Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Leib

de o. dat Liev, Pl.: de Lieven

Sprichwörteranzeigen

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.

Eten un Drinken hollt Liev un Seel binanner.

Redensartenanzeigen

er zittert am ganzen Leib

he flüggt an ’t hele Leven(d)

er zittert am ganzen Leib

he trillt an 't heel Levend

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Bleibe

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

Leibschmerzen s. Bauchschmerzen

das Überbleibsel

dat Overblievsel/Överblievsel, Pl.: de Overblievsels/Överblievsels

der Unterleib

de Unnerliev, Pl.: de Unnerlieven

der Verbleib

de Verbliev

die Bleibe

de Verbliev

der Unterleib

de Wanst (abw.), Pl.: de Wansten

Verbleib s. Unterkunft

das Überbleibsel

dat Nablievsel, Pl.: de Nablievsels

der Kleiber (Vogel)

de Koppheistervögel, Pl.: de Koppheistervögels

der Kleiber (Vogel)

de Boomklever, Pl.: de Boomklevers

der Kleiber (Vogel)

dat Boommeeske, Pl.: de Boommeeskes

der Kleiber (Vogel)

dat Stammmeeske, Pl.: de Stammmeeskes

Verben

aufbleiben (v. Tür o. Fenster)

openblieven

Konjugationsmuster von openblieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

ausbleiben

utblieven

bleiben

blieven

bleibenlassen

blievenlaten

Konjugationsmuster von blievenlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

dableiben

daarblieven

davonbleiben

ofblieven

fernbleiben

wegblieven

liegenbleiben (v. Arbeit usw.)

liggenblieven

steckenbleiben

fastsitten

Konjugationsmuster von fastsitten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

stehenbleiben

stahnblieven

überbleiben

overblieven, överblieven

übrigbleiben

overblieven, överblieven

unterbleiben

nablieven

verbleiben

verblieven

wegbleiben

wegblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

torüggblieven

zusammenbleiben

tosamenblieven

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upblieven

aufbleiben (nicht ins Bett gehen)

upsitten

ausbleiben

wegblieven

bleibenlassen

nalaten

bleibenlassen

achterwegenslaten

davonbleiben

oflaten

steckenbleiben

fastraken

Konjugationsmuster von fastraken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raken (erreichen), raak / raakt	ik	raak	raakde	raakt
	du	raakst	raakdest
	he/se/dat	raakt	raakde/raak
	wi/ji/Se/se	raken/raakt	raakden

steckenbleiben

sittenblieven

steckenbleiben

stuken

stuken (stauchen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stuken (stauchen), stuuk / stuukt	ik	stuuk	stuukde	stuukt
	du	stuukst	stuukdest
	he/se/dat	stuuk	stuukde/stuuk
	wi/ji/Se/se	stuken/stuukt	stuukden

stecken bleiben s. stocken

stehenbleiben

sük letten

letten (hindern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
letten (hindern), lett / lett	ik	lett	lettde	lett
	du	lettst	lettdest
	he/se/dat	lett	lettde/lett
	wi/ji/Se/se	letten/lett	lettden

stocken s. stecken bleiben

verbleiben s. beharren

wegbleiben

utblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterwegsblieven

zurückbleiben (nicht nachkommen)

achterwegensblieven

zurückbleiben (als Folge oder Rest)

nablieven

zusammenbleiben

binannerblieven

beim Sprechen steckenbleiben

bestahnblieven

beim Sprechen steckenbleiben

fastraken

beim Sprechen steckenbleiben

hapern

hapern (fehlen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hapern (fehlen), haper / hapert	ik	haper	haperde	hapert
	du	haperst	haperdest
	he/se/dat	hapert	haperde/haper
	wi/ji/Se/se	hapern/hapert	haperden

beim Sprechen steckenbleiben

stickraken

beim Sprechen steckenbleiben

stuukraken

sich einverleiben (essen)

daarachterfegen

Konjugationsmuster von daarachterfegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fegen (fegen), feeg / feegt	ik	feeg	feegde	feegt
	du	feegst	feegdest
	he/se/dat	feegt	feegde/feegt
	wi/ji/Se/se	fegen/feegt	feegden

sich einverleiben (essen)

binnensluken

Konjugationsmuster von binnensluken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sluken (schlucken), sluuk / sluukt	ik	sluuk	slook	sloken/sluukt/sluckt
	du	sluckst	slookst
	he/se/dat	sluckt	slook
	wi/ji/Se/se	sluken/sluukt	sloken

sich einverleiben (essen)

insluken

sich einverleiben (essen)

sük de Buuk vullhauen

Konjugationsmuster von Buuk

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

sich einverleiben (essen)

sük de Buuk vullslaan

Konjugationsmuster von Buuk

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

sich einverleiben (essen)

sük wat in d’ Liev slaan

Adjektive und Adverbien

beleibt

dick

leibeigen

verslaavt

leibhaftig

lievachtig

unausbleiblich s. unausweichlich

beleibt

dicklievig

beleibt

dickbuukd

beleibt

dickpansig

beleibt

kumpleet

beleibt

Flexion
kumplete, kumpleten

beleibt

Komparation
kumpleter, kumpleetste

dick s. beleibt

leibhaftig

lievhaftig

sehr beleibt

vullmanns

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upblieven na een/wat

wegen jmdm./etw. aufbleiben

upsitten na een/wat

zu Leibe

to Liev

Beispieleanzeigen

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

das bleibt dir unbenommen

dat steiht di freei

deswegen bleibe ich hier

um dat bliev ik hier

er musste zu Hause bleiben

he muss in Huus blieven

er bleibt über Nacht

he blifft over/över Nacht

Im Frühjahr und Sommer bleibt niemand gern drinnen.

In 't Vörjahr un Sömmer blifft nüms geern binnen.

Sprichwörteranzeigen

Alte Menschen müssen gelenkig bleiben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Bauer bleibt Bauer, auch wenn er die Gewohnheiten vornehmer Leute annimmt.

Buur blifft Buur un wenn he ok bit Middag slöppt.

Nichts bleibt, wie es ist.

Nix blifft, as 't is.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Es wird nicht gern gesehen, wenn Gäste zu lange bleiben.

En sittende Gast, en groten Last.

Die Leidenschaft vergeht, die Liebe, die bleibt.

De Flamm word leger, dat Füür, dat blifft.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Das Schlechte bleibt bestehen.

Unkruud vergeiht neet/nich.

Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.

De good sitt, laat dat Rücken.

Die Reue wird nicht ausbleiben.

Spiet is de hinkende Bood.

Man sollte auf dem Boden der Realität bleiben.

Man sall neet/nich hoger stiegen, as de Boom Tacken hett.

Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!

Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Redensartenanzeigen

beleibt sein

good wat manns wesen

er ist beleibt

he hett good wat um sük to (scherzh.)

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er kann mir gestohlen bleiben

ik seh hum lever van achtern as van vörn

Bleib gesund!

Munterhollen!

die Verbundenheit bleibt (bezogen auf e. Ort, e. Gewohnheit usw.)

dat hangt an

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen mi an ’t Fell

sie wollten mir zu Leibe gehen

se wullen over/över mi her

wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil

he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken

es bleibt sich gleich, wo ich mein Geld ausgebe

de een mutt ik betahlen un de anner kriggt mien Geld

Du kannst mir gestohlen bleiben!

Klei di an d' Hood!

er bleibt beim Gewohnten

he löppt in sien Vaders Sluren

er isst sehr viel u. bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wg. d. schweren Arbeit viel )

he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker

das muss geheim bleiben

dat dürt neet/nich unner de Lüü

nun rücken sie ihm zu Leibe

nu gahn se hum an de Nahd

das muss verborgen bleiben

dat dürt kien/keen Lücht lieden

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

das muss geheim bleiben

dat kann kien/keen Sünn verdragen

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten