Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Ganze

dat Heel

Verben

unzurechnungsfähig sein

neet/nich heel bi wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

heil

heel

heil

Flexion
hele, helen

ganz (vollständig)

heel

intakt

heel

unbeschädigt

heel

unverletzt

heel

unversehrt

heel

vollständig

heel

wohlbehalten

heel

sehr

heel (Adv.)

abgeschieden

heel för sük

keinesfalls

heel neet/nich

keineswegs

heel neet/nich

überhaupt nicht

heel neet/nich

auf keinen Fall

heel neet/nich

keineswegs

heel un dall neet/nich

mitnichten

heel un dall neet/nich

total

heel un dall

völlig

heel un dall

absolut

heel un dall

ganz (gänzlich)

heel un dall

partout

heel un dall

reinweg

heel un dall

Pronomen und Präpositionen

keinerlei

heel gien/geen

keinerlei

heel kien/keen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ganz allein

heel alleen

in keiner Hinsicht

heel un dall neet/nich

gar kein

heel kien/keen

gar nicht

heel neet/nich

ganz und gar

heel un dall

Beispieleanzeigen

es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute

’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to

Das sei fern von mir!

Daar denk ik heel neet/nich an!

das ist schon eine ganze Weile her

dat is al en heel Sett her

das ist etw. ganz anderes

dat is heel/ganz wat anners

das ist von Qualität

dat is heel good

das ist gar nicht so verkehrt

dat is heel neet/nich so unmiss

das ist total kaputt

dat is heel un dall in (de) Dutt

das ist total kaputt

dat is heel un dall in (de) Dutten

das Kleid ist entzückend

dat Kleed is heel wat Aparts

die Sache bekommt ein anderes Gesicht

dat sücht nu heel anners ut

der Baum neigt sich zur Seite

de Boom geiht heel na een Sied hen

Den ganzen Tag hämmern, bohren und schrauben sie.

De heel Dag kloppen, bohren un schruven se.

er ist ganz und gar verdorben

he döggt heel un dall nix

er ist ein hoher Würdenträger

he hett en heel hoog Amt

er ist der Sache zugetan

he is d’r heel mit för

ich bin ganz durchgefroren

ik bün/sün heel verklöömt

Meine alte Hose ist total dreckig und verschlissen.

Mien oll Büx is heel un dall fuul un sleten.

sie steht der Sache wohlwollend gegenüber

se is d’r heel för

er fand volle Zustimmung

se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see

Sprichwörteranzeigen

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Schmuck an der Wand ist wichtig.

Beter en Sluur an d' Wand as heel nix.

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Die ganze Welt ist voller Schmerz, aber jeder fühlt nur den seinen.

De heel Welt is vull Pien, man elk föhlt sien.

Heel in Gedachten, see Jan, do stook he 'n Slag Botter in de Büüs.

Ik hebb al 'n Kind, see de Maid an de Pastoor, as se trauen wull, man dat is man 'n heel lüttjet.

Redensartenanzeigen

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

das ist mir sehr recht

daar bün ik heel mit för

gelassen sein

daar heel neet/nich anners bi utkieken

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

davon ist mit keinem Wort gesprochen worden

daar is heel neet/nich van uphaalt

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

das kannst du dir gar nicht vorstellen

daar maakst du di heel kien/keen Denk van

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

das entspricht ganz und gar nicht meinen Vorstellungen

dat fallt mi heel un dall ut de Hand

die Sache bekommt ein anderes Gesicht

dat gifft de Saak en heel anner Dreih

das ist völlig daneben gegangen

dat is heel un dall in d' Mors gahn

Das ist ja unbegreiflich!

Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!

das ist mir sehr recht

dat is mi heel na de Mütz

in der Sache ist ein Umschwung eingetreten

dat is nu ’n heel anner Koomher

das lässt mich kalt

dat kummt mi heel neet/nich an de koll(e) Kleer

ich komme leicht darüber hinweg

dat kummt mi heel neet/nich an de kolle Kleer

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

der Schuppen ist ganz mit Efeu bewachsen

de Boo/Bau sitt heel unner Iloov

es blitzte unentwegt

de heel Lucht weer open

(wird iron. gesagt,) wenn eine Jacke voller Löcher ist

de Jack is blot in de Gaten heel

der Mann schwangte auf der Straße hin und her

de Keerl harr de heel Straat in

der Pastor brachte alle Trauergäste zum Weinen (durch seine ergreifenden Worte)

de Pastoor settde de heel Kark unner Water

Du hast ja einen Knall!

Du büst ja heel un dall!

du bist ja wohl des Teufels

du büst ja woll heel un dall van d' Padd of

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

das kümmert ihn nicht im Geringsten

he dreiht d'r heel kien/keen Nack na

er fährt in Schlangenlinien

he hett de heel Padd in

er ist sehr unbeliebt

he is d’r heel un dall unnerdör

er ist äußerst gerissen

he is en heel Fienen

er ist ganz außer sich

he is heel/rein over/över 't Stüür

er ist sehr übermütig

he is heel un dall ut de Kedd

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg in hör

er ist bis über beide Ohren in sie verliebt

he is heel un dall weg van hör

die Leidenschaft brach bei ihm durch

he raakde heel un dall buten Stüür

er lässt es unbeachtet

he sleit d’r heel neet/nich up to

er ließ kein gutes Haar an der Sache

he smeet dat heel un dall in de Schiet

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

er zittert am ganzen Leib

he trillt an 't heel Levend

er war völlig überrascht

he was/weer heel baff

er war ganz vernarrt in sie

he weer heel/ganz weg in hör

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel achter de Aam

ich bin ganz außer Atem

ik bün heel achter de Puust

ich kann nicht mehr japsen

ik bün heel schoon of

ich bin fasziniert

ik bün heel weg

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

sie ist davon ganz begeistert

se is daar heel van andaan

sie ist in Gedanken abwesend

se is mit hör Gedanken heel annerswaar

sie musste sehr früh aufstehen

se muss heel froh to Been

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel anners van

sie war ganz erschüttert

se was/weer d’r heel dörhen

sie war davon ganz begeistert

se was/weer d'r heel van andaan

seine Hose ist völlig durchlöchert

sien Büx is bi Gaten heel

er stellt wahnwitzige Forderungen

wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ganze

dat Geheel

der Unterschied

de Scheel, Pl.: de Schelen

der Unterschied

de Verscheel, Pl.: de Verschelen

die Differenz

de Scheel, Pl.: de Schelen

alte Teekanne

dat Güütjemecheel

klappriges Fahrrad

dat Güütjemecheel

der Heilbutt

de Heelbutt, Pl.: de Heelbutten

der Streit

de Scheel

die Auseinandersetzung

de Scheel

der Unfriede, Unfrieden

de Scheel

der Zank

de Scheel

der Zwist

de Scheel

die Meinungsverschiedenheit

de Scheel (meist Sing.), Pl.: de Schelen

die Abweichung

de Verscheel, Pl.: de Verschelen

die Differenz

de Verscheel, Pl.: de Verschelen

die Verschiedenheit

de Verscheel, Pl.: de Verschelen

haarscharfer Unterschied

en Spierke Verscheel

Verben

sich mit jmdm. überwerfen

Scheel mitnanner hebben

Konjugationsmuster von Scheel

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

Adjektive und Adverbien

heilsam

heelsaam

heilsam

Flexion
heelsame, heelsamen

heilsam

Komparation
heelsamer, heelsaamste

größtenteils

in ’t Geheel

grundsätzlich (im Grundsatz)

in ’t Geheel

insgesamt

in ’t Geheel

grundsätzlich (im Grundsatz)

in ’t Geheel sehn

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Allgemeinen

in ’t Geheel

im Großen und Ganzen

in ’t Geheel

im Ganzen

in ’t Geheel

Beispieleanzeigen

das macht mir viel aus

dat scheelt ’n Barg

ein erheblicher Unterschied

en arig(en) Verscheel/Verschill

Sprichwörteranzeigen

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Redensartenanzeigen

das macht keinen Unterschied

dat scheelt nix

Das geht zu weit!

Dat scheelt to vööl!

er ist eingebildet

he meent sük (heel) wat

sie haben sich auf die Hälfte des Unterschiedes geeinigt (beim Handeln)

se hebben de Scheel deelt