Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Gewohnheitsrecht
dat Settrecht
der Lattenzaun
dat Stakett, Pl.: de Staketten
der Lattenzaun
dat Stankett, Pl.: de Stanketten
die Unterbrechung
de Utsett, Pl.: de Utsetten
die Milchschüssel (zur Rahmbildung)
dat Melksett, Pl.: de Melksetten
das Pfandrecht
die Geschichte (Erzählung)
dat Upsettsel (selten), Pl.: de Upsettsels
der Kraftprotz
de Settert, Pl.: de Setterts
der Treppenabsatz
de Versett, Pl.: de Versetten
der Aufgabenbereich
dat Rebett, Pl.: de Rebetten
kurze Zeitspanne
dat Settje, Pl.: de Settjes
Gliederung e. Vortrags
de Sketts, Pl.: de Skettsen
der Kraftprotz
de Setter, Pl.: de Setters
die Zeitspanne
dat Sett
das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)
dat Bankett
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Ettgröön
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Ettgroo
das Schmierfett
dat Fett
das Internet
das Hackfleisch
dat Mett
die Verfolgung
dat Nasetten
die Milchschüssel (zur Rahmbildung)
dat Sett, Pl.: de Setten
das Fertighaus
dat Setthuus, Pl.: de Setthusen
das Weihnachtsgebäck aus Blätterteig u. Marzipan (v. a. Emden, Norden)
dat Zuckerbankett
die Brennnessel
de Brannnettel, Pl.: de Brannnettels
die Taubnessel
de Doovnettel, Pl.: de Doovnettels
der Kauz (verschrobener Mensch)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
wunderlicher Mensch (bes. weibl. Person)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
die Manschette
die Marionette (im Puppenspiel)
die Brennnessel
de Nettel, Pl.: de Nettels
der Zaunkönig
de Nettelkönk, Pl.: de Nettelkönks
die Höflichkeit
de Nettigheid
die Übersetzung
de Oversetten/Översetten, Pl.: de Oversettens/Översettens
die Zwergseeschwalbe
der Mistkäfer
getrocknete Erbsen mit ausgebratenem Speck
kleiner Grenzgraben
der Grenzgraben
de Swettsloot, Pl.: de Swettsloten
das Medikament
der Untersatz
de Unnersetter, Pl.: de Unnersetters
de Utnannersetten, Pl.: de Utnannersettens
die Unterbrechung
de Versett, Pl.: de Versetten
die Voraussetzung
de Vörutsetten, Pl.: de Vörutsettens
die Bedingung
de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens
der Wettbewerb (wirtschaftl.)
de Wettbewerb
der Schleifstein
de Wettsteen, Pl.: de Wettstenen
die Zigarette
die Behinderung
dat Belettsel (selten), Pl.: de Belettsels
die Kraft (körperl.)
dat Knakenfett (selten)
die Behinderung
de o. dat Belett (selten)
die Behinderung
de o. dat Verlett (selten)
die Verzögerung
de o. dat Verlett (selten)
das Schriftzeichen
de Letter (selten), Pl.: de Letters
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
dat (oll[e]) Pertrett (stark abw.), Pl.: de (oll) Pertretten, (olle) Pertretten
Verben
(sich) hinsetzen
(sük) daalsetten
Konjugationsmuster von daalsetten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
beletten
Konjugationsmuster von beletten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| letten (hindern), lett / lett | ik | lett | lettde | lett |
| du | lettst | lettdest | ||
| he/se/dat | lett | lettde/lett | ||
| wi/ji/Se/se | letten/lett | lettden |
tüchtig essen
fressen (v. Tieren)
etten (selten)
etten (fressen b. Tieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| etten (fressen b. Tieren), ett | ik | ett | att/ett | ett |
| du | ettst | attst/ettst | ||
| he/se/dat | ett | att/ett | ||
| wi/ji/Se/se | etten/ett | atten/etten |
heruntersetzen (in allen hdt. Bed.)
übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)
schmettern (laut tönen)
smettern
smettern (schmettern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smettern (schmettern), smetter / smettert | ik | smetter | smetterde | smettert |
| du | smetterst | smetterdest | ||
| he/se/dat | smettert | smetterde/smetter | ||
| wi/ji/Se/se | smettern/smettert | smetterden |
sich widersetzen
sük tegensetten
auseinandersetzen (in allen hdt. Bed.)
wat uttosetten hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
wetten
wetten (wetzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wetten (wetzen), wett / wett | ik | wett | wettde | wett |
| du | wettst | wettdest | ||
| he/se/dat | wett | wettde/wett | ||
| wi/ji/Se/se | wetten/wett | wettden |
zur Vernunft bringen
auslegen (erklären)
erklären (erläutern)
hinstellen (an e. Platz stellen)
hochziehen (in d. Höhe bauen)
etw. vom Preis nachlassen
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
schriftl. formulieren
beswetten
beswetten (begrenzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beswetten (begrenzen), beswett / beswett | ik | beswett | beswettde | beswett |
| du | beswettst | beswettdest | ||
| he/se/dat | beswett | beswettde/beswett | ||
| wi/ji/Se/se | beswetten/beswett | beswettden |
hinstellen (an e. Platz stellen)
hinunterschlucken (verschlucken)
springen (e. Satz machen [z. B. über e. Graben])
festsetzen (in allen hdt. Bed.)
fetten
fetten (fetten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fetten (fetten), fett / fett | ik | fett | fettde | fett |
| du | fettst | fettdest | ||
| he/se/dat | fett | fettde/fett | ||
| wi/ji/Se/se | fetten/fett | fettden |
fettmaken
Konjugationsmuster von fettmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
mildern (v. Strafe)
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
sich zusammensetzen (zusammenfügen)
koketteren
Konjugationsmuster von koketteren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| adopteren (adoptieren), adopteer / adopteert | ik | adopteer | adopteerde | adopteert |
| du | adopteerst | adopteerdest | ||
| he/se/dat | adopteert | adopteerde/adopteer | ||
| wi/ji/Se/se | adopteren/adopteert | adopteerden |
übersetzen (v. e. Ufer ans andere befördern)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
aufmerksam sein
einrenken (zurechtsetzen)
ansetten komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
ansetten komen
ansetten komen
angelaufen kommen
ansetten komen
aufmerksam beobachten
letten (up)
bezeichnen (mit e. Zeichen versehen)
lettern (selten)
Konjugationsmuster von lettern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snittern (brutzeln; zischen; sausen), snitter / snittert | ik | snitter | snitterde | snittert |
| du | snitterst | snitterdest | ||
| he/se/dat | snittert | snitterde/snitter | ||
| wi/ji/Se/se | snittern/snittert | snitterden |
erbauen (errichten)
setten laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
(sich) zusammensetzen (in allen hdt. Bed.)
(sük) tosamensetten
schnell herauskommen
daar utsetten komen
widerspenstig sein
de Kopp upsetten
jmdm. den Kopf zurechtsetzen
een torechtsetten
jmdn. zurücksetzen
een torüggsetten
in 't Nett mitnanner prootjen (Übersetzungsvorschlag)
Konjugationsmuster von Nett
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prootjen (plaudern), prootje / prootjet | ik | prootje | prootjede | prootjet |
| du | prootjest | prootjedest | ||
| he/se/dat | prootjet | prootjede/prootje | ||
| wi/ji/Se/se | prootjen/prootjet | prootjeden |
widerspenstig sein
sük tegen wat upsetten
sich zusammensetzen (zueinandersetzen)
sük binannersetten
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
sich verstopfen
sük dichtsetten
sük letten
sich gegen etw. verwahren
sük tegenansetten
sich sträuben
sük tegensetten
sich widersetzen
sük upsetten
vereinzeln (v. Rüben)
up een setten
e. Aktivität anschieben
wat in (de) Gang setten
wat uttosetten hebben
Adjektive und Adverbien
gelegentlich (manchmal)
gerade (soeben)
gleichgültig (einerlei)
gelegentlich (manchmal)
sehr fett (v. Menschen)
mudderfett (abw.)
gerade (soeben)
nett even
bi Setten
för en Settje
in Setten
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl up de Straat setten
jmdn. hinauswerfen
een de Stohl vör de Döör setten
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
etw. abzeichnen (verantwortl. zeichnen)
de Naam unner wat setten
jmdn. hinauswerfen
een buten Döör setten