Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
dat (oll[e]) Pertrett (stark abw.), Pl.: de (oll) Pertretten, (olle) Pertretten
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
de (oll[e]) Scharteek (stark abw.), Pl.: de (oll/e) Scharteken
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
de (oll[e]) Schruuv (stark abw.), Pl.: de (oll) Schruven, (olle) Schruven
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Poller (Holz- oder Metallpfosten) (an Schiffen o. Kaimauern z. Festmachen)
de Poller, Pl.: de Pollers
die Erkältung
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
die Beharrlichkeit
dat Anhollen
das Gedächtnis (Erinnerungsvermögen)
dat Behollen
die Verschanzung
dat Bollwark, Pl.: de Bollwarken
das Mittelalter
dat Middeloller
das Elternhaus
dat Ollenhuus, Pl.: de Ollenhusen
das Lebensalter
dat Oller
das Elternhaus
dat Ollernhuus, Pl.: de Ollernhusen
die Verschwiegenheit
dat Stillhollen
das Wohlgefallen
dat Wollgefallen
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Instannhollen
der Zusammenhalt
de o. dat Tosamenhollen
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Upsteehollen
der Hinterhalt
de Achterhollt, Pl.: de Achterhollten
der Arbeitskollege
de Arbeidskolleeg, Pl.: de Arbeidskollegen
der Büstenhalter
de Böstenholler, Pl.: de Böstenhollers
die Blumenzwiebel
der Krapfen
kl., unten abgerundete Karotte
de Bollsteert, Pl.: de Bollsteerten
die Buchhaltung
de Bookhollen
die Buchhaltung
de Bookholleree
der Büstenhalter
de Bostenholler, Pl.: de Bostenhollers
das Fieber (Malaria, Marschfieber, Wechselfieber)
die Vertiefung
die Großeltern
de Grootollen
die Vertiefung
de Holl, Pl.: de Hollen
der Niederländer
de Hollander, Pl.: de Hollanders
der Niederländer
de Hollanner, Pl.: de Hollanners
der Schachtelhalm
der Haushalt
de Huushollen, Pl.: de Huushollens
die Haushälterin
de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes
der Kerzenhalter
de Keersenholler, Pl.: de Keersenhollers
der Kassenwart
de Knippkeholler (scherzh.), Pl.: de Knippkehollers
die Arbeitskleidung
de Olldagskleer
die Umgangssprache
der o. das Silvester (meist ohne Artikel)
de Olljahrsdag
der Federhalter
de Pennholler, Pl.: de Pennhollers
der Handlanger
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der o. die sich andienende Untergebene
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
unbedeutender Mitläufer
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
die Schwiegereltern
de Swegerollen
die Schwiegereltern
de Swegerollern
die Unterhaltung (Gespräch)
de Unnerhollen
die Grippe
de Verkolleree
der Schnupfen
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
die Niederlande
festl. Versammlung d. Ostfriesischen Landschaft am 10. Mai
der Orden (Militärorden für Verdienste [bis 1918])
de Pollemeritenörden (v. franz.: pour le merite), Pl.: de Pollemeritenördens
militärischer Verdienstorden (bis 1918)
de Pollemeritenörden (v. franz.: pour le merite), Pl.: de Pollemeritenördens
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
de (oll[e]) Dütt (stark abw.), Pl.: de (oll[e]) Dütten
schneidende Kälte
de scharp(e) Koll/Kolle
die Kältewelle
Verben
anhalten (in allen hdt. Bed.)
anhollen
Konjugationsmuster von anhollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
festhalten (in allen hdt. Bed.)
freihalten (in allen hdt. Bed.)
offenhalten (unbestimmt halten)
abhauen (sich davonmachen)
sük daarlangshollen
unterhalten (in allen hdt. Bed.)
zum Narren halten
aushalten (ertragen)
ausreißen (davonlaufen)
sük daarlangshollen
henhollen (abw.)
festhalten (nicht loslassen)
offenhalten (geöffnet halten)
e. Tätigkeit unterbrechen
festhalten (nicht loslassen)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
festhalten (nicht loslassen)
an etw. festhalten (nicht aufgeben)
schwer arbeiten (körperl.)
bollwarken
Konjugationsmuster von bollwarken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| warken (arbeiten), wark / warkt | ik | wark | warkde | warkt |
| du | warkst | warkdest | ||
| he/se/dat | warkt | warkde/wark | ||
| wi/ji/Se/se | warken/warkt | warkden |
zuhalten (verschlossen halten)
überstehen (durchhalten)
falten (in allen hdt. Bed.)
follen
Konjugationsmuster von follen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mellen (melden), mell / mellt | ik | mell | mellde | mellt |
| du | mellst | melldest | ||
| he/se/dat | mellt | mellde/mell | ||
| wi/ji/Se/se | mellen/mellt | mellden |
inpollern
Konjugationsmuster von inpollern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bullern (poltern; schelten), buller / bullert | ik | buller | bullerde | bullert |
| du | bullerst | bullerdest | ||
| he/se/dat | bullert | bullerde/buller | ||
| wi/ji/Se/se | bullern/bullert | bullerden |
Geld im Gottesdienst o. öffentl. sammeln
kollekteren
Konjugationsmuster von kollekteren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trakteren (traktieren), trakteer / trakteert | ik | trakteer | trakteerde | trakteert |
| du | trakteerst | trakteerdest | ||
| he/se/dat | trakteert | trakteerde/trakteer | ||
| wi/ji/Se/se | trakteren/trakteer | trakteerden |
kuntrolleren
Konjugationsmuster von kuntrolleren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| simeleren (überlegen), simeleer / simeleert | ik | simeleer | simeleerde | simeleert |
| du | simeleerst | simeleerdest | ||
| he/se/dat | simeleert | simeleerde/simeleer | ||
| wi/ji/Se/se | simeleren/simeleert | simeleerden |
nachhaltig sein
ollern
ollern (altern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ollern (altern), oller / ollert | ik | oller | ollerde | ollert |
| du | ollerst | ollerdest | ||
| he/se/dat | ollert | ollerde/oller | ||
| wi/ji/Se/se | ollern/ollert | ollerden |
aufhalten (Tür, Sack usw.)
übrig behalten
anhalten (stehenbleiben)
jmdn. zurückhalten
zusammenhalten (in allen hdt. Bed.)
instand halten
trennen (auseinanderhalten)
warmhalten (in allen hdt. Bed.)
(sich) verschanzen
(sük) verbollwarken
die Hand heben
de Hand hooghollen
jmdn. fernhalten
een ofhollen
jmdn. zurückhalten
een torügghollen
för neet/nich good hollen
sich heraushalten
sük butenhollen
sich heraushalten
sük heruthollen
sich zurückhalten
sük torügghollen
schweigen (nichts verlauten lassen)
sük tuukhollen
sich erkälten
sük verkollen
Konjugationsmuster von verkollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vertellen (erzählen), vertell / vertellt | ik | vertell | vertellde | vertellt |
| du | vertellst | vertelldest | ||
| he/se/dat | vertellt | vertellde/vertell | ||
| wi/ji/Se/se | vertellen/vertellt | vertellden |
sich vorbehalten
sük vörbehollen
auf etw. lossteuern
up wat anhollen
etw. unterscheiden
wat utnanner hollen
Adjektive und Adverbien
achterhollsk (selten)
spröde (zurückhaltend)
verschlossen (in sich gekehrt)
tiefliegend (v. Augen)
verschnupft (erkältet)
achterhollsk (selten)
neet/nich uptohollen
neet/nich uttohollen
neet/nich vulltohollen
sünner Uphollen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)