Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Stich (in allen hdt. Bed.)

de Steek, Pl.: de Steken

der Spatenstich

de Steek, Pl.: de Steken

Masche beim Stricken

de Steek, Pl.: de Steken

die Anspielung

de Steek, Pl.: de Steken

Verben

stechen (in allen hdt. Bed.)

steken

steken (stechen; stecken)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steken (stechen; stecken), steek / steekt	ik	steek	stook	stoken
	du	steckst	stookst
	he/se/dat	steckt	stook
	wi/ji/Se/se	steken/steekt	stoken

stecken (in allen hdt. Bed.)

steken

reizen (ärgern, aufstacheln)

steken

jmdm. heimlich etw. zutragen

een wat steken

Sprichwörteranzeigen

Gähnen und aus-dem-Fenster-schauen sind ansteckend.

Hojahnen un Fensterkieken steken an.

Redensartenanzeigen

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

er hat mir übelgewollt

he wull mi ’n Stick steken

er ist übermütig

hum steken de Feren

die Nachbarn sind übermäßig neugierig

man kann kien/keen Finger in de Aske steken of de Nabers weten 't

er muss sehr stark angetrieben werden

man mutt hum 'n Stück Köhl unner de Mors steken

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

wir können uns heute nicht satt essen

vandaag mutten wi uns 'n Stock in de Beck/Hals steken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Erker (Dachgaube)

de Utsteek (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Utsteken

die Mansarde

de Utsteek (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Utsteken

der Vorbau

de Utsteek, Pl.: de Utsteken

das Lebenszeichen

dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens

das Ohrenstechen

dat Ohrsteken

das Seitenstechen

dat Siedsteken

das Verkehrszeichen

dat Verkehrsteken, Pl.: de Verkehrsteken o. Verkehrstekens

das Versteck

dat Versteek, Pl.: de Versteken

die Tarnung

dat Versteken

der Mückenstich

de Müggensteek, Pl.: de Müggensteken

der Sonnenstich

de Sünnensteek, Pl.: de Sünnensteken

der Wadenstecher (auch: Gemeine Stechfliege)

de stekend Mügg, auch: Mügge, Pl.: de stekend Müggen

Verben

(sich) verstecken

(sük) versteken

anstecken (in allen hdt. Bed.)

ansteken

durchstechen

dörsteken

erstechen

doodsteken

einstecken (in die Tasche stecken)

insteken

abstecken (in allen hdt. Bed.)

ofsteken

heimlich mitteilen

tosteken

hinaufreichen (bes. v. Heu)

upsteken

ausheben (ausgraben)

utsteken

wegstecken (in allen hdt. Bed.)

wegsteken

anstechen

ansteken

abstechen (töten, erstechen)

ofsteken

übertrumpfen

utsteken

anzapfen

ansteken

abstechen (sich abheben)

ofsteken

anzünden

ansteken

abgrenzen

ofsteken

entzünden (anstecken)

ansteken

sich abheben

ofsteken

heften (befestigen)

ansteken

absetzen (sich abheben)

ofsteken

abzeichnen (sich abheben)

ofsteken

mit der Forke entladen

ofsteken

übertrumpfen (beim Kartenspiel)

ofsteken

mit Geld bestechen

besteken

einstecken (in die Tasche stecken)

binnensteken

einstecken (in die Tasche stecken)

bisteken

aufstechen

dörsteken

abstechen (töten, erstechen)

doodsteken

feststecken (in allen hdt. Bed.)

faststeken

einsperren (ins Gefängnis sperren)

insteken

zerstechen

körtsteken

zerstechen

köttsteken

aufstechen

opensteken

hineinstecken

rinsteken

zurückstecken

torüggsteken

zusammenstecken

tosamensteken

entkeimen (bes. Kartoffeln)

utsteken

tarnen

versteken

einstecken (in die Tasche stecken)

wegsteken

(sich) infizieren

(sük) ansteken

widerspenstig sein

de Kopp upsteken

sich auflehnen

de Kopp upsteken

jmdm. etw. zustecken

een wat tosteken

jmdm. heimlich etw. zutragen

een wat tosteken

sich einmischen

sük daartüskensteken

Adjektive und Adverbien

ansteckend

anstekend

ausnehmend

utstekend

unbestechlich

neet/nich to besteken

Beispieleanzeigen

sich eine Zigarette anstecken

sük en Zigarett ansteken

Sprichwörteranzeigen

Eerst 'n Piep ansteken, see Jan, as he na de Galg sull.

Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.

Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.

Redensartenanzeigen

beleidigt sein

de Kopp upsteken

Einhalt gebieten

en Stick vörsteken

er spielt sich gerne auf

he mag geern de Buuk vörsteken

Lass uns ein anderes Gespräch beginnen!

Laat uns nu man 'n anner Fatt ansteken!

unter einer Decke stecken

mitnanner dörsteken

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt