Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Arsch

de Maars, auch: Moors o. Mors, Pl.: de Maarsen, auch: Moorsen o. Morsen

Beispieleanzeigen

Mein Hintern tut weh.

Mien Mors deit sehr.

Sprichwörteranzeigen

Dat stimmt, see de Snieder, de Büx, de passt, blot de Mors is na vörn.

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

Wer Geld genug hat, kann komfortabel leben.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer viel weiß, kann gut reden.

De de Mors vull hett, kann licht schieten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Elk Ding hett sien Wetenskupp, see Geeske, do puustde se 't Lücht mit d' Mors ut.

(Wird gesagt,) wenn man etwas kaufen möchte, es aber am nötigen Geld fehlt.

Koop hett 'n wieden Mors, man 'n engen Püüt.

Arme Leute können nicht viel geben.

Ut 'n nauen Mors geiht 'n nauen Puup.

Aus dem Norden und aus dem Hintern kommt selten etwas Besonderes.

Ut de Noorden un ut de Mors kummt selten wat Raars.

Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Redensartenanzeigen

er hat weder Dank noch Anerkennung dafür

dat dankt he di mit de Mors

er hat große Angst

dat Hemd trillt hum vör d' Mors

das hat er sich ausgedacht

dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen

das ist völlig daneben gegangen

dat is heel un dall in d' Mors gahn

das Kind ist sehr unruhig

dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors

das Kind ist schwer

dat Kind hett Lood in d' Mors

die Braut hatte keine Aussteuer

de Bruud harr kien/keen Hemd um d' Mors

ihm/ihr wurde zu sehr geschmeichelt

de hebben s' Mors to hoog fiert

dem muss man immer nach dem Mund reden

de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

entzwei sein

dör de Mors wesen

an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern

du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern

du bekommst gleich Prügel

du kriggst gliek dien Mors vull

jemanden decken (für jemanden einstehen)

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

jmdn. in Schutz nehmen

een de Hand vör de Mors hollen (derb)

jmdm. schmeicheln

een de Mors hoogfieren

jeder auf seinen gewohnten Platz

elk up de Stee, waar de Mors an wennt is

viel Staat, aber an der Ernährung fehlt es

en Backbaart un kien/keen Mors in d' Büx

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

Setze dich auf den gewohnten Platz!

Gah sitten, waar de Mors an wennt is!

er vertritt immer die herrschende Meinung

he dreiht Mors na d' Wind

er fragt besonders zudringlich

he fraagt een dat Hemd vör de Mors weg (derb)

er stellt viele neugierige Fragen

he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg

er hat alles durchgebracht

he hett 't all in de Mors

er ist betrunken

he hett d' Mors up de Hacken hangen

er hat stark abgenommen

he hett d' Mors ut d' Büx verloren

er ist betrunken

he hett d' Mors vull

er ist gestorben

he hett de Mors dichtknepen (vulg.)

er ist völlig verschuldet

he hett de Mors vull Schulden

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

er ist ein Schwächling

he hett kien/keen Mors in de Büx

er ist nicht bei der Sache

he hett sien Gedanken in de Mors

er hat Angst

he hett Trillen vör d’ Mors

er bestärkt ihn noch darin

he hollt hum noch de Hand vör de Mors (derb)

er ist gleich beleidigt

he is glieks in de Mors beten

er ist bankrott

he is in de Mors (derb)

es geht mit ihm zu Ende

he is in Mors

er ist mir gleichgültig

he kann mi in de Mors licken (derb)

er ist überfreundlich

he kruppt elk un een in de Mors (derb)

er ist sehr bemüht

he löppt sük de Mors ut de Haken

er ist übermäßig eifrig hinter einer Sache her

he löppt sük noch de Mors ut de Haken

er reagierte störrisch

he smeet de Mors tegen de Dießelboom

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

entzwei sein

in de Mors wesen

Du kannst mich mal!

Klei mi an d' Mors!

Leck mich am Arsch!

Lick mi in (de) Mors! (Kinderspr., scherzh.)

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

man muss vorsichtig mit ihm umgehen

man mutt hum de Duum liek in de Mors hollen

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven

sie hat eine gute Partie gemacht

se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett

sie verteidigt ihn immer

se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)

sie ist mannstoll

se is mit (d’) Mors up Loop

(wird gesagt,) wenn ein Messer sehr stumpf ist

up dat Mest kannst du mit bloot Mors rieden

was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung

waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up

(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist

wat is 't good, dat di de Mors anwussen is

er hat abgewirtschaftet

(derb:) he is in de Mors

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Träumer

de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen

der Jammerlappen

de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen

der Jammerlappen

de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen

der Quatschkopf

de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen

die Quasselstrippe

de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen

der Schmierfink

de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen

zudringlicher Mensch

de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen

der Quatschkopf

de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen

der After

dat Maarsgatt, auch: Moorsgatt o. Morsgatt, Pl.: de Maarsgaten, auch: Moorsgaten o. Morsgaten

das Toilettenpapier

de o. dat Maarswisk, auch: Moorswisk o. Morswisk (derb)

kälteempfindlicher Mensch

de Blaumaars, auch: Blaumoors o. Blaumors, Pl.: de Blaumaarsen, auch: Blaumoorsen o. Blaumorsen

der Langweiler

de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen

der Bummelant

de Dwemelmaars, auch: Dwemelmoors o. Dwemelmors, Pl.: de Dwemelmaarsen, auch: Dwemelmoorsen o. Dwemelmorsen

der Tordalk (Vogel)

de Foot-in-de-Maars, auch: Foot-in-de-Moors o. Foot-in-de-Mors

der Griesgram

de Gnittermaars, auch: Gnittermoors o. Gnittermors, Pl.: de Gnittermaarsen, auch: Gnittermoorsen o. Gnittermorsen

der Griesgram

de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen

der Angeber

de Groot-in-de-Maars, auch: -Moors o. -Mors, Pl.: de Groot-in-de-Maarsen, auch: -Moorsen o. -Morsen

zappeliger Mensch

de Hibbelmaars, auch: Hibbelmoors o. Hibbelmors, Pl.: de Hibbelmaarsen, auch: Hibbelmoorsen o. Hibbelmorsen

die Heulsuse

de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen

die Transuse

de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen

die Transuse

de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen

der Quatsch (unsinniges Gerede)

de Kauelmaarseree, auch: Kauelmoorseree o. Kauelmorseree

der Geizkragen

de Knickermaars, auch: Knickermoors o. Knickermors, Pl.: de Knickermaarsen, auch: Knickermoorsen o. Knickermorsen

der Arschkriecher

de Kruup-in-de-Maars, auch: -Moors o. -Mors

zu kurzes Hemd

de Maarsbedreger, auch: Moorsbedreger o. Morsbedreger (scherzh.), Pl.: de Maarsbedregers, auch: Moorsbedregers o. Morsbedregers

die Arschbacke

de Maarsbill, auch: Moorsbill o. Morsbill, Pl.: de Maarsbillen, auch: Moorsbillen o. Morsbillen

die Arschspalte

de Maarsklööv, auch: Moorsklööv o. Morsklööv, Pl.: Maarsklöven, auch: Moorsklöven o. Morsklöven

der Arschkriecher

de Maarskruper, auch: Moorskruper o. Morskruper, Pl.: de Maarskrupers, auch: Moorskrupers, Morskrupers

der Arschkriecher

de Maarslicker, auch: Moorslicker o. Morslicker, Pl.: de Maarslickers, auch: Moorslickers, Morslickers

der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)

de Maarswurm, auch: Moorswurm o. Morswurm, Pl.: de Maarswurms, auch: Moorswurms o. Morswurms

der Einsiedlerkrebs

de Mööimaars, auch: Mööimoors o. Mööimors, Pl.: de Mööimaarsen, auch: Mööimoorsen o. Mööimorsen

der Habenichts

de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen

der Geizkragen

de Naumaars, auch: Naumoors o. Naumors, Pl.: de Naumaarsen, auch: Naumoorsen o. Naumorsen

der Trödler (Zauderer)

de Nötelmaars, auch: Nötelmoors o. Nötelmors, Pl.: de Nötelmaarsen, auch: Nötelmoorsen o. Nötelmorsen

der Kleinigkeitskrämer

de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen

quirlige Person

de Quickmaars, auch: Quickmoors o. Quickmors, Pl.: de Quickmaarsen, auch: Quickmoorsen o. Quickmorsen

quirlige Person

de Quispelmaars, auch: Quispelmoors o. Quispelmors, Pl.: de Quispelmaarsen, auch: Quispelmoorsen o. Quispelmorsen

das Plappermaul

de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen

der Hornochse (Schimpfwort)

de Schaapmaars, auch: Schaapmoors o. Schaapmors, Pl.: de Schaapmaarsen, auch: Schaapmoorsen o. Schaapmorsen

der Schmierfink

de Sluddermaars, auch: Sluddermoors o. Sluddermors, Pl.: de Sluddermaarsen, auch: Sluddermoorsen o. Sluddermorsen

die Schlampe (unordentl., weibl. Person)

de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen

der Säufer

de Suupmaars, auch: Suupmoors o. Suupmors, Pl.: de Suupmaarsen, auch: Suupmoorsen o. Suupmorsen

umständlicher Arbeiter

de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen

der Angeber

de Tiermaars, auch: Tiermoors o. Tiermors, Pl.: de Tiermaarsen, auch: Tiermoorsen o. Tiermorsen

der Quatschkopf

de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen

der Schwätzer, die Schwätzerin

de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen

der Zögerer

de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen

der Kleinigkeitskrämer

de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen

die Gans (Ringelgans)

de Wittmaars, auch: Wittmoors o. Wittmors, Pl.: de Wittmaarsen, auch: Wittmoorsen o. Wittmorsen

Adjektive und Adverbien

aufgeblasen (blasiert)

wiedmaarsd, auch: wiedmoorsd o. wiedmorsd

hochmütig

wiedmaarsd, auch: wiedmoorsd o. wiedmorsd

Beispieleanzeigen

Jan ist ein Schwätzer und erzählt dauernd kleine Geschichtchen.

Jan is en Kauelmors un stüttig an Dööntjes vertellen.

Sprichwörteranzeigen

Dat weer 'n Fehlslag, see de Slachter, do sloog he de Oss vör de Mors.

Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.

So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.

Wat geiht mi dat an, wat achter mien Rügg vörgeiht, see de Fent, do kreeg he wat up d' Mors.

Redensartenanzeigen

er ist sehr neugierig

he is 'n neeisgierig Höhnermors (abw.)