Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Bett

dat Bedd, Pl.: de Bedden

das Beet

dat Bedd, Pl.: de Bedden

Verben

zu Bett gehen

up Bedd gahn

gahn (gehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

zu Bett gehen

up Bedd liggengahn

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Bett

up Bedd

Beispieleanzeigen

er ist im Bett

he is up Bedd

Meta sitzt auf dem Bett und friert.

Meta sitt up 't Bedd to klömen.

Sprichwörteranzeigen

Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Einer hat die Arbeit und ein anderer den Nutzen.

Een maakt dat Bedd un 'n anner geiht d'r in liggen.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Moder, laat dat sinnig angahn, see de Buur, do harr he sien Wiev to 't Bedd utstött.

Nu gifft 't wat to lachen, see de Maid, do seil se to 't Bedd ut.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Redensartenanzeigen

er ist sehr arm

he hett kien/keen Bedd of Bulster

er ist missmutig

he is mit 't verkehrte Been to 't Bedd utkomen

er wird leicht krank

he mutt al in 't Bedd, wenn hum de Wind man dwars anweiht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Bettwäsche

dat Beddtüüg

die Bettdecke

de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden

die Bettwäsche

dat Beddgood

das Bettlaken

dat Beddlaken, Pl.: de Beddlakens

der Überzug (v. Oberbett)

dat Beddtüüg

das Bettzeug

dat Beddtüüg

das Federbett

dat Ferenbedd, Pl.: de Ferenbedden

das Gebet

dat Gebedd, Pl.: de Gebeden

das Krankenbett

dat Krankenbedd, Pl.: de Krankenbedden

der Bettbezug

de Beddbezug, Pl.: de Beddbezugen o. Beddbezügen o. Beddbezüüg, auch hdt.: Beddbezüge

die Bettdecke

de Bedddeck, Pl.: de Bedddecken

die Bettdecke

de Bedddeken, Pl.: de Bedddekens

die Schlafenszeit

de Beddgahnstied

der Bettnässer

de Beddmieger, Pl.: de Beddmiegers

die Bettkante

de Beddschottskant, Pl.: de Beddschottskanten

die Bettkante

de Beddskant, Pl.: de Beddskanten

die Bettdecke

de Beddspree, Pl.: de Beddspreden

die Bettwäsche

de Beddwask, auch: Beddwaske

das Dreibettzimmer

de Dreebeddkamer, Pl.: de Dreebeddkamers

die Überdecke (zum Zudecken)

de Beddspreed (selten), Pl.: de Beddspreden

Verben

(sich) betten

(sük) bedden

Konjugationsmuster von bedden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
redden (retten), redd /reddt	ik	redd	reddde	reddt
	du	reddst	redddest
	he/se/dat	reddt	reddde/redd
	wi/ji/Se/se	redden/reddt	reddden

Beispieleanzeigen

Wir haben zwei Betten und zwei Schränke in unserem Zimmer.

Wi hebben twee Bedden un twee Schappen in uns Kamer.

Sprichwörteranzeigen

De mörgens froh anfangt, is bold klaar, see de Schohmaker, do stunn he um elv Ühr up un gung um sess Ühr weer up Bedd.

Ik wull, ik leeg eerst, see de Jung, do seet he up de Beddskant.

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.

Redensartenanzeigen

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt