgebürdet
he hett de Förk to vull nohmen
er hat Fuß gefasst
he hett de Foot in de Bögel
er hat sich eingenistet
he hett de Foot in de Bögel
er ist gestorben
he hett de grote Fahrt antreden
er schneidet gehörig auf
he hett de grote Scheer uthangen
er fährt in Schlangenlinien
he hett de heel Padd in
er konnte die ganze Nacht nicht schlafen
he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt
er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren
he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt
er hat starke Blähungen
he hett de hele Puckel vull Rutterderee
er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben
he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett
er ist lustig
he hett de Hood scheev up de Kopp
er ist alt und schwach geworden
he hett de hoogste Sprangen maakt
er ist eingeschnappt
he hett de Hoorns upstoken
er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte
he hett de Hund in de Pott funnen
er braucht die Kost nicht zu bezahlen
he hett de Köst för 't Kauen
er ist krank geworden
he hett de Kopp unner d' Liev kregen
er ist beleidigt
he hett de Kopp upstoken
er ist gestorben
he hett de Lepel bisied leggt
er ist gestorben
he hett de Lepel up de Böhn smeten
er ist unterernährt
he hett de Lepelsüükde
er hat sich gesundgestoßen
he hett de Lüü bi ’t Been hatt
er hat die längste Zeit gelebt
he hett de meeste Plumen schüddelt
er ist gestorben
he hett de Mors dichtknepen (vulg.)
er ist völlig verschuldet
he hett de Mors vull Schulden
er ist verrückt
he hett de Nöös ut 't Lidd
er hat die Sache falsch angefangen
he hett de Peer achter de Wagen anspannt
er hat die Sache aufgegeben
he hett de Ploog up de Hill brocht
er hat sich übernommen
he hett de Pulsstock to wied sett
er hat sich das Beste genommen
he hett de Rohm d'r ofscheppt
er ist nicht ganz bei Verstand
he hett de Schööt neet/nich höört
er macht nicht mehr mit
he hett de Spaa in de Diek stoken
er hat sich übernommen
he hett de Streek to wied sett
er ist nicht mehr Herr der Lage
he hett de Tögel verloren
er hat sich verhaspelt/versprochen
he hett de Tung in Knütten kregen
er hat ein verhärtetes Gewissen (ist gefühllos)
he hett Eelt up 't Geweten
er ist etwas verrückt
he hett een up Böhn
er ist geistig verwirrt
he hett een up de Söök
er ist beschwipst
he hett een weg
er hat eine scharfe Zunge
he hett en Beck as 'n Scheermest
er hat eine gute Nachricht überbracht
he hett en Bodenbrood verdeent
er hat viele Orden (abw.)
he hett en Bült Blick vör de Bo(r)st
er hat viel für sie übrig
he hett en Bült för hör over/över
er hat viele Orden (abw.)
he hett en Bült Lametta vör de Bo(r)st
er hat viel für sie übrig
he hett en Bült mit hör in d’ Sinn
er ist ein Feinschmecker
he hett en fienen Tung
er führt schlüpfrige Reden
he hett en galsterg Muul
er führt schlüpfrige Reden
he hett en galsterg Snuut
er hat eine anständige Gesinnung
he hett en goden Natuur
er ist wortgewandt
he hett en good Mundwark
er hat ein Machtwort gesprochen
he hett en hard Woord seggt
er hat eine laute Stimme
he hett en luden Taal
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verlehrt
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verstudeert
er ist gelehrig
he hett en open Kopp
er hat einen Bock geschossen (einen Fehler gemacht)
he hett en Pudel backt
er hat seine Schulden bezahlt
he hett en schoon Hemd antrucken
er ist verrückt
he hett en Schruuv löss
er führt schlüpfrige Reden
he hett en smerig/e(n) Beck
er ist anzüglich
he hett en smerigen Snuut
er hat gestanden
he hett Farv bekennt
er ist begütert
he hett Feren an d' Foten
er hat massig Geld
he hett Geld as Hei
er hat Geld wie Heu
he hett Geld as Hei
er ist sehr reich
he hett Geld as Schiet
er hat massig Geld
he hett Geld as Schiet
er schäumt vor Wut
he hett glieks Schuum up 't Blood
er hat Verstand
he hett Gört in d' Kopp (scherzh./anerkennend)
er hat eine große Nase
he hett good togrepen, as de Nösen verdeelt wurren
er ist reich
he hett good wat an d' Hacken
er ist wohlgenährt
he hett good wat bitosetten
er ist klug
he hett good wat boven de Ogen
er ist wohlgenährt
he hett good wat in de Fangst
er ist beleibt
he hett good wat um sük to (scherzh.)
er ist wohlgenährt
he hett good wat up de Ribbens
seine Ehe ist kinderlos geblieben
he hett güüstfalgt
er isst zu langsam
he hett Haken up de Kusen
er hat sie geschwängert
he hett hör dickmaakt (vulg.)
er hat sie geschwängert
he hett hör en Kind maakt
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett hör/hum de Kraam vör de Foten smeten
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett hör/hum de Schiet vör de Foten smeten
er ist verrückt
he hett hör neet/nich all (binanner)
er ist geistig verwirrt
he hett hör neet/nich all binanner
er hat ihn über etwas aufgeklärt
he hett hum 'n Brill upsett
er hat ihn getäuscht
he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht
er hat ihn völlig ausgeplündert
he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt
er hat ihn hereingelegt
he hett hum bi ’t Been hatt
er hat ihn hereingelegt
he hett hum bi ’t Been kregen
er hat ihn vermittelt
he hett hum d’r anhulpen
er entkam
he hett hum d’rlangshollen
er hat ihn erpresst
he hett hum de Duum up de Ogen sett
er hat ihn seine Macht spüren lassen
he hett hum de Foot up de Nack sett
er hat ihn erpresst
he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen
er hat tüchtig reingehauen
he hett hum düchtig lappt
er hat tüchtig reingehauen
he hett hum düchtig naiht
er hat ihm ordentlich die Meinung gesagt
he hett hum good baartjetAudio abspielen
er hat ihn gewaltig ausgelacht
he hett hum heller/dick wat utlacht
er hat ihm aus der Klemme geholfen
he hett hum ut de Schiet reten
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett in de Sack hauen
er hat nichts vom Wesen seines Vaters
he hett kien/keen Ader na sien Vader
er ist sehr arm
he hett kien/keen Bedd of Bulster
er ist kraftlos
he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack of Fack
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egen
er ist völlig verarmt
he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen
er ist ein Sklave des Geldes
he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum
er handelt extrem
he hett kien/keen Middelschott in d' NöösAudio abspielen
er kennt kein Maß
he hett kien/keen Middelschott in d' NöösAudio abspielen
er ist ein Schwächling
he hett kien/keen Mors in de Büx
er hat keine Kraft
he hett kien/keen Mumm in d' Mauen
er ist altersschwach
he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp
er gibt nichts
he hett kien/keen open Liev
er kann nicht lange sitzen
he hett kien/keen sittend Gatt
er kann keine flüssige Rede halten
he hett kien/keen Spraakwater
er ist wortkarg
he hett kien/keen Spraakwater
er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll
he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven
er ist obdachlos
he hett kien/keen Unnerdack
er hat viel Geld
he hett Klei an de Pulsstock
er hat gestanden
he hett Klöör bekennt
er versteht etwas von Tierzucht (bei Rinderzucht)
he hett Kohverstand
Er hat Rückenbeschwerden.
He hett Last mit sien Rügg.Audio abspielen
er spielt krank
he hett Lievpien in de grote Töhn
(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt
he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen
er ist noch unreif
he hett man noch sien halv(e) Verstand
er hat mehr Glück als Verstand
he hett mehr Glück as Verstand
er hat mir den Weg geebnet
he hett mi 't Gras vör de Foten wegmaiht
er hat mir alles weggegessen
he hett mi befreten
er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht
he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt
er hat von mir Geld gefordert
he hett mi um Geld angahn
er hat mir weiß Gott was erzählt
he hett mi Wunner wat vertellt
er ist musikalisch
he hett Musik in de Kopp
er macht sich Illusionen
he hett Muusnüsten in d’ Kopp
er hat Flausen im Kopf
he hett Muusnüsten in d' Kopp
er hat die Sache nicht gründlich durchdacht
he hett neet/nich deep genoog ploogt
er muss immer Blödsinn machen
he hett nix as Knepen un Schüüvkes in de Kopp
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he hett nix as Tegenstöten kregen
er ist ein armer Mann
he hett nix in de Melk to krömen
er hat keine Reserven mehr
he hett nix mehr bitosetten
er gilt nichts mehr
he hett nix mehr to Koop
er hat keinen Mantel
he hett nix overtoscheten/övertoscheten
er ist mittellos
he hett nix um de Hacken
er hat eine Geliebte
he hett noch annerseen
er hat noch eine verborgene Hemmung
he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt
ich habe noch mit ihm abzurechnen
he hett noch en Schink bi mi in 't Solt
er hat noch Kräfte
he hett noch Knakenfett in ’t Krüüz
er hat mehrere Eisen im Feuer
he hett noch mehr Schippen up de See
seine Kraft ist ungebrochen
he hett noch wat in de Mauen
ihm blüht noch was
he hett noch wat van mi to verwachten
er hat eigenmächtig gehandelt
he hett nüms fraggt/fraagt
er hat viel Weißes in den Augen
he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten
er ist überall gut angeschrieben
he hett overall/överall en witten Foot
er versteht etwas von Tierzucht (bei Pferdezucht)
he hett Peerverstand
er nimmt gerne etwas mit
he hett pickerg Fingers
er ist ein Sonderling
he hett raar Knopen an sien Kamsool
er hat Geld
he hett satt Geld
er hat viel Geld
he hett Schuuv vör de Duum
er hat sein Amt niedergelegt
he hett sien Bedanken daan
er hat seinen eigenen Kopf
he hett sien besünner Kopp
er ist noch zeugungsfähig
he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten
er hat den Bauch zum Platzen voll
he hett sien Buuk up Leest
er wurde reichlich gescholten
he hett sien Fett good kregen
er ist geistig verwirrt
he hett sien Fieven neet/nich all binanner
er ist nicht bei der Sache
he hett sien Gedanken in de Mors
er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)
he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen
er arbeitet nicht gerne
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er ist ein Müßiggänger
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt
he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven
er ist ein alter Mann
he hett sien langste Enn Brood eten
er geht bei uns ein und aus
he hett sien Loop bi uns
er kann ja fragen
he hett sien Mund ja bi sük
der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte
he hett sien Naam daar neet/nich bisett
er achtet auf nichts
he hett sien Ogen in de Büüs
er hat sich die Augen verblitzt (beim Schweißen o. Ä.)
he hett sien Ogen verkökelt
er mag gern neugierig lauschen
he hett sien Ohr an elke Slötelgatt
er ist gut bedacht worden
he hett sien Part (good) kregen
er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet
he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr
seine Zukunft ist gesichert
he hett sien Schaapkes up 't Dröög
er hat seinen Sohn gut untergebracht
he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hett sien Verstand good binanner
er hat Verstand
he hett Snött in d' Kopp (scherzh./anerkennend)
er hat kein Geld
he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar
er ist ein großer Aufschneider
he hett söven Jahr reist in een Winter
er hat ständig etwas zu bemängeln
he hett stillweg wat to Koop
er hat Gegenwind
he hett Stöön vör d' Bost
er hat sich in eine gefährliche Abhängigkeit begeben
he hett sük 'n Tau um de Hals leggt
er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt
he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt
er hat Selbstmord begangen
he hett sük an de Sied maakt
er hat großes Glück gehabt
he hett sük an de Swienhuck schüürt
er war sehr eifrig hinter einer Sache her
he hett sük de Benen ut de Hacken lopen
er hat kurz geschlafen
he hett sük de Slaap dör de Ogen gahn laten
er hat eine Heirat vermittelt
he hett sük en nejen Hood verdeent
er hat viel Glück
he hett sük mit de Neers in 't Botterfatt sett
er hat einen steifen Hals
he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)
er hat Selbstmord begangen
he hett sük um de Hals maakt
er hat sich etwas abbetteln lassen
he hett sük wat ofsingen laten
er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)
he hett Timmerlüü in d' Kopp
er muss heiraten
he hett to deep ploogt
bei ihm gibt es zuviel Wenn und Aber
he hett to vööl Ditjes un Datjes
er ist sehr vergesslich geworden
he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)
er hat sich schadlos gehalten
he hett tosehn, dat he sien Part kregen hett
er hat Angst
he hett Trillen vör d’ Mors
wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil
he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken
er hat zwei Ämter
he hett twee Karken to besingen
er hat um ihre Hand angehalten
he hett um hör fraagt
er ist beim Gericht gewesen
he hett up ’t Amt west
er hat sich gesundgestoßen
he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev
er hat verspielt (ausgespielt)
he hett utscheten (derb)
sie hat ihn verleumdet
he hett van hör wat nakregen
er ist gestorben
he hett vergeten Aam to halen
er hat verspielt (ausgespielt)
he hett verscheten (derb)
er ist sehr in Anspruch genommen
he hett vööls to vööl um de Ohren
er hat Ersparnisse
he hett wat achter de Rügg
er hat gespart
he hett wat an de Kant
er ist begütert
he hett wat in d' Sopp to krömen
er hat Kraft
he hett wat in de Mauen
er ist wirtschaftlich gesund
he hett wat in de Melk to krömen
er führt etwas im Schilde
he hett wat in de Mütz
er ist wohlhabend
he hett wat intostippen
er hat eine Geliebte
he hett wat mit en annern
er ist reich
he hett wat tüsken de Fingers
er ist sehr beschäftigt
he hett wat um de Hacken
er hat gespart
he hett wat up de Hill
er hat Geld
he hett wat up de Nahd
er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss
he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)
er hat sich Geltung verschafft
he hett wesen, dat se mit hum reken mutten
ihm wurde ordentlich die Meinung gesagt
he hett Wind van vörn kregen
er ist sehr gesprächig
he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten
er muss gezügelt werden
he höört an de Tüdder
er erlebt den nächsten Tag nicht mehr
he höört de Vögels neet/nich mehr singen
er hört nicht aufmerksam zu
he höört man mit 'n halv Ohr to
er stellt sich taub
he höört mit Fiskohren
er versteht alles falsch
he höört mit umkrempelde Ohren
er ist ein durchtriebener Bursche
he höört to de Finnen (scherzh.)
er ist eine hochgestellte Persönlichkeit
he höört to de Hogen
er ist ein Trinker
he höört to de natte Gemeen
er ist dort ständiger Gast
he hollt 't Padd daarhen slicht
er ist sparsam
he hollt de Duum up de Püüt
er nimmt Reißaus
he hollt hum d’r langs
er nimmt Reißaus
he hollt hum d’r vandör
er bestärkt ihn noch darin
he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)
er legt das meiste Gewicht auf das Äußere
he hollt mehr van de Rock as van 't Hemd
er erinnert mich immer wieder daran
he hollt mi dat alltied vör de Ogen
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hollt sien Verstand good binanner
er hält sein Wort nicht
he hollt sien Woord van twalv bit Middag
er sichert sich einen Ausweg
he hollt sük 'n Achterdöör open
er will mit der Sache nichts zu tun haben
he hollt sük d'r buten
er ist ein schlechter Tänzer
he hüppket d'rlangs as 'n Pogg in d' Maanschien
er ist wie von der Tarantel gestochen
he is, as wenn hum de Düvel stoken harr
er ist lebensmüde
he is ’t Leven mööi un satt
ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben
he is 'n etende un 'n dragende Gast
er weiß sich vor der Arbeit zu drücken
he is 'n feinen Keerl an de Sprütz, wenn 't Füür ut is
er trinkt gern einen
he is 'n fuchtigen Bröör
er nimmt sich Zeit beim Arbeiten
he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang
er stellt viel dar, aber es steckt nichts dahinter
he is 'n groot Schienfatt sünner Lücht
er markiert den starken Mann
he is 'n harden Mann up 'n weken Kees
er ist ein Angsthase
he is 'n harden Mann up 'n weken Kees
er hat einen gesunden Magen
he is 'n Keerl, de mit gaar Eten umgahn kann
man muss sich zu helfen wissen
he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels
er vermutet, dass es ein Jahr mit vielen Tränen geben wird
he is 'n natt Jahr vermoden
er ist sehr neugierig
he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)
er ist Alkoholiker
he is 'n Snapsnöös
er trägt eine Mitschuld am Tod seines Vaters
he is 'n Spieker to sien Vaders Holt
er ist Alkoholiker
he is 'n Sprietnöös
er ist hochmütig
he is 'n Stoltenbörger
er ist ein verschlossener Mensch
he is 'n tobunnen Sack
er ist überaus fleißig
he is (reinweg) vergrellt bi de Arbeid
er ist ein Mann in gesetztem Alter
he is al en Endje hen
er hat schon viel durchgemacht
he is al faken dör 'n Hageldoornheeg kropen
er ist schon ein großer Junge
he is al good wat manns
er hat sich schon zur Ruhe gesetzt
he is al up 't Rick gahn
er will keine Gäste
he is al vergrellt, wenn d'r man 'n Luus over/över de Drüppel löppt
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat an Jahren
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat hen
er hat das ganze Dorf abgeklappert
he is all Dören bilangs west
jeder hat etwas an ihm auszusetzen
he is allmanns Schüürpahl/Frievpahl
er muss immer meckern
he is alltied an 't Musterd mahlen
er ist immer optimistisch
he is alltied bovenup
er ist immer neugierig
he is alltied gaapsk up wat Neeis
er ist immer gleich so abweisend
he is alltied so körtof
er kommt immer zu spät
he is alltied van de leste Kant
er ist immer neugierig
he is alltied vergrellt up wat Neeis
er spitzt die Löffel (bei Hasen, Kaninchen und übertr. auch bei Men)
he is an 't Steilohren
er schäumt vor Wut
he is an ('t) schuumbecken
er ist sehr aufgeregt
he is as 'n Mähr, de de Lien unner d' Steert hett
er ist mundfaul
he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt
er hat Angst vor unangenehmer Behandlung
he is bang vör de Rösskamm
er hat sich schadlos gehalten
he is bi ’t dickste Enn bleven
er versteht es zu leben
he is bi de Welt to Gast
er macht sich einen schönen Tag
he is bi sük sülvst up Visiet
er ist bei jedem Wetter draußen
he is bi Wind un Weer in buten
er ist sehr glücklich
he is blied as 'n Klüütje
er freut sich sehr
he is blied as en Klüütje
er kann nicht gut sehen
he is blind as 'n Mull
er ist egoistisch
he is blot för hebben un kriegen
er ist egoistisch
he is blot för ik un mien
er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine
he is blot noch 'n Schienfatt
er ist bis auf das Skelett abgemagert
he is blot noch 'n Stock mit Plünnen
an ihm ist kein gutes Haar
he is Brannholt för de Hell
er ist ein Taugenichts
he is Brannholt för de Höll
er ist auf See gestorben
he is buten bleven
er ist ins Exil gegangen
he is buten Lands gahn
er ist unehelich
he is butenbeen
er ist durchgedreht
he is d’r dörhen
er ist sehr unbeliebt
he is d’r heel un dall unnerdör
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he is d’r mall bilangskomen
er ist nicht gerade verzärtelt worden
he is d’r man ruug bilangskomen
er ist noch gut dabei weggekommen
he is d’r noch good bilangskomen
er hat das Nachsehen
he is d’r slecht bilangs komen
es geht ihm schlecht
he is d’r wied mit hen
er entkam
he is d’rlangsgahn
man braucht ihn nicht mehr
he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied
er wird bald sterben
he is d'r gau her
er hat viel Glück gehabt
he is d'r good bi wegkomen
er ist am Ende seiner Kraft
he is d'r mit klaar
er steht vor dem wirtschaftlichen Ruin
he is d'r mit klaar
er ist hier überflüssig
he is d'r over/över as de Sirup over/över de Gört
er ist versessen darauf, etwas zu bekommen
he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh
er ist auf der Toilette
he is daar, wo ok de Kaiser to Foot hengeiht
er ist dort ständiger Gast
he is daar neet/nich kold
er hat das ganze Dorf abgeklappert
he is dat hele Dörp rund west
er ist noch einmal dem Tode entgangen
he is de Dodengraver van de Schüpp hüppt
er ist ein Bösewicht
he is de Düvel van de Kaar offallen
er ist ein starker Esser
he is de eerste bi de Krübb
er fuhrwerkt den ganzen Tag herum
he is de hele Dag an ’t Rieten
er ist der richtige Mann für dieses Amt
he is de rechte Stüürmann för dit Schipp
er ist sehr verschwiegen
he is dicht as 'n Pott
er ist ein Schlitzohr
he is dör ’t Ohr brannt
ihm ist alles gleich
he is dör 't Geföhl hen
er spürt auch größeren Schmerz nicht mehr
he is dör 't Geföhl hen
er ist ein schlauer Fuchs
he is dör 't Ohr brannt
er ist mit allen Wassern gewaschen
he is dör all Waters komen
er hat sich davongemacht
he is dör de Dau gahn
er ist durch den Schmerz völlig abggestumpft
he is dör de Pien hen
er hat Todesangst
he is doodsbenaut
er ist sehr dahinter her, Geld zu verdienen
he is düchtig up 'n Grosken ut
er ist strohdumm
he is dumm as Törf
er ist vertrauenswürdig
he is echt
er strahlt vor Freude
he is een Stück Bliedskupp
er ist die verkörperte Habgier
he is een Stück Gulsigheid
er ist ein Pechvogel
he is een Stück MalöörAudio abspielen
er hat großen Einfluss
he is en (ge)wichtigen Keerl
er hat O-Beine
he is en Bigg(e)fanger
er ist humorlos
he is en drögen Peter
er ist impotent
he is en Fent sünner Klöten
er ist eine hochgestellte Persönlichkeit
he is en groot Deer
er ist äußerst gerissen
he is en heel Fienen
er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)
he is en iesdern Hinnerk
er ist ein Jammerlappen
he is en Keerl as en Pund Wu(r)st
er hat großen Einfluss
he is en Keerl van Belang
er ist überklug
he is en Klookscheter
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lörk
er ist ein durchtriebener Bursche
he is en Lork
er ist von hohem Wuchs
he is en Rekel van Keerl
er hat eine robuste Gesundheit (Bärennatur)
he is en Ruugfröst
er ist immer zu Hause
he is en Sock(en)sitter
er ist beharrlich
he is en taai Endje
er ist impotent
he is en utsoorten Kater
er hat ein gutes Gedächtnis
he is fast in de Kopp
er ist korpulent
he is fix wat manns
er hat mich unterstützt
he is för mi in de Buggt sprungen
er ist ein Frömmler
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
er ist ein Scheinheiliger
he is fromm/froom unner de Hemdslipp(en)
er ist begeistert
he is Füür un Flamm
er ist immer gleich gereizt
he is futt dwars
er ist jähzornig
he is futt so vergrellt
er ist leicht reizbar
he is futt up hunnert
er ist voreilig
he is gau mit d' Tung
er ist gleich beleidigt
he is glieks in de Mors beten
er hat einen guten Ruf
he is good benöömt
er kann tüchtig marschieren
he is good to Been
er ist gesund
he is good tofahrt
er ist gesund
he is good toweeg
er ist korpulent
he is good wat manns
er ist wohlgenährt
he is good wat manns
er will nichts herausrücken
he is hardlievig in 't Betahlen
er ist ganz außer sich
he is heel/rein over/över 't Stüür
er ist sehr übermütig
he is heel un dall ut de Kedd
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg in hör
er ist bis über beide Ohren in sie verliebt
he is heel un dall weg van hör
er ist hier zu Hause
he is hier bewuddelt
er ragt über alle hinaus
he is hör all over
er beneidet ihn
he is hum dat neet/nich günnen
er fantasiert im Fieber
he is in ’t Wilde/Will
er hat keinen Einfluß mehr
he is in 't achterste Fack komen
(wird gesagt,) wenn zu dem ersten Kind das zweite gekommen ist
he is in 't Enterhuck komen
er hat sich in der Gastwirtschaft festgesetzt
he is in 't Weertshuus vör Anker gahn
er weiß in allen Dingen Bescheid
he is in all Gaten to Huus
er ist in Dienst getreten
he is in d’ Hüür gahn
er ist als Soldat vermisst
he is in d’ Krieg vermisst
er ist bankrott
he is in de Mors (derb)
er artet nicht nach seinen Eltern
he is in de verkehrte Schöstein fallen
es geht mit ihm zu Ende
he is in Mors
ihm ist das Wichtigste entgangen
he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn
er lebt im Zwiespalt
he is in sük sülvst verdwolen
er ist gestorben
he is inslapen
er ist unnahbar
he is körtof
er hat Konkurs gemacht
he is koppheister gahn
es ist schwer, etwas von ihm zu bekommen
he is leep hardlievig
er ist so empfindlich
he is licht up de Steert treden
er ist so empfindlich
he is licht up de Tipp treden
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Tipp treden
er ist leicht beleidigt
he is licht up de Töhnen paast
er ist gelehrig
he is licht van Begripp
er ist sehr mager
he is mager as 'n Stück Holt
er ist beschränkt
he is man (en bietje) slicht
er ist mir darin überlegen
he is mi, wat dat angeiht, over/över
er hat mich darum gebeten
he is mi daar um anwest
er gönnt mir nicht das Geringste
he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen
er hat keinen Einfluss
he is minnermachtig
er wurde reich geboren
he is mit 'n sülvern Lepel up d' Welt komen
er ist missmutig
he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen
er hat den größten Anteil bekommen
he is mit de beste Büüt gahn
er hat ein ungeschliffenes Benehmen
he is mit de Ext behauen
er ist auf dem Land aufgewachsen
he is mit de Messförk groot worden
er ist kein Freund der Arbeit
he is mit de minnste Arbeit tofree
er ist jovial
he is mit elk un een gliek
er ist mit Feuereifer dabei
he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark
er ist nicht bei der Sache
he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd
er hat die Hölle auf Erden
he is mit Verdreet umsöömt
er ist gestorben
he is na beneden gahn
er ist gestorben
he is na de Boomkes gahn
(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist
he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal
er ist nicht bei Verstand
he is neet/nich bi Künn
er ist charakterlos
he is neet/nich echt
er ist nicht gerade intelligent
he is neet/nich een van de ScharpstenAudio abspielen
er geht der Arbeit gern aus dem Wege
he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt
er ist unsachlich
he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt
er hat O-Beine
he is neet/nich good to BiggenfangenAudio abspielen
er hat Höhenangst
he is neet/nich koppfast
er ist sehr betrunken
he is neet/nich mehr allennig
er ist charakterlos
he is neet/nich süver achter de Knoopsgaten
er ist ehrbar
he is neet/nich unmiss
er ist beschränkt
he is neet/nich up ’t Scharpste
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is neet/nich up 't Scharpste
er hat sich verspätet
he is neet/nich up Tied
er ist derb und grob (in seinem Benehmen)
he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden
er ist von guter Herkunft
he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten
er ist ausgelassen und wild
he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn
er ist unglaublich wütend
he is nettso düll as Dobbwater
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)
er ist sehr mager
he is nix as Huud un Bunk
er macht sich nicht viel Arbeit
he is noch all gau mit de minnste Meit deent
er ist noch unreif
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
er ist noch jung und unerfahren
he is noch neet/nich dröög achter de Ohren
er hat den Rückstand noch nicht aufholen können
he is noch neet/nich weer bi
seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen
he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen
er hat veraltete Vorstellungen
he is noch van de oll(e) Welt
seine Kräfte sind aufgezehrt
he is of
er ist verbraucht
he is old un of
eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht
he is over/över 'n Strohhalm strumpelt
(wird gesagt,) von einem Prahler
he is over/över 't Muul breder as over/över de Borst
er hat Konkurs gemacht
he is over/över de Kopp gahn
er ist in bester Laune
he is recht up sien Schick
er ist außer Rand und Band
he is rein ut Rand un Band
er ist unrasiert
he is ruug as 'n Stiekelswien
er ist von oben bis unten ohne Fehler
he is schier van Hack to Nack
ihm geht es schlecht
he is schofel tofahrtAudio abspielen
ihm geht es schlecht
he is schofel toweeg
seine Kräfte sind aufgezehrt
he is schoon of
er ist eines natürlichen Todes gestorben
he is sien egen Dood stürven
er ist schlecht dabei weggekommen
he is sien Mann ankomen
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden
er hat einen schlechten Ruf
he is slecht benöömt
er ist sehr dumm
he is so dumm as 'n Klump
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)
er ist so faul wie ein Stein
he is so lei as en Flint
er ist sehr ungelenk
he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels
er hat dünne Beine
he is sprickbeend
er hat dünne Beine
he is sprickbenig
er ist nicht mildtätig
he is stuur to melken
er ist ehrlos
he is sünner Ehr
er hat sich die Haare schneiden lassen
he is to 't Haar utkomen
er ist der Kindheit entwachsen
he is to 't Kalverhuck ut
er ist ein bedauernswerter Mensch
he is to beduren
er ist der Kindheit entwachsen
he is to d' Eidopp ut
er hat Bankrott gemacht
he is to d' Klumpen utfallen
er ist zu grüblerisch
he is to deep
er ist zu geschwätzig
he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er ist zu faul zum Gähnen
he is to lei to gapen
er ist zu geschwätzig
he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)
er hat ein Heim gefunden
he is to Stee un Stohl komen
er ist zu Tode gekommen
he is um de Hals komen
er ist in schlechte Gesellschaft geraten
he is unner 't Footvolk raakt
er hat verspielt (ausgespielt)
he is unnerdör
das Glück ist ihm hold
he is uns Heergott sien Oogappel
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt
he is up 't Starven na dood
er hat völlig abgewirtschaftet
he is up 't unnerste Böhntje komen
er hat sich wirtschaftlich verbessert
he is up (de) Kluten komen
er ist auf jeder Vergnügung zu finden
he is up all Markten tohuus
er weiß in allen Dingen Bescheid
he is up all Markten west
er ist auf Abwege geraten
he is up de Dwaalspoor komen
er ist als Seemann vermisst
he is up See bleven
er ist in großartiger Stimmung
he is up sien Elvundartigste
er ist gestorben
he is ut de Klumpen lopen
er ist gestorben
he is ut de Tied fallen
er hat das Zeitliche gesegnet
he is ut de Tied fallen
er ist gestorben
he is ut de Tied raakt
er ist homosexuell
he is van ’t anner Över
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he is van ’t fien(e) Enn ofsneden (abw.)
er ist dem Laster verfallen
he is van ’t Padd of
er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert
he is van 'n Peerd up 'n Esel komen
er war nirgends zu gebrauchen
he is van all Markten weer tohuus komen
er ist moralisch heruntergekommen
he is van d’ Padd ofraakt
er kommt von der Geest
he is van d’ Sand
er ist ein Pechvogel
he is van d’ Wall in d’ Sloot raakt
er ist trocken (abstinent)
he is van d' Drank of
er ist vom richtigen Weg abgekommen
he is van d' Padd ofkomen
er ist bettlägerig geworden
he is van de Benen ofkomen
er hat sich wirtschaftlich verschlechtert
he is van de Wagen up de Kaar komen
er ist weltfremd
he is van güstern
er ist ein Geizkragen
he is van Kniephusen un Hollfast
er ist so veranlagt
he is van Natuur/Natüür so
er hat den Geschlechtsverkehr unterbrochen
he is vör 't Singen to d' Kark utgahn
er hat eine Sache vorzeitig abgebrochen
he is vör 't Singen to de Kark utgahn
er ist vollauf beschäftigt
he is vull up Seils
er ist sehr beliebt
he is wall/woll to lieden
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat achterup
man achtet ihn
he is wat in de Reken
man achtet ihn
he is wat in Tell
er hat eine lange Leitung
he is wat langsaam van Begripp
er ist stark
he is wat manns
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat slapp andreiht
er ist wieder zum Vorschein gekommen
he is weer vandag komen
er ist außer Gefahr
he is wied genoog ut de Rook
er ist nicht unseresgleichen
he ist neet/nich van uns Stand
(wird gesagt,) wenn jemand sehr schnell schreibt
he jaggt de Penn noch in Brand
er ist sehr neugierig
he jaggt van een Döör na de anner
er verdirbt ihm das Geschäft
he kackt hum in de Tuffels
er ist ein großer Schwätzer
he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann
er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu
he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei
er kann noch lange leben
he kann ’t noch wall/woll lang/e doon
er ist wirtschaftlich gesund
he kann ’t wall/woll doon
er kann nicht urinieren
he kann ’t Water neet/nich quietworden
er gibt sein Geld schnell wieder aus
he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen
er ist ein guter Redner
he kann 't Woord woll finnen
er kann es nicht meistern
he kann d’r kien/keen Baas over/över worden
er ist mit Arbeit überlastet
he kann d’r neet/nich tegenan
er ist beleibt
he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)
er tut sich schwer
he kann d' Dreih neet/nich finnen
er braucht sich bei der Arbeit nicht anzustrengen
he kann dat Wark mit d' lieke Rügg doon
er kann sich gut ausdrücken
he kann dat Woord wall/woll finnen
er kann ständig und drängend fragen
he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen
er ist sehr klug
he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)
er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen
he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten
er ist wortgewandt
he kann de Mund good röhren
er kann nicht genug einheimsen
he kann de Puckel neet/nich vullkriegen
er ist bemitleidenswert
he kann een begroten
er ist bemitleidenswert
he kann een jammern
er kann gut formulieren
he kann fix mit de Penn umgahn
er kann gut formulieren
he kann good mit de Penn umgahn
die Kälte macht ihm nichts aus
he kann good tegen de Koll an
ihm schadet die Kälte nicht
he kann good tegen de Koll an
er ist hoch aufgeschossen
he kann Hei van d' Hill freten
er kann sich ihnen gegenüber gut verteidigen
he kann hör good Bescheed doon
er ist ihm gewachsen
he kann hum wall/woll an
er ist ihm gewachsen
he kann hum wall/woll manntjen
(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist
he kann in sien egen Fett braden
er ist neunmalklug
he kann Kattschiet in Düüstern ruken
er hört das Gras wachsen
he kann Kattschiet in Düüstern ruken (derb)
er kann nicht mithalten
he kann kien/keen Been an de Grund kriegen
er ist handwerklich unbegabt
he kann kien/keen Spieker liek in d' Botter hauen
er singt falsch
he kann kien/keen Wies hollen
er kann tüchtig marschieren
he kann lopen as man een
er muss sparsam sein
he kann man lüttje Broodjes backen
er ist sehr klug
he kann mehr as Brood eten (iron.)
er ist mir gleichgültig
he kann mi in de Mors licken (derb)
er ist ein Teufelskerl
he kann mit de Hunnen over/över 't Heck
er ist ungeschickt
he kann nargends wat mit worden
er hat sie in sein Herz geschlossen
he kann neet/nich buten hör to
er ist in einer ausweglosen Lage
he kann neet/nich duken of swemmen
er verträgt die Kälte nicht so gut
he kann neet/nich good tegen de Koll an
er leidet an krankhafter Habgier
he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen
er ist pleite
he kann neet/nich mehr achtern up
er gibt nicht gerne Geld aus
he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen
er hat einen sehr begrenzten Horizont
he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken
er ist unverwüstlich
he kann neet/nich stücken of dood
er mag gerne lange schlafen
he kann neet/nich to de Feren utfinnen
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand keine Bitte abschlagen kann
he kann nix ofslaan as langbeende Müggen
er kann sich noch nicht selber helfen
he kann noch neet/nich up egen Benen stahn
er schreibt wie gestochen
he kann schrieven, as wenn ’t maalt is
er greift nicht gern zum Geldbeutel
he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen
er hat Geld
he kann sien Geld bi Schepels meten
er kann zufrieden sein
he kann sien Katt woll/wall Puus heten
er ist ein geschickter Arbeiter
he kann sien Wark ut 't Stück
er ist wortgewandt
he kann sien Woord wall/woll maken
er kann so launig erzählen
he kann so smakelk vertellen
er ist wortgewandt
he kann sük good bewoorden
er ist kein Freund der Arbeit
he kann sük good mit 'n bietje Arbeid behelpen
er lebt im Überfluss
he kann sük in 't Liggen satt freten
er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist
he kann sük neet/nich liekproten
er ist krank/schwach/erschöpft
he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen
er ist sehr klug
he kann sük sülvst in de Nöösgaten spejen (iron.)
sie wirft sich ihm an den Hals
he kann sük vör hör neet/nich bargen
er ist auf niemanden angewiesen
he kann up sien egen Feren drieven
er ist völlig verschuldet
he kann van achtern neet/nich mehr up
(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft
he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen
er ist sehr dumm
he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen
er ist sehr dumm
he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken
er kann vor lauter Kraft nicht laufen
he kann vör Kraft neet/nich lopen
(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen
he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen
er ist trinkfest
he kann wall/woll een verdragen
er ist sehr schnell und geschickt
he kann woll 'n Haas in 't Lopen raseren
er kann die Arbeit wohl schaffen
he kann woll tegen de Arbeid an
es schmeckt ihm nicht
he kaut mit lang(e) Tannen
er wird unangenehm
he kehrt dat Ruge na buten
er geht unbeirrbar seinen Weg
he kennt sien Padd
er schaut verblüfft
he kickt as 'n nöchtern Kalv
er ist über die Maßen vorsichtig
he kickt bi 't Lusen ok in de Nahden
er hat scharfe Augen
he kickt dör Linnen un Boomwull
er ist hochnäsig
he kickt in de Lucht un löppt in de Sloot
Unachtsamkeit kann zu Unannehmlichkeiten führen
he kickt in de Maan un löppt in de Slood
er schielt
he kickt mit 't linke Oog in de rechte Westentaske
er kann nicht genug bekommen
he kickt mit een Oog na de Arvten un mit 't anner Oog na de Speck
er sieht sehr scharf
he kickt mit elke Oog enkelt
er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten
he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt
er hat einen sehr begrenzten Horizont
he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is
er hält gebannt Ausschau
he kickt sük de Ogen ut de Kopp
er ist übertrieben sparsam
he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt
er fletscht die Zähne
he kiest as de Düvel vör 't Göötgatt
er schmeichelt der Mutter, um die Tochter zu gewinnen
he kleit de Moder, man he oogt na de Dochter
er lacht aus vollem Hals
he kniedelt sük vör Lachen
er tut heimlich Böses
he knippt de Katt in Düüstern
er rennt aus Angst davon
he knippt de Steert tüsken de Benen
er ist sehr fleißig, aber auch sehr verschwenderisch
he knooit sük riek un frett sük arm
er klagt ohne Not
he krabbt sük, sünner dat hum 't jöökt
er bekam nur eine Ahnung von der Sache
he kreeg dat to ruken, man neet/nich to smecken
er wurde von zwei Seiten angegriffen
he kreeg dat van twee Kanten
er wurde übermütig
he kreeg de Krull in de Steert
er wurde puterrot
he kreeg en Kopp as en Puter
er rannte wie gehetzt
he kreeg kien/keen Been an de Grund
er konnte sich nicht durchsetzen
he kreeg kien/keen Been an de Grund
er kam nicht zu Wort
he kreeg kien/keen Been an de Grund
es war nicht viel Geld
he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee
er wurde rot (vor Wut)
he kreeg Klöör
er bekam noch Prügel obendrein
he kreeg noch Hau to
sie lästerte über ihn
he kreeg van hör wat na
er muss alles ausbaden
he kriegt all up sien sehr Been
er sitzt zu viel
he kriggt Bladders an de Neers
die Krankheit geht zurück
he kriggt de Benen al weer unner d' Liev
er kann den Hals nicht voll genug kriegen
he kriggt de Halsgatt neet/nich vull
es gelingt ihm nicht
he kriggt de Rötten d'r maken
er bekommt einen kräftigen Rippenstoß
he kriggt en Duff in de Möörbraa
er will im Frühjahr auf Wanderschaft gehen
he kriggt Jöök unner de Hacken, wenn de Kiewitt kummt
er kommt auf keinen grünen Zweig
he kriggt kien/keen Foot an d' Grund
er bekommt nicht die nötige Pflege
he kriggt neet/nich sien Gerack
er wird in den Ruhestand verabschiedet
he kriggt sien Bedanken
er bekommt etwas zu essen
he kriggt wat achter de Knoopsgaten
er ist überfreundlich
he kruppt elk un een in de Mors (derb)
er kommt, wenn nichts mehr zu tun ist (die Schlachtarbeiten vorbei sind)
he kummt, wenn 't Swien witt is
er wird dement
he kummt (weer) in d’ Kindheid
er kommt ins Gefängnis
he kummt achter dicke Dören
er kommt ins Gefängnis
he kummt achter Tralljes
er kommt immer im letzten Augenblick
he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall
er kommt immer zu spät
he kummt alltied eerst, wenn de Haas in 't Holt is
er gehört immer zu den letzten
he kummt alltied mit 't leste Schipp van de Wall
er wird langsamer in seiner Arbeit
he kummt an de Wennacker
er läuft schwankend
he kummt anseilen
er schlägt sich kümmerlich durch
he kummt d’r schofel bilangs
er kommt ungestraft davon
he kummt d’r so van of
er verhaspelt sich
he kummt in de Bülten
er fängt an zu stottern
he kummt in de Bülten
er weiß sich nicht zu helfen
he kummt in de Röven
er durchkreuzt meine Pläne
he kummt mi dwars vör de Boog
er kommt mir in die Quere
he kummt mi in 't Fahrwater
er wird zudringlich
he kummt mi up ’t Fell
er wird zudringlich
he kummt mi up de Hals
er macht viel Lärm um nichts
he kummt mit 'n Blaas vull Bohnen
er ist sehr unternehmungslustig
he kummt mit 'n upstoken Seil
er kommt zu spät
he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is
er hat den richtigen Zeitpunkt verpasst
he kummt mit 't Solt, wenn 't Ei up is
er kommt zu spät
he kummt mit de Musterd na de Mahltied
er wird grob
he kummt mit de Vörhamer
er bettelt um Gnade
he kummt mit hangende Pootjes
er kommt mit allem, was er hat
he kummt mit Hütt un Mütt
er weiß sich in guter Gesellschaft nicht zu benehmen
he kummt mit Klumpen in 't Gelaag
er verwirtschaftet seinen Besitz
he kummt noch van Huus un Hoff
er zermatert sich damit den Kopf
he kummt to ’t Simeleren un Mimereren neet/nich ut
er wird seine Schulden nicht los
he kummt to 't oll Haar neet/nich herut
seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich
he kummt van de Feren up 't Stroh
er kommt vom Regen in die Traufe
he kummt van de Wall in de Sloot
er wird zur Rechenschaft gezogen
he kummt vör 't Bredd
er wird wohl wieder ganz gesund werden
he kummt weer up (de) Kluten
es kommt ihm auf eine Lüge nicht an
he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört
er tat sich schwer
he kunn de Dreih neet/nich kriegen
er war dem Jungen gewachsen
he kunn de Fent woll an
er ist ausgerutscht
he kunn kien/keen Schrapp hollen
er konnte sich nicht im Bett aufrichten
he kunn nich over/över 't Enn komen
er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken
he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden
er kam in Windeseile angelaufen
he kwamm/kweem/keem (in flegende Sprang) anbösseln
er kam schwungvoll um die Ecke
he kwamm mit so 'n Slier um d' Hook to
er ist mit dem Fahrrad gestürzt
he kweem mit Rad over/över d' Kopp
er redete zunächst anständig und dann anstößig
he kweem van 't Geestelke in 't Beestelke
er gibt ihm eine Ohrfeige
he lappt hum een
er war betrunken
he leeg up d' Rungsel
er ist kein Freund der Arbeit
he leep in Drafft an d' Arbeid vörbi
er wurde zudringlich bis ins Haus hinein
he leep mi de Dören haast ut de Hängen
er wurde zudringlich bis ins Haus hinein
he leep mi de Dören in
er versagte
he leet ’t sitten
er runzelte die Stirn
he leet 'n Schuur over/över de Ogen gahn
er wurde ganz kleinlaut
he leet de Moodferen hangenAudio abspielen
er hat immer volle Schüsseln
he leevt as 'n Luus up 'n sehren Kopp
er führt ein Leben voller Genüsse
he leevt as de Bull in de Fenn
er hat es sehr gut
he leevt as de Kaptain sien Hund
er lebt im Überfluss
he leevt as de Parl in 't Gold
er hält es ihm immer wieder vor
he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood
er geht fremd
he leggt sien Eier in anner Nüsten
er mutet sich zu viel zu
he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann
er erlahmt in seinem Eifer
he lett ’t in de Benen sacken
er gibt auf
he lett ’t in de Benen sacken
er kann es nicht mehr bewerkstelligen
he lett ’t in de Knejen sacken
er erlahmt in seinem Eifer
he lett ’t sachter anlopen
er kann es nicht mehr bewerkstelligen
he lett ’t sitten
er erlahmt bei der Arbeit
he lett ’t sitten
er ist impotent
he lett ’t sitten
er gibt auf
he lett ’t sitten
er ist von einer Krankheit gezeichnet
he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)
er lebt ganz unbekümmert
he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen
er vergisst das absichtlich
he lett dat in 't Haar indrögen
er ist mutlos
he lett de Flögels hangen
er ist mutlos
he lett de Flunken hangen
er hat allen Mut verloren
he lett de Lipp hangen as de Mähr over/över 't dode Fohl
er ist entmutigt
he lett de Moodferen hangenAudio abspielen
er ist niedergeschlagen
he lett de Moodferen hangenAudio abspielen
er ist niedergeschlagen/entmutigt
he lett de Nöös hangen
er ist niedergeschlagen/entmutigt
he lett de Ohren hangen
er macht einen guten Eindruck
he lett mi noch wall/woll wat to
er lässt sich keinen Verdienst entgehen
he lett nix anbrannen
er lässt sich nichts entgehen
he lett nix anbrannen
er lässt keine Arbeit liegen
he lett nix anbrannen
er nimmt alles mit, was er kriegen kann
he lett nix liggen as gleihnig Iesder un Möhlenstenen
er lebt von den Zinsen
he lett sien Geld för sük arbeiden
ihm ist alles gleichgültig
he lett sük dat Hemd van 't Liev stehlen
er lässt sich nicht an der Nase herumführen
he lett sük de Ogen neet/nich dichtsmeren
er ist käuflich
he lett sük de Pootjes smeren
er ist bestechlich
he lett sük geern dat Pootje smeren
er lässt sich nicht an der Nase herumführen
he lett sük kien/keen Ohren annaihen
er lässt sich nicht an der Nase herumführen
he lett sük kien/keen Oss för 'n Koh verkopen
er lässt sich nicht übers Ohr hauen
he lett sük kien/keen Ulen för Duven verkopen
er hält seine Absichten geheim
he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken
er lässt sich nicht übers Ohr hauen
he lett sük neet/nich in 't Muul miegen
ein gutes Angebot nimmt er sofort an
he lett sük neet/nich tweemaal nögen
er kann noch immer alles bewerkstelligen
he lett sük nix marken
er lässt sich nicht zum Narren halten
he lett sük nix up de Mauen binnen
aus Geiz gönnt er sich nichts
he lett sük vör Grannigheid haast versmachten
ich muss ihn ständig mit Geld versorgen
he liggt mi still up de Task
er liegt auf der Lauer
he liggt up de Luur
er ist hoffnungslos krank
he liggt vör de leste Anker
er wird wohl bald sterben
he liggt vör sien beste Anker
er wird wohl bald sterben
he liggt vör sien leste Anker
er kann gewaltig rennen
he löppt, dat 't man so 'n Aard hett
er rennt
he löppt, dat hum de Klumpen um de Kopp flegen
er rennt
he löppt, dat hum de Snött to de Nöös utbummeln deit
er tut sehr geschäftig, richtet aber nichts aus
he löppt 't Wark vörbi
er verkehrt schon lange mit dem Mädchen
he löppt al lang mit dat Wicht
er ist ein großer Angsthase
he löppt al weg vör 'n Blaas mit Bohnen
er ist immer sehr geschäftig
he löppt alltied in Drafft
er läuft in großer Eile
he löppt as 'n Bessembinner
er geht wie auf Stelzen
he löppt as 'n Stürk in d' Salaat
er läuft genau darauf zu
he löppt d’r liek/pielliek up an
er fällt nicht weiter auf
he löppt d’r so mit dör
er ist ein eingebildeter Mann
he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt
er läuft aufgeregt hin und her
he löppt herum as 'n Henn, de 't Nüst neet/nich finnen kann
er ist unverheiratet
he löppt in ’t Eenstell
er bleibt beim Gewohnten
he löppt in sien Vaders Sluren
er ist ein Hausierer (bietet Waren an der Haustür an)
he löppt mit Kuffer
er läuft ohne Kopfbedeckung draußen herum
he löppt mit ruug Verstand buten rum
er ist sehr bemüht
he löppt sük de Mors ut de Haken
er ist übermäßig eifrig hinter einer Sache her
he löppt sük noch de Mors ut de Haken
er ist ein häufiger Besucher
he löppt uns noch de Döör in
er hat sich fein herausgeputzt
he löppt up karkensönndags
er läuft von Pontius zu Pilatus
he löppt van Haasken na Paasken
er leiht und borgt, wo er etwas bekommen kann
he löppt van Lehnert na Börchert (s. lehnen, börgen)
er hat es sehr eilig
he löppt vör in de Sprang un achter in Galopp
er lebt über seine Verhältnisse
he lüggt in sien egen Geldpüüt
er lügt bei jeder Gelegenheit
he lüggt sünner Lücht
es geht mit ihm zu Ende
he maakt ’t neet/nich mehr lang
er ist neugierig
he maakt 'n langen Hals
er macht ein mürrisches Gesicht
he maakt 'n Lipp, daar kann woll 'n Koppel Höhner up sitten
er macht es in Schwarzarbeit
he maakt dat unner de Hand
er macht ein entsetztes Gesicht
he maakt en Gesicht as en ofreten Sluur
er mag gern neugierig lauschen
he maakt lange Ohren
(wird gesagt,) wenn jemand sehr unleserlich schreibt
he maakt nix as Ulen un Kraihen
er regt sich fürchterlich auf
he maakt Schandaal as 'n Ketelböter
er isst und trinkt wahllos alles durcheinander
he maakt sien Liev to 'n Drankfatt
er bringt nichts Gescheites zustande
he maakt Spiekers sünner Koppen
er maßt sich etw. an
he maakt sük driest
er macht sich auf den Weg
he maakt sük up de Stapp
er übertreibt
he maakt ut 'n Scheet 'n Dönnerslag
er macht gerne andere schlecht
he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten
(wird gesagt,) wenn jemand faul ist
he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich
er spielt sich gerne auf
he mag geern de Buuk vörsteken
er buhlt gern um die Gunst der Vornehmen
he mag geern maal an fiene Schiet ruken
er verkehrt gern mit höhergestellten Personen
he mag geern mit de Groten in een Pott pissen
er macht gerne scharfe/bissige Bemerkungen
he mag geern Musterd mahlen
er spielt sich gerne auf
he mag geern Qualm maken
er hat ein großes Geltungsbedürfnis
he mag geern recht wat wesen
er hat eine gewählte Ausdrucksweise
he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)
er ist etwas verrückt
he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na
er liegt gerne auf der faulen Haut
he mag nix lever, as sük up de Leibank herumtorekeln
er arbeitet nicht gern
he mag sien egen Sweet neet/nich ruken
er ist eingebildet
he meent sük (heel) wat
er kommt sich furchtbar wichtig vor
he meent sük düchtig wat
er machte riesengroße Augen
he mook Ogen as Teeschöttelkes
er fasste sich ein Herz
he mook sük driest
er musste sich unterwerfen
he muss an de Grund
Er müsste abgesetzt werden!
He muss d’r of!
er musste das Land verlassen
he muss dat Land verlopen
er musste kapitulieren
he muss de Nack bugen
er musste einen Eid ablegen (die erhobenen Finger gleichen einer Gabel)
he muss dör de Gaffel kieken
er hat eine Niederlage erlitten
he muss Haar laten
er musste Nachteile/Schäden in Kauf nehmen
he muss Haren laten
er konnte den Hof nicht halten
he muss mit de witte Stock van de Hoff
er musste sich entschuldigen
he muss Ofbeed doon
er musste dafür geradestehen
he muss sien Puckel daarför henhollen
er ist leer ausgegangen
he muss sük bi de Nöös daalkieken
er lebt von Almosen
he mutt 't van anner Lüü hebben
er wird leicht krank
he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht
er ist oft krank
he mutt all nööslang maal liggen
er macht ständig andere Menschen schlecht
he mutt alltied anner Lüü 'n Klack ansmieten
er kann es zu Hause nicht aushalten
he mutt alltied de Steert in de Wind hebben
er ist immer tätig
he mutt alltied wat um de Hannen hebben
er muss es entgelten
he mutt d’rför liekstahn
er ist unterhaltspflichtig
he mutt d’rför upkomen
er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben
he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben
er muss das vielfach gutmachen
he mutt dat dree- un veerdübbelt goodmaken
er muss etwas schneller gehen
he mutt de Hacken wat uptillen
er muss ausbaden, was ein anderer verschuldet hat
he mutt de Sack lappen, de 'n anner köttreten hett
(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist
he mutt hör Schanndecksel wesen
er muss sich genau nach ihm richten
he mutt hum na de Ogen kieken
er muss sehr bescheiden leben
he mutt lüttje Tuffels mit Musterdstipp eten
er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden
he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken
er muss eine Brille tragen
he mutt mit veer Ogen kieken
er wird sich noch viel gefallen lassen müssen
he mutt noch umstahn lehren
er muss sich noch an vieles gewöhnen
he mutt noch umstahn lehren
er muss sich noch an die veränderten Umstände gewöhnen
he mutt noch Umwennst begahn
er muss sehr angetrieben werden
he mutt Peper unner de Steert hebben
er muss in der Fremde arbeiten
he mutt sien Brood wieder weg söken
er horcht gerne überall herum
he mutt sien Ohren overall/överall hebben
er muss sich noch austoben
he mutt sük de Hoorns noch oflopen
er muss sich ändern
he mutt Umstahn lehren
er muss selbstständig werden
he mutt up egen Foten stahn lehren
er hat verrückte Ideen
he mutt vör de Kopp to Ader laten worden
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat sall
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat to doon
es muss nach ihm gesucht werden
he mutt woll Sökers nahebben
er ist ein Sonderling
he naiht sien egen Nahd
er kann nicht genug bekommen
he nimmt an leevsten dat Middelste mit beid Ennen
er macht sich auf den Weg
he nimmt de Weg unner de Benen
er macht sich auf den Weg
he nimmt de Weg unner de Foten
er sagt die ungeschminkte Wahrheit
he nimmt kien/keen Bladd vör de Mund
er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)
he nimmt noch 'n paar Ogen vull
er ist weltfremd
he passt neet/nich in de Welt
er ist sehr wehleidig
he piept un stennt al, wenn he man 'n Wind dwars vör de Neers sitten hett
er entfernt sich heimlich
he pisst sük weg
er ist nicht aufrichtig
he ploogt kien/keen lieke Fürg
er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus
he ploogt mit annermanns Kalver
er hält wahnwitzige Reden
he proot, as wenn hum ’t in de Kopp slaan is
er kann es nicht besser wissen
he proot as he Künn hett
er redet zu geschwollen
he proot as up Stelten
er lallt
he proot mit 'n liggend Tung
er redet doppelzüngig
he proot mit twee Tungen
er redet mal so und mal so
he proot mit twee Tungen
er redet von Dingen, die er nicht kennt
he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn
er schnauft wie ein Otter
he puust as ’n Otter
er raucht viel
he qualmt as 'n Schöstein
er kommt wieder zu Kräften
he quievert weer up
die Leidenschaft brach bei ihm durch
he raakde heel un dall buten Stüür
er hat kein Glück
he raakt van de Wall in de Sloot
er redet unaufhörlich törichtes Zeug
he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is
er besucht auf Reisen Verwandte und Freunde (um billig unterzukommen)
he reist up Kloosters
er verrechnet sich zu seinen Ungunsten
he rekent sük riek un tellt sük arm
er ist vorsichtig
he riskeert ehrder de Strümp as dat Been
er reißt alles durcheinander
he ritt all up Unstee
er ist ein großer Aufschneider
he ritt de Beck bit achter de Ohren open
er bezahlt Schulden mit geliehenem Geld
he ritt een Gatt open un stoppt en anner daarmit
er gähnt unverschämt
he ritt sien Beck hento de Hängen open (as en Schüürdöör)
er überarbeitet sich nicht
he ritt sük kien/keen Been ut
er wird es wohl hinkriegen
he sall ’t wall/woll befummeln
er wird wohl bald sterben
he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon
er wird es wohl hinkriegen
he sall d’r wall/woll Baas over/över worden
er wird das schon deichseln
he sall dat wall/woll riegen
er wird noch in diesem Jahr sterben
he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören
er wird wohl über Nacht sterben
he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen
er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben
he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen
er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen
he sall hum woll de Sweet utdrieven
Er wird sich noch wundern!
He sall sük noch umkieken!
Er wird sich noch wundern!
He sall sük noch vernöchtern!
er wird noch einen Denkzettel bekommen
he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten
es wird ihm noch schlecht ergehen
he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten
er trieb mich ständig an
he satt/seet mi stüttig up de Hacken
er war ganz in Gedanken versunken
he satt/seet to sinneren
er schämte sich in Grund und Boden
he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut
er hat den Nutzen und ich das Nachsehen
he scheert dat Schaap un ik de Biggen
(wird gesagt,) wenn jemand laut schimpft und schreit
he schellt as 'n Ketelböter
er hat davon den meisten Nutzen
he scheppt de Rohm d’r of
er prahlt gerne
he scheppt mit de grote Sleev up
er läuft immer mit der Masse mit
he schitt (alltied) bi d’ dickste Bült (derb)
er weiß immer den größten Vorteil zu ergattern
he schitt immer bi de dickste Bült
er hat extremen Durchfall
he schitt over/över dree Ackers
(wird gesagt,) wenn jemand hohe Rechnungen schreibt (Striche auf dem Deckel in einer Kneipe mit der Gab)
he schrifft mit d' Gabel
(wird gesagt,) über einen Jäger, der immer vorbeischießt (wörtl.: er schießt nur Löcher in d)
he schütt blot Gaten in de Lucht
er treibt ihn an
he schufft hum de Kaar up de Hacken
das ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he/se is wat
er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen
he seet daar as de Uul manken de Kraihen
er sagt, was er denkt
he seggt een ungesolten de Wahrheid
(wird gesagt,) wenn nach Wein Bier getrunken wird
he sett 'n Knecht up de Herr
er gibt sich nicht die geringste Mühe
he sett daar kien/keen Foot um dwars
er trotzt
he sett de Kopp up
er treibt ihn an
he sett hum de Hoorns in de Sied
er tut sein Bestes
he sett sien beste Been vör
er zeigt sich von der besten Seite
he sett sien beste Been vör
er scheint in schwere Gedanken vertieft zu sein
he sitt, as wenn he Eier utbröden will
er sitzt im Gefängnis
he sitt achter dicke Dören
er sitzt im Gefängnis
he sitt achter Tralljes
er trinkt schon wieder
he sitt al weer achter 't Glas
er liest sehr viel
he sitt alltied bi de Boken
er liest sehr viel
he sitt alltied in de Boken
er liest sehr viel
he sitt alltied over/över de Boken
er hat davon den meisten Nutzen
he sitt an ’t dickste Enn
er hat großen Einfluss
he sitt an ’t langste Enn
er sitzt in der Klemme
he sitt an de Legerwall
er ist nicht so bedeutend
he sitt an de Unnerwall
er ist ein Müßiggänger
he sitt an leevsten in de Hörn to Nagels drögen
er hat nichts zu tun
he sitt bi de Füürheerd to Nagels drögen
er sitzt untätig da
he sitt bi de Heerd to Nagels drögen
er sitzt am Ofen und faulenzt
he sitt bi de Ovend to Nagels braden
er ist sehr reich
he sitt bit over/över de Ohren in Geld
ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel
he sitt d’r mall manken
er sitzt in der Klemme
he sitt d’r mall manken
ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel
he sitt d’r mall tüsken
er ist sehr von sich eingenommen
he sitt daarhen as 'n Pogg up 'n Kleikluut
er ist vermögend
he sitt good in de Wull
er ist wirtschaftlich gesund
he sitt hoog un dröög
er wird nicht geschätzt
he sitt in 't achterste Fack
er sitzt in der Klemme
he sitt in de Kniep
er langt gierig zu (beim Essen)
he sitt mit d' Vörpoten in d' Block
er merkt nicht, was um ihn herum vorgeht
he sitt mit de Neers na 't Lücht as de Klumpmakers
er hat sich die Haare noch nicht schneiden lassen
he sitt noch in sien Winterhaar
er ist sehr neugierig
he sitt overall/överall mit de Nöös up
er hat sich in seinen Schmollwinkel verzogen
he sitt/steiht in de Pruulhörn
er ist geistesabwesend
he sitt to dösen
er befindet sich in einer höchst unerquicklichen Lage
he sitt tüsken Boom un Bast/Bark
er sitzt böse in der Klemme
he sitt tüsken Hamer un Knieptang
ihm geht es gut
he sitt up 'n golden Stee
er kommt wirtschaftlich gut voran
he sitt up 'n Kaar mit 'n goodsmeert Rad
er wird immer ärmer
he sitt up 'n soren Tack
er ist sehr geizig
he sitt up 't Geld
er fühlt sich überlegen
he sitt up 't hoge Peerd
er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat
he sitt up 't Peerd un söcht daarna
er vertritt eine anrüchige Sache
he sitt up fuul Eier
er sieht zum Fenster hinaus
he sitt vör ’t Fenster to brillen (abw.)
er muss immer Blödsinn machen
he sitt vull Knepen un Schüüvkes
er befindet sich weit weg von jeder Gefahr
he sitt wied van de Schööt
er lässt es unbeachtet
he sleit d’r heel neet/nich up to
er ist ein großer Aufschneider
he sleit dusend Düvels mit een Slag dood
er ist abgestumpft
he sleit up nix mehr to
er macht Ausflüchte
he slingert sük as 'n Wurm
er schläft tief und fest
he slöppt, dat een Oog dat anner neet/nich sücht
er schläft bis lange in den Tag hinein
he slöppt 'n Gatt in de Dag
er schläft sehr tief
he slöppt as 'n Sood (Sood = Rasenstück)
er isst und trinkt sehr geräuschvoll
he slubbert as 'n Koppel Biggen
er schmeichelt ihm
he smeert hum Hönnig um 't Muul
er schmeichelt ihm
he smeert hum Smolt achter de Ohren
er schwärzt andere an
he smeert Snött up annermanns Mauen
er ließ kein gutes Haar an der Sache
he smeet dat heel un dall in de Schiet
er reagierte störrisch
he smeet de Mors tegen de Dießelboom
er schleuderte mir das ins Gesicht
he smeet mi dat liek vör de Kopp
er bringt alles durcheinander
he smitt alls in een Pott
er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte
he smitt good Geld na quaad Geld
er will mit Kleinem Großes bekommen
he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink
er ist fleißig
he smitt sük düchtig in 't Geschirr
er ist strengt sich an
he smitt sük düchtig in 't Geschirr
er nimmt eine selbstbewusste Haltung an
he smitt sük in de Rügg as 'n Wandluus
er redet zu geschwollen
he snackt as up Stelten (östl. Ostfriesl.)
er ist ein Schmarotzer
he sniddt Reems ut annermanns Leer
er fügt sich selber Unannehmlichkeiten zu
he sniddt sük 'n Ries to sien egen Neers
(wird gesagt,) wenn jemand unerwartetes Glück hat
he söcht 'n Knoop un finnt 'n Goldstück
er sucht Ausflüchte
he söcht Appelboomkes
er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht
he söcht Arbeid un dankt Gott, wenn he kien/keen findt
er macht sich vergebliche Mühe
he söcht Fleesk in 't Hunnnüst
er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht
he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett
er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle
he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen
er hat zwei linke Hände
he spannt de Peer achter de Wagen
er ist immer dagegen
he spartelt d'r all tegen an
er macht seinem Ärger Luft
he speeit sien Gall ut
(wird gesagt) über einen großspurigen Menschen
he spöölt geern de Grootmienheer
er tut freundlich
he spöölt mooi Weer
er wechselt sehr oft seine Beschäftigung
he springt van een Tack up de anner
er stiert gedankenlos vor sich hin
he staart as 'n dood Enter
er sieht aus, als wenn er seinen Verstand verloren hätte
he staart as 'n dood Enter
wir spüren den Verlust noch immer
he starvt uns noch all Daag of
er trotzt
he steckt de Kopp up
er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll
he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers
er übernimmt keine Haftung
he steiht daar neet/nich för in
er handelt mit viel Überlegung
he steiht eerst in Beraa un Beroo
er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden
he steiht fast in sien Schoh
man achtet ihn
he steiht hoog in de Reken
man achtet ihn
he steiht hoog in Tell
er ist nicht gut angeschrieben
he steiht in 't swarte Book
er ist begeistert
he steiht in Brand
er kommt nicht so recht weiter
he steiht mit beid Foten in een Spoor
er steht mit einem Bein im Grab (er ist hoffnungslos erkrankt)
he steiht mit een Been in ’t Grafft
er ist dem Tode nahe
he steiht mit een Foot in 't Grafft
er ist sehr krank
he steiht mit een Foot in 't Grafft
er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)
he steiht sien Stück
er bleibt fest bei seiner Meinung
he steiht stiev up sien Stück
er lebt im Wohlstand
he steiht sük best
er schadet sich selber
he steiht sük sülvst in 't Lücht
er steht da und glotzt
he steiht to blaubecken
er schnappt nach Luft
he steiht to jappen
er sieht zum Fenster hinaus
he steiht vör ’t Fenster to brillen (abw.)
er ist Frühaufsteher
he steiht vör Dag un Dau up
er ist schnell aufgebracht
he steilt futt de Ohren
er durchsucht das ganze Haus
he stellt dat hele Huus up Kopp
er strengt sich gewaltig an (auch: er wehrt sich gegen e. Sache)
he stellt sük up de Achterbeen
er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he stellt wat vör
er ist wehleidig
he stennt, as wenn he van d' Welt of sall
er klagt, ohne zu leiden
he stennt mit 'n helen Rügg
er klagt ohne Not
he stennt mit de vulle Buuk
er bestärkt ihn in seinem Widerstand
he stievt hum de Nack
er mag gern einen trinken (Alkohol)
he stött 'n Sööpke neet/nich um
er plündert ihn völlig aus
he stött hum ut de Bulsters
er fiel (kopfüber)
he stoov over/över de Kopp
er schmeichelt ihm
he striekt hum Botter um de Nösters
er brüstet sich
he strüüvt sük as 'n Pogg in de Maanschien
er ist sehr unbeholfen
he strumpelt noch over/över sien egen Foten
er fängt ein anderes Gespräch an
he stürt in 'n anner Fahrwater
er stand starr vor Schreck
he stunn in een Stück hen
er war erstaunt
he stunn in een Stück
er konnte kein Wort herausbringen
he stunn in een Stück
er konnte kein Wort herausbringen
he stunn mit ’n Beck vull Tannen
er stand da und gaffte
he stunn to blaubecken
er ist sehr abgemagert
he sücht ut, as wenn he mit de Zeeg dör de Rööps foort is (Rööps = Futterraufe)
er hat sich sehr herausgeputzt
he sücht ut as 'n Puur up Sönndag
er sieht elend aus
he sücht ut as en utscheten Arvt (derb)
er kränkelt
he süükt all wat
er trinkt sehr viel
he suppt as 'n Enter
er trinkt sehr viel (Alkohol)
he suppt as 'n Lock
er trinkt unmäßig
he suppt in Unkünn
er bereichert sich an fremdem Eigentum
he tappt ut annermanns Faten
er reizt seinen Appetit, bietet ihm aber nichts an
he targt hum de Tannen
er lebt aus der Fülle
he tehrt ut 't vull Fatt
er ist ein Schmarotzer
he tehrt van annermanns Fett
er hat viel Glück
he treckt alltied an 't langste Enn
er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus
he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter
er gibt/zahlt nicht mehr
he treckt de Melk up
er kehrt der Sache den Rücken
he treckt de Melk up
er wird grob
he treckt Fuusthandsken an
er fragt ihn aus
he treckt hum de Wurms ut de Nöös
er bezieht es auf sich
he treckt sük dat an
er bezieht es auf sich
he treckt sük dat to
er zittert am ganzen Leib
he trillt an 't heel Levend
er gönnt sich kaum eine Pause
he verhaalt sük up de Knejen
er sieht etwas Erfreuliches
he verklaart sien Ogen
er verschwendet sein Geld
he verkleit sien Geld
(wird gesagt,) wenn jemand lügt und betrügt
he verköfft een Muuskötels as Peper
seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut
he verlüst lever de Mau as de Arm
er versucht es mit allen Schikanen
he versöcht ’t over/över all Kanten
er weiß sich zu seinem Günstling zu machen
he versteiht, sük bi hum antopissen
er versteht davon nichts
he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag
er versteht etwas von Tierzucht
he versteiht wat van Kohderen
der Anzug ist ihm viel zu groß
he versuppt in sien Packje
aus Geiz gönnt er sich nichts
he vertehrt sien Geld in Armood
er erzählte es in allen Einzelheiten
he vertellde dat mit all Gören un Klören
er erzählte es in allen Einzelheiten
he vertellde dat söven lang un söven breed
er war wutentbrannt
he was/weer gleihnig düll
er war völlig überrascht
he was/weer heel baff
seine Kleidung war völlig verschwitzt
he was/weer natt as en Schötteldook
er stand im Hemd
he was/weer up ’t Unnerste
er hatte die Strümpfe ausgezogen
he was/weer up bloot/blote Foten
er hatte die Schuhe ausgezogen
he was/weer up Haassocken
er wird im Alter kleiner
he wasst andaal as 'n Kohsteert
er war gesund und munter
he weer good to Fahrt
er war gut gelaunt
he weer good to Fahrt
er war ganz vernarrt in sie
he weer heel/ganz weg in hör
er war sehr aufgebracht
he weer leep in Fahrt
er war sehr unternehmungslustig
he weer leep in Fahrt
er war sehr erregt
he weer leep in Fahrt
er wollte nicht aufbrechen
he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen
er war von oben bis unten völlig durchnässt
he weer van Topp to Töhn messnatt
er kann sich benehmen
he weet, wat d’rtohöört
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he weet, wat d’rtohören deit
(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen
he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst
er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll
he weet d'r kien/keen Haak antoslaan
er hat keine Ahnung
he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag
er weiß darüber nicht das Geringste
he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag
er weiß jede Lage für sich zu nutzen
he weet mit elke Wind to seilen
er ist überlastet
he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht
er ist fassungslos
he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel sitt
er ist wirklichkeitsfremd
he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel steiht
er kann sich nicht entschließen
he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt
er ist ratlos
he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt
er verleugnet gern seine Herkunft
he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is
er ist entmutigt
he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt
er ist völlig unwissend
he weet neet/nich van Tees of Mees (Tees = Matthäus, Mees = Bartholomäus)
er hat von nichts eine Ahnung
he weet neet/nich van Tuten un Blasen
er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss
he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is
er freut sich sehr
he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten
er weiß Gegensätze auszugleichen
he weet to lichten un to swaren
er weiß, wo er etwas verdienen kann
he weet up de Groskens to lopen
er ist absolut harmlos
he weet van Gott kien/keen Quaad
er ist ein kühler Rechner
he weet wall/woll, wo he to siens kummt
er lässt sich alles gefallen
he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack
er leistet heftigen Widerstand
he wiest hum de Hörnkusen
er ist sehr ehrgeizig
he will alltied de Üpperste wesen
(wird gesagt,) wenn jemand gähnt und die Hand nicht vor den Mund hält
he will braden Duven fangen
er will das nicht gesagt haben
he will dat Wort neet/nich hebben
er will mehr haben, als er verlangen kann
he will fiev Poten van een Swien hebben
er hat ein Loch im Strumpf
he will Lucht an de Foten hebben
er verzettelt sich
he will mehr Karken besingen, as he kann
er will mich an der Nase herumführen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er will mich betrügen
he will mi de Baart sünner Seep ofnehmen
er spielt sich als Herr und Richter auf
he will mi de Wetten setten
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)
he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden
er ist ungehorsam
he will neet/nich umliek
er droht mir
he will over/över mi her
er will sich einschmeicheln
he will sük en witten Foot maken
er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
he will twee Wuddels in een Water wasken
er ist ganz verbittert
he will van nix mehr wat weten
er ist unnahbar
he will van nix wat weten
er ist ein Müßiggänger
he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken
er wohnt auf dem Land
he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn
er wird knapp gehalten
he word dör de Rööps foort
er lässt sich erweichen
he word smüdiger
er sucht verzweifelt nach einer Ausrede/einem Ausweg
he wringt sük as en Aal
er hatte heftige Schmerzen
he wrung sük vör Pien
er wollte die Sache verhüllen
he wull d’r (geern) Dookjes umtohangen
er wollte sie belästigen/vergewaltigen
he wull hör an 't Liev
er wollte sie vergewaltigen
he wull hör begahn
er wollte ihm keinen Zutritt gewähren
he wull hum daar neet/nich weten
er hat sich übernommen
he wull mehr Karken besingen, as he kann
er hat mir übelgewollt
he wull mi ’n Stick steken
er verleugnete das
he wull van nix wat weten
er wurde bei der Musterung nicht angenommen
he wurr ofköört
niemand weiß, worauf er abzielt
nüms weet, waar he up an will
Ob er wohl eine Runde ausgibt?
Of he sük woll/wall wat marken lett?
Ob er heute wohl Geld gibt?
Of he vandaag woll 'n Grosken deit?
Ob er wohl eine Runde ausgibt?
Of he woll en Grosken natt maakt?
sie glaubte ihm vertrauensvoll
se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn
wir müssen nach seiner Pfeife tanzen
so as he upspöölt, mutten wi danzen
dafür ist er nicht mutig genug
to so wat, daar is he kien/keen Keerl na
er hat überall sein Auskommen
waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein
was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung
waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up
er ist ein Hansdampf in allen Gassen (ein aktiver und umtriebiger Mensch)
waar man 'n Swien slacht word, daar is he ok
Wie er sich anstellt!
Wat geiht he sien Dingen an!
er lief eilig und mit großen Schritten
Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!
du kannst ihm nicht vertrauen
wat he seggt, daar kannst nix up geven
was er sagt, hat große Geltung
wat he seggt, daar word up toslaan
was er sagt, hat kaum Geltung
wat he seggt, tellt neet/nich
er stellt wahnwitzige Forderungen
wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)
seine Kenntnisse waren unzulänglich
wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her
er starrt vor Dreck
wat sücht he d'r van of
wenn es brenzlig wird, zieht er sich zurück
wenn de Töhnen hum kniepen, treckt he de Schoh ut
er ist sehr dumm
wenn Dummheid sehr dee, denn muss he Dag un Nacht hulen
er hat schon oft gelogen
wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr
wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte
wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)
er geht aus schwierigen Situationen unbeschadet hervor
he fallt alltied up de Foten (as de Katt)
er hat abgewirtschaftet
(derb:) he is in de Mors
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang