Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
immer und ewig
een Tied un alltied
binnen einem Jahr
in de Tied van en Jahr
Die Zeit vergeht.
Tied geiht hen.Audio abspielen
von Zeit zu Zeit
van Tied to Tied
wir müssen nun gehen
’t is Tied van gahn
das war vor geraumer Zeit
dat is al en gode Tied her
Die Zeit vergeht schnell und bald ist Abend.
De Tied vergeiht flink un bold is Avend.Audio abspielen
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to de rechte Tied komen
der Zug ist planmäßig eingelaufen
de Zug is to rechter Tied komen
er war ein Zeitgenosse von ihm
he hett in de Tied van hum leevt
für die Dauer v. drei Wochen
up de Tied van dree Week/Weken
Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.
't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.
't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.
't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.
Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.
Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.
Dat hett Tied, see de Jung, do sull he 'n Jack vull Hau hebben.
Wir zehren von dem Fleiß unserer Väter.
De een Tied betahlt de anner ut.
Die Zeit vergeht,und wir gehen mit.
De Tied geiht hen, un wi gahn mit.
Die Zeit vergeht schnell.
De Tied hett kralle Benen. (kralle Benen = stramme Beine)
Die Zeit heilt alle Wunden.
De Tied is de beste Dokter.
Die Zeit läuft schneller als eine verfrorene Nase.
De Tied löppt feller as 'n verklöömte Nöös.
Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.
De Tied wacht up nüms.
Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.
Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!
Mit Bummeln und Quasseln wird die Zeit vertan.
Mit Daueln un Kaueln word de Tied versleten.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.
Man hat nicht immer Erfolg.
To elker Tied gifft 't kien/keen Aal.
(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen
de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier
die Zeit lindert den Schmerz
de Pien stillt mit de Tied of
die Zeit zerrinnt
de Tied geiht hen
er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll
he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven
er ist gestorben
he is ut de Tied fallen
er hat das Zeitliche gesegnet
he is ut de Tied fallen
er ist gestorben
he is ut de Tied raakt
ich habe reichlich Zeit
ik hebb Tied satt
mein Bedauern geht nicht sehr tief
ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr
man muss sehen, wie man sich durchschlägt
man mutt sehn, wo man dör de Tied kummt
(wird gesagt,) wenn ein Zimmermann sehr träge ist (iron.)
mit Passen un Meten word de Tied versleten
sie hat ihn die ganze Zeit betreut
se was/weer de hele Tied um hum to (abw.)
er wird wohl bald sterben
sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen
Zeit verschwenden
Tied vermallen
wenn der Zeitpunkt zum Sterben gekommen ist
wenn Tied un Stünn/e d’r is
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang