Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
finanziell
wat dat Geld anbelangt
finanziell
wat dat Geld angeiht
'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.
Ein armer Bauer führt ein armseliges Leben.
'n Buur sünner Geld is 'n Slaav in de Welt.
Geld muss in Umlauf sein.
't Geld mutt rullen.
Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.
't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.
Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.
Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.
Bares Geld ist verlockend.
Baar Geld laggt.
Mit Geld lässt es sich gut leben.
Bi Geld is good wohnen.
Geld überdeckt jeglichen Makel.
Büst du Hoor of Deev, hest du Geld, büst du leev.
Dat köst ja kien/keen Geld, see de Buur, do wamsde he sien Jung dör.
Wer Geld hat, hat die Macht.
De Geld hett, is overall/överall Baas.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen
De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.
Geld kann man nicht essen.
De Minsken hauen sük um 't Geld, man kien/keen Swien will 't freten.
Ein Kaufmann ohne Kapital bringt es zu nichts.
En Koopmann sünner Geld is 'n Stümper in de Welt.
Mit Geld lässt sich so manche Schande verbergen.
Geld, wat stumm is, maakt liek, wat krumm is un klook, wat dumm is.
Geld deckt jede Schande zu.
Geld smitt 'n Laken over/över elke Schiet.
Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.
Geld un Good hollt Ebb un Flood.
Wo Geld ist, kommt immer noch was dazu.
Geld winnt Geld.
Schlechte Fütterung rächt sich.
Good foren köst Geld, slecht foren noch mehr.
Ik mutt dat Geld van de Minsken nehmen, see de Avkaat, van de Bomen kann ik 't neet/nich schüddeln.
Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.
In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.
Kein Geld mehr, keine Freunde mehr.
Kien/keen Geld mehr, kien/keen Frünnen mehr.
Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.
Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.
Lüst köst Geld, see de Jung, do harr he 'n Örtje verdanzt. (Örtje = kleine Münze)
Geld und Gut führt zu der Einbildung, sich alles erlauben zu dürfen.
Vööl Geld un Good maakt frevel Mood.
Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.
Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.
Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.
Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)
Wenn das Geld alle ist, ist die Feier vorbei.
Wenn 't Geld up is, is 't Fieren daan.
Geld muss erarbeitet werden
't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen
das Geld zerrinnt
dat Geld flüggt man so weg
er gibt sein Geld schnell wieder aus
dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg
er ist geldgierig
dat Geld hett hum unner
er gibt sein Geld schnell wieder aus
dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren
das Geld bekommst du nicht wieder
dat Geld kannst du di an 't Been binnen
er gibt sein Geld schnell wieder aus
dat Geld schimmelt neet/nich bi hum
das hat eine Unsumme gekostet
dat hett ’n Stück Geld köst
das war zur Zeit der Währungsreform
dat was/weer, as wi weer fast Geld kregen
das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern
dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt
es ist gleich, wen ich die Arbeit machen lasse
de een kriggt mien Geld, un de anner mutt ik betahlen
Geld wirkt mehr als Kleidung
de Geld in d' Taske hett, bruukt kien/keen Staat maken
(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat
de hett Geld de Welt
Geld macht vieles möglich
för Geld kann man de Düvel woll danzen laten
flüssiges (verfügbares) Geld
Geld, wat to Hannen is
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verlehrt
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verstudeert
er hat massig Geld
he hett Geld as Hei
er hat Geld wie Heu
he hett Geld as Hei
er ist sehr reich
he hett Geld as Schiet
er hat massig Geld
he hett Geld as Schiet
er ist ein Sklave des Geldes
he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum
er hat von mir Geld gefordert
he hett mi um Geld angahn
er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)
he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen
er hat kein Geld
he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar
er gibt sein Geld schnell wieder aus
he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen
er hat Geld
he kann sien Geld bi Schepels meten
es war nicht viel Geld
he kreeg kien/keen blau Fingers, as he hum dat Geld hentellen dee
er lebt von den Zinsen
he lett sien Geld för sük arbeiden
er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte
he smitt good Geld na quaad Geld
aus Geiz gönnt er sich nichts
he vertehrt sien Geld in Armood
er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss
he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is
ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte
ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken
ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll
ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden
ich kann doch kein Geld herbeizaubern
ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden
man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben
ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang