Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
das Einzelzimmer
de Kamer för een Persoon, Pl.: de för een Persoon Kamers
Verben
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdm. schmeicheln
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Nebenverdienst
de Biverdeenst
die Eintracht
die Einsamkeit
de Eensaamkeid
der Findling (Stein)
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
die Schlägerei
de Haueree, Pl.: de Hauereen
das Gezänk
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Belanglosigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Eckstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
die Schleckerei
de Slickeree, Pl.: de Slickereen
der Schleifstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
die Schmiererei
de Smeerderee, Pl.: de Smeerdereen
die Schmiererei
de Smuddelee, Pl.: de Smuddeleen
die Streiterei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Schwellung
de Swelleree, Pl.: de Swellereen
die Schweinerei (in allen hdt. Bed.)
de Swieneree, Pl.: de Swienereen
die Auktion
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
die Erkältung
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
der Schwindel (Irreführung, Betrug)
de Wiesmakeree, Pl.: de Wiesmakereen
alter Junggeselle
de Eenloper, Pl.: de Eenlopers
das Narrenspiel
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
die Streiterei
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Streiterei
de Kibbelee, Pl.: de Kibbeleen
die Geringfügigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Schlägerei
de Klopperee, Pl.: de Kloppereen
die Intrige
de Kunkelfuseree, Pl.: de Kunkelfusereen
die Zankerei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Neckerei
de Geckscheerderee, Pl.: de Geckscheerdereen
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Nichtigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
falsche Behauptung
de Proteree, Pl.: de Protereen
das Hinterbein
dat Achterbeen, Pl.: de Achterbenen
der Oberschenkel
dat Bovenbeen, Pl.: de Bovenbenen
außereheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
uneheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
dreibeiniger Melkschemel
dat Dreebeen, Pl.: de Dreebenen
der Tausendfüßler
dat Dusendbeentje, Pl.: de Dusendbeentjes
das Einmaleins
dat Eenmaaleen
das Gemeindehaus
die Teichralle (Vogel)
dat Gröönbeentüütje, Pl.: de Gröönbeentüütjes
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
der Penis
dat Middelbeen (ugs.), Pl.: de Middelbenen
die Wirbelsäule
dat Rüggbeen, Pl.: de Rüggbenen
das Schienbein
dat Scheenbeen, Pl.: de Scheenbenen
die Töpferware
dat Steengood
Fußweg aus Steinen
dat Steenpaddje, Pl.: de Steenpaddjes
der Kieselstein
dat Steentje, Pl.: de Steentjes
das Vorderbein
dat Vörbeen, Pl.: de Vörbenen
der Tausendfüßler
de o. dat Dusendbeen, Pl.: de Dusendbenen
der Ziegelstein
de Backsteen, Pl.: de Backstenen
die Schießerei
de Balleree, Pl.: de Ballereen
die Schiebung (Betrug)
de Bedregeree, Pl.: de Bedregereen
die Aufschneiderei
de Braaskeree, Pl.: de Braaskereen
der Glasschrank (kl. Hängeschrank f. Glas- u. Porzellangeschir)
de Buddelee, Pl.: de Buddeleen
kl. Geschirrschrank (Hängeschrank)
de Buddelee, Pl.: de Buddeleen
kl. Hängeschrank (f. Glas u. Porzellan)
de Buddelee, Pl.: de Buddeleen
der Außendienst
de Butendeenst, Pl.: de Butendeensten
die Dienstleistung
de Deenst, Pl.: de Deensten
de Deenstbedriev, Pl.: de Deenstbedrieven
die Dienstboten
de Deensten (nur Pl.)
die Dorfgemeinschaft
de Dörpgemeenskupp, Pl.: de Dörpgemeenskuppen
die Bestechung
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Kungelei
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Schiebung (Betrug)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
der Schwindel (abgekartetes Spiel)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
abgekartetes Spiel
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Teufelei
de Düvelderee, Pl.: de Düveldereen
die Einbahnstraße
de Eenbahnstraat, Pl.: de Eenbahnstraten
die Einigkeit
der Eigenbrötler
de Eenloper, Pl.: de Eenlopers
die Verlassenheit
de Eensaamheid
alter Junggeselle
de Eenspanner (scherzh.), Pl.: de Eenspanners
der Feuerstein
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
der Fußballverein
de Footballvereen, Pl.: de Footballverenen
der Feuerstein
de Füürsteen, Pl.: de Füürstenen
die Gefühlsduselei
de Geföhlsduselee, Pl.: de Geföhlsduseleen
die Gemeinheit
de Gemeenheid, Pl.: de Gemeenheiden
die Gemeinschaft
de Gemeenskupp
der Gottesdienst
de Gottsdeenst, Pl.: de Gottsdeensten
die Schnepfe (Grünschenkel)
die Zankerei
de Hickhackeree, Pl.: de Hickhackereen
die Belanglosigkeit
de Himphamperee, Pl.: de Himphampereen
die Streiterei
de Kabbelee, Pl.: de Kabbeleen
der Wortwechsel
de Kabbelee, Pl.: de Kabbeleen
die Streiterei
de Käkelee, Pl.: de Käkeleen
der Wortwechsel
de Kibbelee, Pl.: de Kibbeleen
die Albernheit
de Kinneree, Pl.: de Kinnereen
der Kleinkram
de Kleenkraam
die Streiterei
de Krakeleree, Pl.: de Krakelereen
unterer festliegender Mühlstein
de Liggersteen, Pl.: de Liggerstenen
oberer beweglicher Mühlstein
de Lopersteen, Pl.: de Loperstenen
die Schmiererei (Gekritzel)
de Maggelee, Pl.: de Maggeleen
die Ulkerei
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
das Narrenspiel
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Marmor
de Marmelsteen
der Mühlstein
de Möhlensteen, Pl.: de Möhlenstenen
der Ziegelstein
de Müürsteen, Pl.: de Müürstenen
die Lobhudelei
de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen
die Lobhudelei
de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen
der Notdienst
de Nooddeenst
die Töpferei
de Pottbackeree, Pl.: de Pottbackereen
die Töpferei
de Pottjebackeree, Pl.: de Pottjebackereen
der Kantstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
die Misshandlung
de Quäleree, Pl.: de Quälereen
die Schnepfe (Rotschenkel)
die Teichralle (Vogel)
de Roodbless-Gröönbeen, Pl.: de Roodbless-Gröönbenen
die Sandsteinplatte
de Sandsteen, Pl.: de Sandstenen
das Schienbein
de Scheen, Pl.: de Schenen
die Schießerei
de Scheteree, Pl.: de Schetereen
das Gemälde
de Schilderee (veraltet), Pl.: de Schildereen
das Gemälde
de Schilleree (veraltet), Pl.: de Schillereen
die Werft
de Schippstimmeree, Pl.: de Schippstimmereen
der Schornstein
de Schösteen, Pl.: de Schöstenen
der Schornsteinfeger
de Schösteenfeger, Pl.: de Schösteenfegers
die Gemeinheit
de Schojeree, Pl.: de Schojereen
die Landstraße
de Schossee, Pl.: de Schosseen
die Schlachterei
de Slachteree, Pl.: de Slachtereen
der Wetzstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
die Gemeinheit
de Smeerlapperee, Pl.: de Smeerlappereen
falsche Behauptung
de Snackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackereen (östl. Ostfriesl.)
die Angeberei
de Snarrderee, Pl.: de Snarrdereen
die Brustwarze
de Speen (veraltet), Pl.: de Spenen
der Steinmetz
de Steenbicker, Pl.: de Steenbickers
der Steinpicker (Fisch)
der Steinwälzer (Vogel)
de Steenloper, Pl.: de Steenlopers
der Steinwurf
de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten
die Schwalbe (Mehlschwalbe)
de Steenswaalvke, Pl.: de Steenswaalvkes
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Steent
der Strandläufer (Vogel)
de Steent
die Kellerassel
die Mauerassel
die Anspielung
de Stichelee, Pl.: de Sticheleen
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Zwistigkeiten
de Striedereen
die Gemeinheit
de Swienegelee, Pl.: de Swienegeleen
de Teenöös, Pl.: de Teenösen
die Gegenseite (Gegenpartei)
de Tegenpartee, Pl.: de Tegenparteen
die Misshandlung
de Tramtateree, Pl.: de Tramtatereen
die Zärtlichkeit
de Tudelee (abw.), Pl.: de Tudeleen
die Aufschneiderei
de Upsniederee, Pl.: de Upsniedereen
die Versteigerung
de Utmieneree, Pl.: de Utmienereen
die Verteilung
de Verdeleree, Pl.: de Verdelereen
das Übereinkommen
de Vereenbaren, Pl.: de Vereenbarens
das Übereinkommen
de Vereenbarung, Pl.: de Vereenbarungen
der Schnupfen
de Verkolleree, Pl.: de Verkollereen
der Wehrdienst
de Wehrdeenst
der Schleifstein
de Wettsteen, Pl.: de Wettstenen
die Feindschaft
de Feendskupp (selten)
die Entzündung
de Reieree (selten), Pl.: de Reiereen
die Entzündung
de Reueree (selten), Pl.: de Reuereen
die Entzündung
de Rojeree (selten), Pl.: de Rojereen
der Nebenverdienst
de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito
alter Junggeselle
de eenlopig Minsk, dat eenlopig Minske, Pl.: de eenlopig Minsken
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de langbeend Spinn, Pl.: de langbeend Spinnen
Verben
overeen/övereen wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
overeenkomen, övereenkomen
Konjugationsmuster von overeenkomen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
beim Gehen in den Knien einknicken
knickbeentjen
Konjugationsmuster von knickbeentjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prentjen (drucken), prentje / prentjet | ik | prentje | prentjede | prentjet |
| du | prentjest | prentjedest | ||
| he/se/dat | prentjet | prentjede/prentje | ||
| wi/ji/Se/se | prentjen/prentjet | prentjeden |
mit dem Gewissen vereinbaren
overeenbrengen, övereenbrengen
Konjugationsmuster von overeenbrengen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
vereenbaren
Konjugationsmuster von vereenbaren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| openbaren (offenbaren), openbaar / openbaart | ik | openbaar | openbaarde | openbaart |
| du | openbaarst | openbaardest | ||
| he/se/dat | openbaart | openbaarde/openbaar | ||
| wi/ji/Se/se | openbaren/openbaart | openbaarden |
sich einigen
eens worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
entsprechen (übereinstimmen)
overeen/övereen wesen
jmdn. einstellen
een in Deenst stellen
stellen (stellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
anstellen (Arbeit geben)
in Deenst nehmen
nehmen (nehmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
ausdünnen (v. Rüben)
up een maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
Adjektive und Adverbien
hintereinander (zeitl., aufeinanderfolgend)
alleinstehend (unverheiratet)
hundsgemeen
hundsgemein
| Flexion |
|---|
| hundsgemene, hundsgemenen |
gleichgültig (einerlei)
potteengaal (verst.)
einheitlich (übereinstimmend)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
schieteengaal (verst.)
schieteengaal (verst.)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
up eenmaal
gleichgültig (einerlei)
schieteengaal (verst.)
umgänglich (v. höhergestellten Personen)
volkstümlich (von e. höhergestellten Persönlichkeit)
einheitlich (gleichmäßig)
gleichgültig (einerlei)
volkstümlich (von e. höhergestellten Persönlichkeit)
einstimmig (übereinstimmend)
schüchtern (v. Kindern)
ledig (unverheiratet)
alleinstehend (z. B. b. Häusern)
einstimmig (in allen hdt. Bed.)
handgemeen
handgreiflich
| Flexion |
|---|
| handgemene, handgemenen |
schwülstig (prahlerisch)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
allein (mutterseelenallein)
aufgeblasen (blasiert)
Pronomen und Präpositionen
een of anner
Konjunktionen und Subjunktionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
een na de anner
een um anner
een up de anner
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
anschmieren (betrügen)
bi ’t Been kriegen