Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

etwa (ungefähr)

hento

etwa (ungefähr)

rund (Adv.)

etwa (ungefähr)

sowat

etwa (ungefähr)

so ’n

etwa (ungefähr)

so ’n Stück of wat

etwa (vielleicht)

wall

etwa (vielleicht)

woll

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Pronomen und Präpositionen

etwas (irgendetwas)

wat

etwas (ein wenig)

wat

etwas (ein wenig)

en bietje

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

etwas Süßes

wat Sööts

Beispieleanzeigen

es ist etwas daran

daar is wat an

Wie kann so etwas geschehen?

Wo kann so wat togahn?

Hast du jemals so etwas gehört?

Hest du dien Leevdag sowat höört?

Wer soll mir etwas anhaben?

Well sall mi wat doon?

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

gib mir etwas (davon)

doo mi d’r wat van

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

dahinter verbirgt sich etwas

daar schuult wat achter

dahinter verbirgt sich etwas

daar sitt wat achter

Du hast dir etwas Leckeres verdient!

Du hest di wat Leckers verdeent!

Sprichwörteranzeigen

Wer schon etwas hat, bekommt noch immer mehr.

De Brood hett, word Brood boden.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.

De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.

Aus jedem kann etwas Gutes werden.

De ruugste Fohlen worden de gladdste Peer.

Besser etwas als gar nichts.

Beter en Luus/Ruup in d' Kohl as heel kien/keen Fleesk.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

So lang man vorher spart, so lang hat man nachher etwas davon.

Solang güüst, solang melk.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.

De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

Wenn de Katt 'n Fisk fangen will, mutt se sük de Poten natt maken.

Wenn man etwas möchte, muss man Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Swienfleesk eten will, mutt sük dat Gieren gefallen laten.

Nicht alle, die sich etwas anschauen, kaufen es auch.

All Lopers sünd kien/keen Kopers.

An jedem Gerücht ist etwas Wahres.

Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Wer selber Lust zu etwas hat, der ist leicht dazu zu bewegen.

De is licht upspöölt, de geern danzt.

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Nur wenn es dem Menschen gut geht, kann er etwas leisten.

Warme Mann, faste Mann!

Da stimmt etwas nicht.

Daar sitt 'n Haar in d' Dutt.

Erst wenn ein Unglück passiert, ändert sich etwas.

Wenn 't Kind versopen is, word d' Pütt dichtmaakt.

Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.

Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.

Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.

De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.

Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.

De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.

Jeder will gerne etwas sein.

Nüms is geern nix.

Jeder stellt gern etwas dar.

Elk is geern wat un nüms is geern nix.

Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.

De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.

Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.

In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.

Jeder ist für irgendetwas zu gebrauchen.

Well to nix to bruken is, döggt immer noch as 'n slecht Bispill.

Wenn es etwas zu sehen gibt, dann ist alles auf den Beinen.

Wenn 't wat gifft, denn blifft kien/keen Tüütje up 't Rick.

Jeder Gast lässt etwas Geld zurück.

Daar flüggt kien/keen Vögel over/över Land, of he lett ok wat fallen.

Das Schlimmste an der Arbeit ist, dass man etwas tun muss.

Dat Slimmste an de Arbeid is, dat 'n wat doon mutt.

Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.

Um 't Seggen blifft vööl na.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

(Wird gesagt,) wenn man etwas kaufen möchte, es aber am nötigen Geld fehlt.

Koop hett 'n wieden Mors, man 'n engen Püüt.

(Wird gesagt,) wenn man vor etwas Eiligem noch schnell etwas anderes erledigen muss (z. B. zur Toilette gehen)

Nödigst vör 't Drockst!

Redensartenanzeigen

etwas auf die lange Bank schieben

dat sluren laten

es steckt etwas dahinter

daar is wat mit bi

Hast du noch etwas mitzuteilen?

Hest du noch wat to Koop?

sie hat noch etwas in Reserve

se hett noch wat achter de Hand

Sonst noch etwas?

Anners noch wat?

er versteht etwas von Tierzucht

he versteiht wat van Kohderen

er versteht etwas von Tierzucht (bei Pferdezucht)

he hett Peerverstand

er versteht etwas von Tierzucht (bei Rinderzucht)

he hett Kohverstand

Vermisst du etwas?

Hest du wat weg?

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat achterup

das ist etwas anderes

dat is ’n anner Kummher

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is wat slapp andreiht

er hat ihn über etwas aufgeklärt

he hett hum 'n Brill upsett

er tut etwas Unsinniges

he brengt de Backers Brood hen

er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat

he sitt up 't Peerd un söcht daarna

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

er bekommt etwas zu essen

he kriggt wat achter de Knoopsgaten

wenn man etwas Unvorsichtiges tut, muss man mit Unangenehmem rechnen

wenn man in 't Füür puust, denn stufft een de Aske in 't Gesicht

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

er nimmt gerne etwas mit

he hett pickerg Fingers

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

er ist etwas verrückt

he hett een up Böhn

sie hatten etwas zu verbergen

se dürsen hör Flagg neet/nich wiesen

ihm wird nach dem Essen auch noch etwas mitgegeben

he is 'n etende un 'n dragende Gast

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

das ist etwas ganz Besonderes

dat is ja wat in 't Grote

das ist etwas außergewöhnlich Gutes

dat kummt van 't boverste Fack

er muss etwas schneller gehen

he mutt de Hacken wat uptillen

jeder Bittsteller bekommt bei ihr etwas

nüms kummt mit lösse Hannen van hör Döör

es ist schwer, etwas von ihm zu bekommen

he is leep hardlievig

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is neet/nich up 't Scharpste

er ist geistig etwas zurückgeblieben

dat Fienste fehlt hum

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

ihm ist etwas eingefallen

hum is wat in d' Sinn schoten

etwas pflegen

Hand an wat hollen

etwas aufgeben

wat in d' Benen sacken laten

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er hat ständig etwas zu bemängeln

he hett stillweg wat to Koop

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er leiht und borgt, wo er etwas bekommen kann

he löppt van Lehnert na Börchert (s. lehnen, börgen)

er führt etwas im Schilde

he hett wat in de Mütz

es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen

he hett 'n Muuske daarvan piepen höört

jeder hat etwas an ihm auszusetzen

he is allmanns Schüürpahl/Frievpahl

er sieht etwas Erfreuliches

he verklaart sien Ogen

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt

de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt

sie ist schon etwas älter

se klappert al in de Pulen

das ist etwas besonders Gutes

dat is Reev

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

für irgendetwas ist das Wetter immer gut

verdarvt mien Hei, denn wasst mien Kohl

dahinter könnte sich etwas Gefährliches verstecken (z. B. eine Krankheit)

daar kunn wat achter schulen

Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!

Nu harr ik haast wat seggt!

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon

er hat sich etwas abbetteln lassen

he hett sük wat ofsingen laten

er tut etwas Überflüssiges

he draggt Water in de Pütt

er hat etwas Nutzloses gemacht

he hett 'n Windei leggt

das ist etwas Besseres

dat is 'n anner Tee as Koffje

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

(wird gesagt,) wenn etwas gut schmeckt

dat lett sük ohn Hau eten

(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist

daar hett woll de Aal Inschenöör west

(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde

dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht

(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)

dat is so düür/raar as Müürkersweet

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

(wird gesagt,) wenn in ein halbleeres Glas etwas hinzugegossen werden soll

man sall kien/keen nejen Lapp up 'n oll Kleed setten

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

(wird gesagt,) wenn jemand etwas nicht vergessen soll

ik mutt hum noch 'n Zedel up de Mau spellen (Mau = Ärmel)