Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
dagegen haben
daar wat up tegen hebben
öffentliche Angelegenheit
dat, wat elk un een angeiht
die Überlieferung (Tradition)
dat, wat overlevert/överlevert is
im Begriff sein etw. zu tun
nett wat doon willen
finanziell
wat dat Geld anbelangt
finanziell
wat dat Geld angeiht
geschäftlich
wat dat Geschäft angeiht
Was kostet die Butter?
Wat deit de Botter?
in dieser Beziehung
wat dit angeiht
in dieser Hinsicht
wat dit angeiht
in dieser Beziehung
wat dit anlangt
Wie schade!
Wat schaa!Audio abspielen
etwas Süßes
wat SöötsAudio abspielen
das Brauchtum
wat van ollers her west is
″Moin! Wie schön, dass ihr da seid! Kommt rein!″
″Moin! Wat mooi, dat ji daar sünd! Koomt rin!″Audio abspielen
″Was darf ich euch zu trinken anbieten?″
″Wat dür ik jo to drinken anbeden?″Audio abspielen
das Haus muss instand gesetzt werden
an dat Huus mutt nödig wat daan worden
Beim Mittagessen kleckert Meta ein kleines bisschen auf ihre Bluse.
Bi 't Middageten kleit Meta en bietje wat up hör Bluus.Audio abspielen
bleib noch ein bisschen sitzen
bliev noch wat sitten
das ist unvollständig
daar fehlt wat an
da ist wieder etwas Neues erschienen
daar hett sük weer wat Neeis updaan
das verlief ohne Zwischenfälle
daar is nix vörkomen, wat stören dee
das ist noch erhältlich
daar is noch wat van
es ist etwas daran
daar is wat an
die Kosten haben sich erhöht
daar is wat bikomen
da kann man machen, was man will
daar kann een doon, wat he will
es entstehen noch Nebenkosten
daar kummt noch wat bi
dahinter verbirgt sich etwas
daar schuult wat achter
dahinter verbirgt sich etwas
daar sitt wat achter
seinem Verdienst entsprechend
daarna, wat he verdeent
Bedarf (Bedarfsmenge)
dat, wat bruukt word
das ist meine Privatsache
dat geiht nüms wat an
das hat eine besondere Note
dat hett wat Besünners
das ist etw. ganz anderes
dat is heel/ganz wat anners
das ist ein bisschen zu groß
dat is wat to groot
das Kleid ist entzückend
dat Kleed is heel wat Aparts
das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])
dat Peerd, dat/wat he verköfft hett
das Pferd, welches er verkauft hat
dat Peerd, wat he verköfft hett
das Wetter ist sehr veränderlich
dat Weer deit, wat ’t will
dann beginnt man zu grübeln
denn kummt een wat in de Kopp
gib mir etwas (davon)
doo mi d’r wat van
Du hast dir etwas Leckeres verdient!
Du hest di wat Leckers verdeent!Audio abspielen
Du solltest dich schämen!
Du sull(s)t di heller wat schamen!
Darf ich Sie etwas fragen?
Dür ik Hör wat fragen?
Gibt es Neuigkeiten?
Gifft ’t wat Neeis?
er war mir gegenüber immer wohlwollend
he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt
er hat Hintergedanken
he hett d’r wat bi
er hat einen Vermerk gemacht
he hett d’r wat bischreven
er hat sie lieb
he hett wat för hör over/över
er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte
he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat sall/schall
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat to doon is
er ist geldgierig
he nimmt, wat he kriegen kann
er hat noch einen Nebenverdienst
he verdeent noch wat bito
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good lett
er hat einen guten Geschmack
he weet, wat good utsücht
er hat schlechte Manieren
he weet neet/nich, wat d’rtohöört
er ist ungezogen
he weet neet/nich, wat d’rtohören deit
er ist noch unentschlossen
he weet noch neet/nich, wat he will
Hast du davon gehört?
Hest du d’r wat van höört?
hier liegt ein Missverständnis vor
hier stimmt wat neet/nich
ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit
ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word
ich will nur das haben, was mir gehört
ik will blot hebben, wat mi tokummt
Besucht uns bald wieder!
Koomt uns bold wat na!
Womit hast du das getan?
Mit wat hest du dat daan?
Da muss ich staunen!
Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!
bedingungslos
ohn dat d’r wat bi is
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he proot?
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)
sie beanstandet alles
se hett overall/överall wat over/över to seggen
sie kann frei schalten und walten
se kann doon un laten, wat se (man nett) will
er fand volle Zustimmung
se wassen/weren heel angedaan van dat, wat he see
sie ist so unausgeglichen
se weet neet/nich, wat se will
Wozu hast du Lust?
To wat hest du Lüst?
Worauf spielt er?
Up wat spöölt he?
Woraus ist das gemacht?
Ut wat is dat maakt?
Wovon hängt das ab?
Van wat hangt dat of?
Wovor hast du Angst?
Vör wat büst du bang?
Welchen Beruf hat er?
Wat arbeidt he?
Was nützt das?
Wat brengt dat?
Was für eine Freude! Die Kinder jubeln.
Wat för en Bliedskupp! De Kinner juchheien.Audio abspielen
Was für ein Koloss!
Wat för en Kaventsmann!Audio abspielen
Was gibt's Neues?
Wat gifft 't Neeis?Audio abspielen
er hält sein Wort
wat he toseggt hett, daar steiht he ok to
er rechtfertigte sich damit, dass
wat he vörbrengen kunn, weer/was
Was habt ihr heute Morgen in der Schule gemacht?
Wat hebben ji vanmörgens in d' School maakt?Audio abspielen
Was hast du daraufhin gesagt?
Wat hest du do seggt?
Was ist da geschehen?
Wat is daar vörgahn?
Was ist das hier unordentlich!
Wat is dat hier dörnanner!
einige Leute waren gekommen
wat Lüü wassen/weren komen
Welchen Beruf hat er?
Wat maakt he?
Wer soll mir etwas anhaben?
Well sall mi wat doon?
wir haben uns eingehend unterhalten
wi hebben ’t all dörnohmen, wat anstunn
Wie kann so etwas geschehen?
Wo kann so wat togahn?
Wer suchet, der findet.
'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.
't helpt all wat, see dat oll Wiev, do soog se de Nöös up tegen de Dörst.
't Oog will ok wat hebben, see de blinn Jan, do freeide he na 't mooiste Wicht.
All, wat dien is, is nu ok mien, see Geeske, man wat mien is, daar geiht di nix van an.
All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.
All wat good ruckt, kummt van mi, see de Aptheker, do harr he in de Büx maakt.
Alls, wat good ruckt, dat kummt van mi, see de Aptheker, do harr he een rieten laten.
Geld ist das beste Lockmittel.
An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.
Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.
An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)
Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.
An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)
An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.
An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.
Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.
Nahrung ist wichtiger als Kleidung.
Beter wat in 't Liev as um 't Liev.
Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung.
Beter wat in de Darm as gladd langs de Arm.
Alles hat auch seine Schattenseiten.
Bi wat is wat.
Man lernt immer noch dazu.
Büst old as 'n Koh un lehrst noch wat to.
Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.
Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.
Daar kummt elk Jahr wat Neeis up, see de Jung, do sull he beden.
Das wird sich (ungünstig) auswirken.
Daar kummt noch wat na.Audio abspielen
Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.
Das ist eine Sache, die ihren natürlichen, geordneten Gang nimmt.
Dat is 'n Kloon, wat sük van sülvst ofwickelt.
Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh geven deit, see de Maid, do paasde se in d' Kohschiet.
Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do paasde he in 'n Kohflarr.
Dat is wat för 'n kranken Maag, see de Buur, do att he Speck mit Klüütjes.
Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.
Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.
Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.
Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.
Das Wetter ist sehr unbeständig.
Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.
Wer viel auf Reisen ist, wird einiges gewahr.
De vööl bi d' Padd is, word wat künnig.
Gute Esser sind auch gute Arbeiter.
De wat mögen, de wat dögen.
Mach, was du willst, die Leute reden doch.
Doo, wat du wullt, de Lüü snackt/proot doch.
Elk deit wat, see de Jung, mien Vader sleit mien Moder, mien Moder sleit mi, un ik slaa de Biggen.
Jeder stellt gern etwas dar.
Elk is geern wat un nüms is geern nix.
Elk will wat wesen, see dat Swien, do harr 't 'n Krull in de Steert.
För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)
Nicht jeder ist geduldig.
Geduld is kien/keen Kruud, wat in elke Tuun wasst.
Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.
Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.
Heergott, bewahr mien Snuutwark, see Geeskemöh, do harr se alls seggt, wat se wuss.
Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.
Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.
Ik fleit di wat, see de Voss, do kneep he de Steert tüsken de Benen un naihde ut.
Ik hebb 't al to wat brocht, see de Jung an sien Moder, ik hebb Lusen.
Ik mutt alltied wat um d' Hannen hebben, see de Deev, do stunn he an d' Kaak. (Kaak = Pranger)
Is doch 'n Malöör, see de Maid, allerwegens geböhrt wat, blot mi passeert mien Leevdag nix.
Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.
Achte auf das, was dich angeht.
Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.
Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.
Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.
Küüs bün ik neet/nich, see de Jung, man wat ik neet/nich mag, dat eet ik neet/nich.
Leckerbecken sünd wi neet/nich, see de Buur, man wi eten, wat uns good mundjet.
Man darf nicht wählerisch sein.
Man mutt eten, wat de Pott upscheppt.
Mi dücht, 't is wat lichter worden, see de Kuutsker, do was de Pastoor van d' Wagen offallen.
Moder, wat is de Welt groot, see de Jung, do keek he over/över de Heeg.
Nu gifft 't wat to lachen, see de Maid, do seil se to 't Bedd ut.
Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.
Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.
O Gott, wat büst du 'n Gott, see de Keerl, lettst mi dat Wiev un nimmst mi de Koh (un denn ok noch de gode swart-bunte.)
Och Heer, see de Leiwams, wat hebb ik en Glück! Ik sull wat dragen, do brook mi dat Jück!
Spare was, dann hast du was, lerne was, dann kannst du was.
Spaar wat, denn hest d' wat, lehr wat, denn kannst d' wat.
Tominnsten wat in 't Dröög, see de Buur, do reet he dat Kalv, dat he ut de Sloot trecken wull, de Steert ut.
Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.
Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.
Wenn was gemacht wird, dann passiert auch was.
Van wat kummt wat.
Jede Arbeit soll auch ihren Lohn haben.
Waar de Hahn krabbt, will he ok wat finnen.
(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)
Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)
Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.
Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.
Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)
Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Das Äußere stört mich nicht.
Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.
(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.
Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.
Die Geschmäcker sind verschieden.
Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.
Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.
Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.
Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.
Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.
Wat de Wennst neet/nich deit, see de Snieder, do stohl he 'n Stück Laken.
Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.
Was ist das wieder für ein Wetter!
Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)
Wat för moje Musik, see de lüttje Jan, do harr he 'n Bigg in de Sack.
Wat geiht mi dat an, wat achter mien Rügg vörgeiht, see de Fent, do kreeg he wat up d' Mors.
Was gut gegen Kälte ist, ist auch gut gegen Wärme.
Wat good tegen Koll is, is ok good tegen Warmte.
Wat hebben wi 'n Lüst hatt, see de Keerl, do harren se mit söven Mann een Glas Beer utdrunken.
Wat ik kann, dat kann ik, see de Buur, do wull he de Koh bi de Steert melken.
(Wird gesagt,) wenn es sehr kalt ist.
Wat is dat kold, de Prökel steiht stiev an d' Ovend. (Prökel = Schürhaken)
Man sollte es nicht für möglich halten.
Wat is dat raar, 'n mooi Kind un kien/keen Vaar.
Wat is de Aal van 't Jahr mager, see de Düvel, do freet he 'n Daustrieker. (Daustrieker = Regenwurm)
Man muss alles nehmen, wie es kommt.
Wat kummt, mutt gellen.Audio abspielen
Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.
Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.
Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.
Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.
Wat man spaart, is so good as verdeent.
In das Unvermeidliche muss man sich schicken.
Wat mutt, dat mutt!
Wat mutt man neet/nich all hören, see de doov Jan, do kwamm 'n Dönnerslag.
Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.
Stillstand ist Rückgang.
Wat neet/nich greit of bleiht, dat geiht torügg.
(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.
Wat Ört is, word Foor.
Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.
Wat sünd wi jung doch nüdelk, see de Bröör, do bekeek he sük de Biggen.
Man muss sagen, wie es ist.
Wat swart is, mutt ok swart blieven.
Es geht alles seinen geregelten Gang.
Wat to Backboord inkummt, mutt to Stüürboord herut.
Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Wat van 'n Aap kummt, dat mutt lusen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Wat van de Katt kummt, dat mutt musen.
Was wäre der Tee ohne Kandis.
Wat weer de Tee, wenn de Kluntje dat neet/nich dee.
Wat wesen mutt, mutt wesen, see de Buur, do verköffde he 'n Oss un köffde sük 'n Prüük.
Well weet, wat d'r van kummt, see dat Wiev, do pootde se Pepernöten in hör Tuun.
Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.
Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.
Wenn ik man een krieg, see de Maid, wat gahn mi de annern an!
angestrengt arbeiten
arbeiden, wat d’r man insitt
sie ist schwanger
bi hör is wat unnerwegens
er kann das bezahlen (ist zahlungsfähig)
bi hum kann ’t wat lieden
etw. ausführen
d’r wat van maken
das kümmert mich nicht
daar fleit ik wat up
da wird gut aufgetischt
daar gifft dat fix wat vör ’t MestAudio abspielen
da wird gut aufgetischt
daar gifft dat good wat vör ’t Mest
das ist gewinnbringend
daar is wat bi over/över
da ist ein Kind geboren worden
daar is wat Lüttjes upstahn
das wird nicht frei erfunden sein
daar is wat mit an
es steckt etwas dahinter
daar is wat mit bi
da wird gehörig getafelt
daar kummt fix wat vör ’t Mest
da wird gehörig getafelt
daar kummt örnlik wat vör ’t Mest
dahinter könnte sich etwas Gefährliches verstecken (z. B. eine Krankheit)
daar kunn wat achter schulen
es werden wichtige Dinge besprochen
daar löppt wat Besünners over/över de Weiher
das wird wohl stimmen
daar sall wall/woll wat mit an wesen
die Sache ist undurchsichtig
daar schient wat achter to schulen
das gefällt ihm
dat is hum (recht) wat to
er weiß es zu würdigen, dass er bei uns gut bewirtet wird
dat is hum recht wat to, dat hum bi uns good upsett word
das hat er besonders gern
dat is hum recht wat to
das ist etwas ganz Besonderes
dat is ja wat in 't Grote
die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah
dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten
es geht ihr gut
dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to
das gefällt mir
dat lett mi recht wat to
das gefällt mir
dat lett mi rein wat to
das wird sie erfreuen
dat sall hör so recht wat to wesen
das ist ergiebig
dat smitt wat up
das ist gewinnbringend
dat smitt wat up
das ist ein lukratives Geschäft
dat smitt wat up
daran wird ganz schön verdient
dat smitt wat up
(wird gesagt) über einen dicken Jungen
de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult
die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten
de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen
die Kartoffeln sind gut gedüngt
de Tuffels hebben good wat unner de Foten
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat bilangs
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat up 't Jack
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat up de Knaken
du bekommst gleich Prügel
du kriggst gliek wat vör de Büx
flüssiges (verfügbares) Geld
Geld, wat to Hannen is
beleibt sein
good wat manns wesen
etwas pflegen
Hand an wat hollen
er ist sehr geizig
he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft
er hat viel Geld
he hett (fix) wat vör de Duum
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat bimaakt
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat van maakt
er hat tüchtig reingehauen
he hett d’r düchtig wat achtersett
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat bilangskregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat to weten kregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett d’r wat van maakt
er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)
he hett d'r düchtig wat bilangs kregen
er ist reich
he hett good wat an d' Hacken
er ist wohlgenährt
he hett good wat bitosetten
er ist klug
he hett good wat boven de Ogen
er ist wohlgenährt
he hett good wat in de Fangst
er ist beleibt
he hett good wat um sük to (scherzh.)
er ist wohlgenährt
he hett good wat up de Ribbens
er hat ihn gewaltig ausgelacht
he hett hum heller/dick wat utlacht
er hat mir weiß Gott was erzählt
he hett mi Wunner wat vertellt
er hat noch eine verborgene Hemmung
he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt
seine Kraft ist ungebrochen
he hett noch wat in de Mauen
ihm blüht noch was
he hett noch wat van mi to verwachten
er hat ständig etwas zu bemängeln
he hett stillweg wat to Koop
er hat sich etwas abbetteln lassen
he hett sük wat ofsingen laten
sie hat ihn verleumdet
he hett van hör wat nakregen
er hat Ersparnisse
he hett wat achter de Rügg
er hat gespart
he hett wat an de Kant
er ist begütert
he hett wat in d' Sopp to krömen
er hat Kraft
he hett wat in de Mauen
er ist wirtschaftlich gesund
he hett wat in de Melk to krömen
er führt etwas im Schilde
he hett wat in de Mütz
er ist wohlhabend
he hett wat intostippen
er hat eine Geliebte
he hett wat mit en annern
er ist reich
he hett wat tüsken de Fingers
er ist sehr beschäftigt
he hett wat um de Hacken
er hat gespart
he hett wat up de Hill
er hat Geld
he hett wat up de Nahd
er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss
he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)
er nimmt sich Zeit beim Arbeiten
he is 'n goden Mann, man he pisst wat lang
er ist schon ein großer Junge
he is al good wat manns
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat an Jahren
er ist schon im vorgerückten Alter
he is al wat hen
er ist immer neugierig
he is alltied gaapsk up wat Neeis
er ist immer neugierig
he is alltied vergrellt up wat Neeis
er ist korpulent
he is fix wat manns
er ist korpulent
he is good wat manns
er ist wohlgenährt
he is good wat manns
er ist mir darin überlegen
he is mi, wat dat angeiht, over/över
er ist unsachlich
he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat achterup
man achtet ihn
he is wat in de Reken
man achtet ihn
he is wat in Tell
er hat eine lange Leitung
he is wat langsaam van Begripp
er ist stark
he is wat manns
er ist geistig etwas zurückgeblieben
he is wat slapp andreiht
er ist ungeschickt
he kann nargends wat mit worden
sie lästerte über ihn
he kreeg van hör wat na
er bekommt etwas zu essen
he kriggt wat achter de Knoopsgaten
er macht einen guten Eindruck
he lett mi noch wall/woll wat to
er hat ein großes Geltungsbedürfnis
he mag geern recht wat wesen
er ist immer tätig
he mutt alltied wat um de Hannen hebben
er muss etwas schneller gehen
he mutt de Hacken wat uptillen
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat sall
er muss eine Entscheidung fällen
he mutt weten, wat to doon
er ist eine (öffentliche) Persönlichkeit
he stellt wat vör
er versteht etwas von Tierzucht
he versteiht wat van Kohderen
er kann sich benehmen
he weet, wat d’rtohöört
er ist gebildet (von feiner Lebensart)
he weet, wat d’rtohören deit
(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen
he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst
er ist fassungslos
he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt
er verleugnet gern seine Herkunft
he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is
er ist ganz verbittert
he will van nix mehr wat weten
er ist unnahbar
he will van nix wat weten
er verleugnete das
he wull van nix wat weten
Hast du noch etwas mitzuteilen?
Hest du noch wat to Koop?
Vermisst du etwas?
Hest du wat weg?
hier sind wir ungestört
hier hebben wi mit nüms wat to kriegen
er stiehlt
hum blifft licht wat an d' Fingers hangen
ihm ist etwas eingefallen
hum is wat in d' Sinn schoten
ich brauche Beschäftigung
ik mutt wat um de Hannen hebben
mir ist das völlig egal
ik schiet d’r wat up (derb)
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van baff
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van verbaast
Das fällt mir im Traum nicht ein!
Ik will di wat fleiten!
Das fällt mir im Traum nicht ein!
Ik will di wat hoosten!
ich wusste nicht, wie mir geschah
ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm
Appetit auf etw. haben
Jank up wat hebben
Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.
Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt
man mutt eten, wat de Pott upscheppt
Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!
Nu harr ik haast wat seggt!
er hat ein untadeliges Leben geführt
nüms kann hum wat naseggen
Ob er wohl eine Runde ausgibt?
Of he sük woll/wall wat marken lett?
Ob sie sich wohl bedankt?
Of se sük wall/woll wat marken lett?
sie trägt das Herz auf der Zunge
se blaast 't all ut, wat se weet
sie ist schwanger
se deit wat verwachten
sie haben fleißig gearbeitet
se hebben good wat an de Sied sett
sie haben ihm etwas zugeflüstert
se hebben hum wat tostoken
sie sind einander sehr zugetan
se hebben leep wat förnanner over/över
sie sind einander sehr zugetan
se hebben leep wat mitnanner up
sie haben ein Verhältnis
se hebben wat mitnanner
sie hat ihn verleumdet
se hett hum wat naseggt
sie hat noch etwas in Reserve
se hett noch wat achter de Hand
sie hat Verstand (sie hat etwas los)
se hett wat weg
sie ist schon ziemlich alt
se is al wat hen
sie ist schwanger
se is wat verwachten
sie ist schwanger
se kriggt wat Lüttjes
sie beschäftigt sich gerne damit
se vermaakt sük d’r wat mit
sie ist berechnend
se weet, wat ’t lieden kann
sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen
se weet wat mit de Kinner uptostellen
er musste für sein leichtfertiges Reden büßen
sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr
Appetit auf etw. haben
Smeet up wat hebbenAudio abspielen
sich etw. aufhalsen
sük (leep) wat up de Hals halen
sich servieren lassen
sük wat setten laten
dafür ist er nicht mutig genug
to so wat, daar is he kien/keen Keerl na
im Alter stellen sich oft Krankheiten ein
up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up
So ein Mist!
Wat ’n Schiet!Audio abspielen
Was für ein Wunder!
Wat ’n Wunner!
Welch ein Wunder!
Wat ’n Wunner!
Was sonst?
Wat anners?
Was für ein Zustand!
Wat för ’n Budel/Bodel!
Da ist schwer was los!
Wat geiht dat d'rher!
Wie er sich anstellt!
Wat geiht he sien Dingen an!
er lief eilig und mit großen Schritten
Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!
Wovon habt ihr gerade gesprochen?
Wat harren ji nett bi 't Enn?
du kannst ihm nicht vertrauen
wat he seggt, daar kannst nix up geven
was er sagt, hat große Geltung
wat he seggt, daar word up toslaan
was er sagt, hat kaum Geltung
wat he seggt, tellt neet/nich
er stellt wahnwitzige Forderungen
wat he verlangt, geiht heel un dall in ’t Wilde / Will(e)
seine Kenntnisse waren unzulänglich
wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her
alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird
wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um
Wie sie sich herausgeputzt hat!
Wat hett se sük in Plünnen smeten!
eine Anzeige aufgeben
wat in ’t Bladd setten
etwas aufgeben
wat in d' Benen sacken laten
Kraft haben
wat in de Mauen hebbenAudio abspielen
etw. gelten
wat in Tell wesen
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
Was wünschen Sie?
Wat is Jo/Hör Begehr?
ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen
wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich
Das muss sein!
Wat mutt, dat mutt!
Was muss ich bezahlen?
Wat mutt ik laten?
Wie (elend, schmutzig) siehst du aus!
Wat süchst du d’rvan of!
er starrt vor Dreck
wat sücht he d'r van of
ein Gerücht in die Welt setzen
wat unner ’t Volk brengen
etw. zum Abschluss bringen
wat unner Dack un Fack brengen
wir haben eine Menge geschafft
wi hebben düchtig wat an de Kant sett
wir wissen nicht, was uns noch droht
wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?
Willst du Schläge haben?
Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?
Willst du was an die Ohren haben?
Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang