Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der, die, das Erste

de o. dat Eerst, auch: Eerste, Pl.: de Eersten

der o. die Vorderste

de Eerst, auch: Eerste, Pl.: de Eersten

Adjektive und Adverbien

erstmalig

för ’t eerst Maal

Numerale, Partikel u.a.

erste, erster, erstes

eerst, auch: eerste

Beispieleanzeigen

″Nun gibt es erst mal ostfriesisches Mittagessen: Getrocknete Bohnen mit Speck!″

″Nu gifft dat eerst maal oostfreesk Middageten: Updröögt Bohnen mit Speck!″

das war erst neulich

dat was/weer eerst vör en Dag of wat

Trink erst mal eine Tasse Tee!

Drink eerst maal 'n Koppke Tee!

Ich muss jetzt erst einmal ein Glas Mineralwasser trinken.

Ik mutt nu eerst maal en Glas Mineraalwater drinken.

Mach' erst mal eine Pause!

Maak eerst maal 'n Paus!

Sprichwörteranzeigen

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.

Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.

Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

De mit Kegels spölen will, mutt hör eerst upsetten.

Immer gewährte Bitten werden zuletzt zu einer Verpflichtung.

Eerst 'n Bede, denn 'n Sede, denn 'n Plicht.

Erst Amt und Brot, dann Frau und Kind.

Eerst 'n Parr, denn 'n Quarr. (Parr = Pfarrei)

Mit kleinen Verbrechen fängt es an.

Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.

Eerst 'n Piep ansteken, see Jan, as he na de Galg sull.

Eile mit Weile.

Eerst d' Piep an un denn dat Peerd ut d' Sloot.

Erst die Wohnung (und der Verdienst), dann die Frau.

Eerst de Körv, denn de Vögel.

Eerst de Mund 'n Körrelke anbeden, see de Schooster, do nehm he 'n Slaatje.

Erst kommen die Alten, dann die Jungen.

Eerst de Nöös, denn de Brill.

Das Nötigste zuerst.

Eerst de Piep in d' Brand un denn dat Peerd ut de Sloot.

Eerst sehn, wo 't utfallt, see Jan, do froog de Ollske mit de Nöösdrüppel hum, of se hum 'n Pannkook backen sull.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Ik wull, ik leeg eerst, see de Jung, do seet he up de Beddskant.

Kopparbeid strengt an, see de Oss, do truck he to 't eerst Maal en Ploog.

Man hat niemals ausgelernt.

Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.

Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.

Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

Wenn du 't man eerst wennt büst, see de Backer, do namm he de Kater un feidelde de Ovend d'rmit ut.

Ein Übel vergrößert sich, wenn nicht rechtzeitig Einhalt geboten wird.

Wenn eerst een Schaap dör de Damm is, denn komen daar ok mehr.

Wenn se 't man eerst wennt is, see de Backer, do feeg he mit de Katt de Ovend ut.

Redensartenanzeigen

das leistet der Sache nur noch Vorschub

dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt

erst schmeichelt er ihm und dann tadelt er ihn

eerst smeert he hum Hönnig um 't Muul un denn Musterd

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er kommt immer zu spät

he kummt alltied eerst, wenn de Haas in 't Holt is

er handelt mit viel Überlegung

he steiht eerst in Beraa un Beroo

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Adjektive und Adverbien

erst

eerst

vordere

eerste

bald

eersterdaags

zuerst

toeerst

anfangs

eerst

ursprünglich

eerst

vorerst

eerst

vorläufig

eerst

zuerst

eerst

zunächst

eerst

vorderste

eerste

erstens

eerstens

demnächst

eersterdaags

zuallererst

toallereerst

anfangs

toeerst

vorerst

vöreerst

vorerst

eerst maal (auch: eerstmaal)

zunächst

eerst maal (auch: eerstmaal)

erst einmal

eerst maal (auch: eerstmaal)

erstmalig

för ’t eerste Maal

vorläufig

för ’t Eerste

anfangs

in ’t Eerste

einstweilen

up ’t Eerst

anfangs

up ’t Eerste

Beispieleanzeigen

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

Sprichwörteranzeigen

Dat Döpen hebb ik de Pastoor bi 't eerste Kind ofkeken, see de Buur, do döffde he dat tweede Kind sülvst.

Jeder denkt zuerst an den eigenen Vorteil.

De 't Krüüz hett, segent sük toeerst.

Wenn man schon mit Schaden verkaufen muss, dann so schnell wie möglich.

De eerste Schaa is de beste.

Es ist wichtig, erst einmal in Gang zu kommen.

De eerste Slag is 'n Daler weert.

Die Alten müssen zuerst verschlissen werden.

De Ollen mutten toeerst of.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

De toeerst in 't Boot kummt, kann sük de Remen utsöken.

Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.

Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.

Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.

Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.

Redensartenanzeigen

Erfolg verlangt Ausdauer

daar fallt kien/keen Boom up de eerste Slag

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

er ist ein starker Esser

he is de eerste bi de Krübb

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr