Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Du bist der/die Beste!
Du büst de Beste!
das ist nicht auf dich gemünzt
daar büst du neet/nich mit meent
das ist seine wunde Stelle
daar dürst du hum neet/nich ankomen
das ist seine wunde Stelle
daar dürst du hum neet/nich to nah komen
das ist nicht zu verhindern
daar kannst du nix an doon
daraus geht hervor
daar kannst du ut entnehmen
das musst du unbedingt tun
daar kummst du neet/nich umto
das siehst du nicht wieder
dat büst du quiet
das darfst du bedenkenlos tun
dat dürst du driest doon
Das hast du gut gemacht!
Dat hest du good maakt!Audio abspielen
das ist für dich unverbindlich
dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen
das kannst du ihnen sagen
dat kannst du hör seggen
das kannst du ihr sagen
dat kannst du hör seggen
das ist nicht zu ertragen
dat kannst du neet/nich upkriegen
das ist unzumutbar
dat kannst du nüms tomoden
Du bist ein freier Mann!
Du büst dien egen Baas!
Du bist mir ein schöner Bursche!
Du büst mi so ’n Maat!
Du bist mein Freund.
Du büst mien Fründ.Audio abspielen
Du hast dir etwas Leckeres verdient!
Du hest di wat Leckers verdeent!Audio abspielen
du kannst dort unbesorgt hingehen
du kannst daar driest hengahn
du kommst genau zur rechten Zeit
du kummst genau up rechte Tied
du musst das nicht alles so genau nehmen
du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen
Du wirst das schon meistern!
Du sall(s)t dat wall/woll dwingen!
Du solltest dich schämen!
Du sull(s)t di heller wat schamen!
Hast du davon gehört?
Hest du d’r wat van höört?
Hast du jemals so etwas gehört?
Hest du dien Leevdag sowat höört?
Womit hast du das getan?
Mit wat hest du dat daan?
wenn du da bist, bin ich froh
so du daar büst, bün ik blied(e)
Wozu hast du Lust?
To wat hest du Lüst?
Wovor hast du Angst?
Vör wat büst du bang?
Wovor hast du Angst?
Waar büst du bang vör?
Womit hast du das getan?
Waar hest du dat mit daan?
Wozu hast du Lust?
Waar hest du Lüst to?
Woher kommst du?
Waar kummst du weg?Audio abspielen
Was hast du daraufhin gesagt?
Wat hest du do seggt?
Wen hast du gerufen?
Well hest du ropen?
wenn du da bist, bin ich froh
wenn du daar büst, bün ik blied(e)
Willst du nicht zu mir herkommen?
Wullt du neet/nich bi mi komen?
Willst du nicht zu mir herkommen?
Wullt du neet/nich na mi to komen?
Geld überdeckt jeglichen Makel.
Büst du Hoor of Deev, hest du Geld, büst du leev.
Dat Oller geiht vör, see de Jung, koom, Vader, schuuv du de Kaar.
Mach, was du willst, die Leute reden doch.
Doo, wat du wullt, de Lüü snackt/proot doch.
Du kummst mi nett topass, see Adam, as he Eva sach.
Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.
Man muss besonders bei alltäglichen Tätigkeiten gut aufpassen.
Du worst ehrder van 'n Messkaar overfahren/överfahren as van 'n Kuuts.
Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.
Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.
Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.
Mach es dir bequem!
Koop di 'n Oss, denn bruukst du neet/nich melken!
Eine Hand wäscht die andere.
Krabbst du mi de Nack, füll ik di de Sack.
Verschwinde!
Maak, dat du de Dreih kriggst!Audio abspielen
O Gott, wat büst du 'n Gott, see de Keerl, lettst mi dat Wiev un nimmst mi de Koh (un denn ok noch de gode swart-bunte.)
Peer sünd edel Deren, see de Grootknecht an de lüttje Knecht, daar büst du 'n Plünn bi.
Recht hest du, see de Keerl an sien Wiev, man du sallt swiegen.
Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!
Segg du man de reine Wahrheid, see de Avkaat, dat Legen sall ik woll/wall doon.
Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.
Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.
Hau rein, du hast es noch nötig!
Stopp di good vull, du musst d'r noch van wassen un dejen!
Wenn dat Malöör komen sall, see Geeske, denn kannst du di de Finger in d' Nöös ofbreken.
Wenn du 't man eerst wennt büst, see de Backer, do namm he de Kater un feidelde de Ovend d'rmit ut.
da hast du dich anführen lassen
daar hest du en Baar anbunnen
davon verstehst du nichts
daar hest du kien/keen Künn(e) van
das ist noch nicht sicher
daar hest du noch kien/keen Papieren van
diese Arbeit bringt nichts ein
daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen
davon wirst du nichts bekommen
daar kannst du di de Nöös an wisken
du kannst ganz zuversichtlich sein
daar kannst du driest up an
das ist für dich unentbehrlich
daar kannst du neet/nich buten to
ein Besuch dort schickt sich nicht für dich
daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn
das ist für dich unentbehrlich
daar kannst du neet/nich sünner to
damit kannst du rechnen
daar kannst du up verdocht wesen
das kannst du dir gar nicht vorstellen
daar maakst du di heel kien/keen Denk van
das musst du verantworten
daar musst du vör liekstahn
das musst du verantworten
daar musst du vör upkomen
davon wirst du lange einen Nutzen haben
daar sallt du lang Will van hebben
Da warst du noch nicht geboren.
Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)
das ist verloren (z. B. Geld)
dat kannst du in de Schöstein schrieven
das solltest du nicht gleich weitererzählen
dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen
das darfst du allemal tun
dat dürst du good un geern doon
das Geld bekommst du nicht wieder
dat Geld kannst du di an 't Been binnen
das siehst du nie wieder
dat kannst du driest in 't Vergetelbook schrieven
das kannst du Kleinkindern erzählen (etwas ist nicht glaubwürdig)
dat kannst du een vertellen, de noch kien/keen Knopen an de Büx hett
das ist nicht zu begreifen
dat kannst du neet/nich upkriegen
du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen
dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen
die Rechnung wird nicht bezahlt werden
de Reken kannst du in de Schöstein schrieven
Du hast ja einen Knall!
Du büst ja heel un dall!
du bist ja wohl des Teufels
du büst ja woll heel un dall van d' Padd ofAudio abspielen
Du bist mir ein feiner Vertreter!
Du büst mi ’n mojen Gast!
du musst nun selber für dich sorgen
du büst nu ofbeten
Dir geht es wohl nicht gut!
Du büst wall/woll heel un dall!
Dir geht es wohl nicht gut!
Du büst wall/woll mall worden!Audio abspielen
Du bist wohl nicht ganz bei Trost!
Du büst wall/woll mall worden!
du bist wohl nicht richtig im Kopf
du büst wall/woll mit Lottje bedönnert
(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat
du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett
(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat
du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen
du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)
du dürst de Tee neet/nich versupen
du hast deine Hose vorne offen
du hest dien Schüürdöör open
du hast deine Zusage nicht eingehalten
du hest mi up de Targ hollen (Overledingerl.)
du bekommst nichts
du kannst di de Baart wisken
an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern
du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern
halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern
du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven
du kannst ihr vertrauen
du kannst up hör an
Ausruf d. Verwunderung o. der Verärgerung (z. B. wenn etw. schiefläuft)
Du kriegst de Motten!
ich werde mit dir noch abrechnen
du kriggst dien Botter noch betahlt
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek 'n Laag Hau
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek dien Mors vull
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat bilangs
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat up 't Jack
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat up de Knaken
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat vör de Büx
bilde dir nur nichts ein
du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt
(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen
du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken
du musst scharf hinsehen
du musst de Ogen in de Hand nehmen
du musst gesprächiger sein
du musst di en Aantensnabel för 't Knee binnen
die Entscheidung liegt bei dir
du musst man weten, wo ’t sall
die Entscheidung liegt bei dir
du musst man weten, wo du d’rmit anmusst
Du musst nicht persönlich werden!
Du musst mi d’r buten laten!
Du musst nicht persönlich werden!
Du musst mi neet/nich to nah komen!
Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
Du musst mi neet/nich weer komen!
du musst mit denen wetteifern
du musst tegen de an
Haben die Fische angebissen?
Hest du Beet hatt?
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand ein Loch im Strumpf hat
Hest du di mit de Stoppnadel vertörnt?
Hast du noch etwas mitzuteilen?
Hest du noch wat to Koop?
Vermisst du etwas?
Hest du wat weg?
Schweig still!
Holl du dien Piepen in de Sack!
er ist glaubwürdig
hum kannst du driest glöven
ich ordne es an und du hast es auszuführen
ik hebb dat Seggen un du dat Doon
Hau ab!
Maak, dat du de Dreih kriggst!
Scher dich hinaus!
Maak, dat du de Dreih kriggst!
Mach, dass du wegkommst!
Maak, dat du de Dreih kriggst!
Scher dich weg!
Maak, dat du de Dreih kriggst!
Verschwinde!
Maak, dat du de Dreih kriggst!
Scher dich weg!
Maak, dat du de Dreih kriggst!Audio abspielen
Geh hinaus!
Maak, dat du herut kummst!
du kannst nicht mit denen wetteifern
tegen de kannst du ’t neet/nich doon
(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist
up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden
man muss auf rechtes Werkzeug achten
up en holten Ambolt kannst du kien/keen Iesen scharpen
er ist glaubwürdig
up hum kannst du an
Wie (elend, schmutzig) siehst du aus!
Wat süchst du d’rvan of!
Weißt du eine Lösung?
Weetst du daar en Dreih up?
(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.
wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?
Wie konnte dir das bloß geschehen?
Wo hest du di daar blot mit hatt?
selbst ist der Mann
wullt du 'n troen Knecht, dann doo 't sülvst
Willst du schlagen oder geschlagen werden?
Wullt du Ambolt of Hamer wesen?
Willst du was an die Ohren haben?
Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang