Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Mai

de Mai

festl. Versammlung d. Ostfriesischen Landschaft am 10. Mai

de Oll’ Mai (früher Versammlungstag d. Friesen)

Sprichwörteranzeigen

Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Besserwisser

de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers

die Magd

de Maid, Pl.: de Maiden

das Maiglöckchen

dat Maiglockje, Pl.: de Maiglockjes

die Laube

dat Maihüüske, Pl.: de Maihüüskes

das Maikätzchen

dat Maikattje, Pl.: de Maikattjes

das Maiglöckchen

dat Maiklockje, Pl.: de Maiklockjes

der Waldmeister

dat Maikruud

die Nachbarin (die ständig ihre Hilfe anbietet)

de Drüppelmaid (abw.), Pl.: de Drüppelmaiden

die E-Mail

de E-Mail, Pl.: de E-Mails

voreiliger, unbesonnener Mensch

de Handjemaiher, Pl.: de Handjemaihers

unbesonnener, voreiliger Mensch

de Handjevörmaiher, Pl.: de Handjevörmaihers

das Kindermädchen

de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden

der Maibaum

de Maiboom, Pl.: de Maibomen

das Mädchen

de Maid (veraltet), Pl.: de Maiden

der Maifisch (auch: Alse)

de Maifisk, Pl.: de Maifisken

der Mähdrescher (Maschine)

de Maihdösker, auch: Maihdörsker, Pl.: de Maihdö(r)skers

die Mähmaschine

de Maihmaschien, auch: Maihmaschin, Pl.: de Maihmaschienen, auch: Maihmaschinen

der Monat Mai

de Maimaant, Pl.: de Maimaanten

das Karussell

de Maimöhlen, Pl.: de Maimöhlens

der Wasserfrosch

de Maipogg, Pl.: de Maipoggen

der Majoran (Gewürzpflanze)

de Mairaan

der Mais

de Mais

der Maikäfer

de Maitiek, auch: Maitieke, Pl.: de Maitieken

der Rasenmäher

de Rasenmaiher, Pl.: de Rasenmaihers

Verben

mähen

maihen

maihen (mähen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maihen (mähen), maih / maiht	ik	maih	maihde	maiht
	du	maihst	maihdest
	he/se/dat	maiht	maihde/maih
	wi/ji/Se/se	maihen/maiht	maihden

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Mai

in Maimaant

Beispieleanzeigen

Edzard hat gestern einen Rasenmäher gekauft.

Edzard hett güstern en Rasenmaiher köfft.

Störtebeker war ein Seeräuber, der in Marienhafe Unterschlupf gefunden hat.

Störtebeker weer en Seerover, de in Mainhaav Unnerdack funnen hett.

Sprichwörteranzeigen

't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.

Es gibt auch schlechte Zeiten.

't is all Avend kien/keen Maiavend, dat de Buur Botter schitt.

Bi Gott is kien/keen Ding unmögelk, see de Maid, do satt de Hahn up 't Höhnernüst.

Dat gifft Bott, see de Maid, do kreeg se Twennels. (Twennels = Zwillinge)

Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.

In der Landwirtschaft ist festes Schuhwerk wichtig.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Jeder sollte zu seiner Arbeit stehen.

Dat is de rechte Burenmaid, de fast in Klumpen lopen deit.

Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh geven deit, see de Maid, do paasde se in d' Kohschiet.

Dat Jidder is daar, man blot een Titt, see de Maid, do beföhlde se 'n Bull.

Dat köst Sweet, see de Maid, do kreeg se twee Kinner up eenmaal.

Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.

Dat weer 'n stuur Dag, see de Maid, do harr se een Stünn lang de Gosen höödt.

Frühzeitiges Bemühen sichert einen schnellen Erfolg.

De froh sait, de froh maiht.

Die Kinder profitieren von den Leistungen ihrer Eltern.

De Ollen saien, de Kinner maihen.

Ik hebb al 'n Kind, see de Maid an de Pastoor, as se trauen wull, man dat is man 'n heel lüttjet.

Ik will 't neet/nich glöven, see de Mönk, do broch de Maid hum sien Kind.

Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.

Kuuskellen is 'n groten Pien, see de Maid, man sünner Mann wesen, dat is noch 'n groter Pien.

Löppt alls good mit, see de Maid, do kreeg se 'n Snieder. (Schneider galten früher als Hungerleider.)

Nu gifft 't wat to lachen, see de Maid, do seil se to 't Bedd ut.

Nüms kann tegen de Obrigheid, see de Maid, do kreeg se 'n Kind van d' Schandarm.

Waar man mit umgeiht, dat hangt een an, see de Maid, do harr se 'n Kluut Botter an de Hacken.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)

Wenn ik man een krieg, see de Maid, wat gahn mi de annern an!

Redensartenanzeigen

das verläuft ganz nach Wunsch

dat geiht so recht na Maihers Sinn

er hat mir den Weg geebnet

he hett mi 't Gras vör de Foten wegmaiht

sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an

se hett hör Maibüx an

sie räumen ihm jede Schwierigkeit aus dem Wege

se maihen hum dat Gras vör de Foten weg