Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

e. Sache überdrüssig sein

dat satt hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

e. Sache überdrüssig sein

dat satt wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

satt

Flexion
satter, satteste

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

unersättlich

neet/nich satt to kriegen

Beispieleanzeigen

Mein Großvater saß gerne im Lehnstuhl neben dem Ofen.

Mien Grootvader satt geern in d' Hörn bi 't Füür.

Sprichwörteranzeigen

't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.

Bi Gott is kien/keen Ding unmögelk, see de Maid, do satt de Hahn up 't Höhnernüst.

Daar hebben wi Gotts Woord swart up witt, see de Buur, do satt de Paap up 'n witt Peerd.

(Wird gesagt,) wenn Kinder den Teller noch ablecken wollen.

De sük neet/nich satt ett, de slickt sük ok neet/nich satt.

Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!

Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!

Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.

Ik bün hier de Heer in 't Huus, see de Mann, do satt he unner de Tafel.

Wer achtsam und sparsam ist, kann gut leben.

Mooi gahn un wahren, satt eten un sparen.

Schuul, Schuul!, see de Voss, do satt he achter 'n Bentspier. (Bentspier = Pfeifengras)

Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)

Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.

Wenn man satt ist, schmeckt das beste Essen nicht mehr.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Wenn man von einer Sache genug hat, verliert man das Interesse daran.

Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter.

Wer satt ist, braucht erstmal keine weitere Nahrung.

Wenn de Swienen satt sünd, kehren se 't Block um. (Block = Futtertrog)

Redensartenanzeigen

er hat Geld

he hett satt Geld

er ist lebensmüde

he is ’t Leven mööi un satt

er lebt im Überfluss

he kann sük in 't Liggen satt freten

er trieb mich ständig an

he satt/seet mi stüttig up de Hacken

er war ganz in Gedanken versunken

he satt/seet to sinneren

ich bin übersatt

ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken

ich habe reichlich Zeit

ik hebb Tied satt

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Nimmersatt

de Nümmersatt, Pl.: de Nümmersatten

Verben

sättigen

sattmaken

Konjugationsmuster von sattmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

nähren

sattmaken

Adjektive und Adverbien

völlig satt

stoppsatt

übersatt

oversatt, översatt

übersatt

stoppsatt

pappsatt

stoppsatt

Sprichwörteranzeigen

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

Redensartenanzeigen

sie hörten gespannt zu

se seten/satten mit Verstand to lunkohren