Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trakteren (traktieren), trakteer / trakteert	ik	trakteer	trakteerde	trakteert
	du	trakteerst	trakteerdest
	he/se/dat	trakteert	trakteerde/trakteer
	wi/ji/Se/se	trakteren/trakteer	trakteerden

belehren

nööswatern (abw.; selten)

nörgeln

nööswatern (selten)

wattieren

mit Watt utstoppen

Konjugationsmuster von Watt

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stoppen (stopfen; stoppen), stopp / stoppt	ik	stopp	stoppde	stoppt
	du	stoppst	stoppdest
	he/se/dat	stoppt	stoppde/stopp
	wi/ji/Se/se	stoppen/stoppt	stoppden

Adjektive und Adverbien

wasserdicht

waterdicht

wässerig

waterig

annähernd

sowat

etwa (ungefähr)

sowat

fast (annähernd)

sowat

rund (etwa)

sowat

ungefähr

sowat

undurchlässig (für Wasser)

waterdicht

wässerig

waterg

feucht

waterig

feucht

watersk

Pronomen und Präpositionen

etw. anderes

annerswat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf der Oberfläche des Wassers

boven up dat Water

Beispieleanzeigen

es ist alles überflutet

’t steiht all unner Water

Das Dach lässt kein Wasser durch.

Dat Dack lett kien Water dör.

das kostet so um die 50 Euro

dat köst sowat fievtig Euro

das ist wasserdicht

dat lett kien/keen Water dör

das Wasser dampft

dat Water wasent

er ist wasserscheu

he is bang vör ’t Water

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

Ich muss jetzt erst einmal ein Glas Mineralwasser trinken.

Ik mutt nu eerst maal en Glas Mineraalwater drinken.

ich muss pinkeln

ik mutt Water laten

Zum Essen trinken sie Bier, Wein und Wasser.

To dat Eten drinken se Beer, Wien un Water.

Sprichwörteranzeigen

Wer suchet, der findet.

'n flegende Kraih finnt alltied wat.

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Ik bün nu in 't Dröög, see de Pogg, do sprung he in 't Water.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.

Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.

Spietelk um de mooi Dörst, see de Bedeler, do muss he Water drinken.

Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.

Wein macht redselig.

Water is Water, man Wien röhrt de Snater.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Redensartenanzeigen

davon braucht man doch kein Aufhebens machen

daar bruukt man heel kien/keen Water um fuul maken

das Boot ist undicht

dat Boot treckt Water

er macht sich nichts daraus

dat glidd van hum of as van de Aanten dat Water

das fördert sein Vorhaben

dat is Water up sien Möhlen

das ist flüssig

dat löppt as Water

das Wasser schoss nur so heraus

dat Water floog d’r bi Gulpen ut

sie sind einer wie der andere

de beiden sünd mit een Water döfft

der Pastor brachte alle Trauergäste zum Weinen (durch seine ergreifenden Worte)

de Pastoor settde de heel Kark unner Water

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

dieses Land ist so niedrig, dass es beim jedem stärkeren Regen unter Wasser steht

dit Land is dat reinste Waternüst

er zahlt in Raten

he betahlt all in Watjes of

er tut etwas Überflüssiges

he draggt Water in de Pütt

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er ist so recht in seinem Element

he freit sük as en Fisk in 't Water

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

er kann keine flüssige Rede halten

he hett kien/keen Spraakwater

er ist wortkarg

he hett kien/keen Spraakwater

er ist mit allen Wassern gewaschen

he is dör all Waters komen

er ist unglaublich wütend

he is nettso düll as Dobbwater

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

er ist sehr klug

he kann de Heekten in 't Water hoosten hören (iron.)

er kommt mir in die Quere

he kummt mi in 't Fahrwater

er fängt ein anderes Gespräch an

he stürt in 'n anner Fahrwater

er will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

he will twee Wuddels in een Water wasken

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)

ik will di woll even annerswat vertellen

Lauf doch schneller!

Loop doch (wat) an!

Lauf schneller!

Loop doch (wat) an!

sie ist in ihrem Element

se is in hör Fahrwater

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

sie zechen permanent

se sünd still unner Water

Das übertrifft ja wohl alles!

Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)

eine überflüssige Arbeit verrichten

Water in d' Pütt brengen

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee