Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

da sein

daar wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

da (in allen hdt. Bed.)

daar (häufig abgek.: d’r)

da (zeitl. in der Vergangenheit)

Beispieleanzeigen

Was ist da geschehen?

Wat is daar vörgahn?

nun steht alles da, wo es hingehört

nu is alls up de recht/e Stee

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

wenn du da bist, bin ich froh

wenn du daar büst, bün ik blied(e)

da hat er mir erzählt

do hett he mi vertellt

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

Da ist jemand gekommen!

Daar is well komen!

da kann man machen, was man will

daar kann een doon, wat he will

Ist da noch ein Platz frei?

Is daar noch en Stee freei?

wenn du da bist, bin ich froh

so du daar büst, bün ik blied(e)

Da sitzt meine Katze.

Daar sitt mien Katt.

Die ganze Familie ist da, um zu feiern.

De hele Famielje is daar to fieren.

″Moin! Wie schön, dass ihr da seid! Kommt rein!″

″Moin! Wat mooi, dat ji daar sünd! Koomt rin!″

″Da bin ich aber neugierig.″

″Daar bün ik avers neeisgierig.″

″Komm, da vorne ist Schatten.″

″Koom, daar vörn is Scharr.″

Sprichwörteranzeigen

Da ist nichts mehr zu holen.

De Appels sünd/bünd good schüddelt.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Wenn man in 't Füür puust, stufft een de Aske in 't Gesicht.

Wo Nachteil ist, da ist auch Vorteil.

Wenn 't Mehl minn word, worden de Swienen fett.

Da stimmt etwas nicht.

Daar sitt 'n Haar in d' Dutt.

Da ist nichts mehr zu holen.

De Pütt is lens.

Da waren die Augen wohl größer als der Magen/Mund.

Oog will mehr as Maag kann.

Da kommst du vom Regen in die Traufe.

Daar kummst d' van d' Wall in d' Sloot.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Redensartenanzeigen

da kann ich absolut nichts machen

daar kann ik för Gewalt nix maken

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat fix wat vör ’t Mest

da wird gut aufgetischt

daar gifft dat good wat vör ’t Mest

Da haben wir die Bescherung!

Daar hebben wi ’t!

er stand da und gaffte

he stunn to blaubecken

Da bin ich mal gespannt!

Dat sall mi ins neeidoon!

Da bin ich mal gespannt!

Nu sall mi ’t wunnern!

er steht da und glotzt

he steiht to blaubecken

ich laufe da nicht hinterher

ik sett d’r kien/keen Foot um dwars

da bin ich misstrauisch

dat hebb ik in de Luur

da sind wir auf einen Nenner gekommen

daar sünd/bünd wi overeen/övereen

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

Sieh! Siehe da!

Süh!

Da bist du sprachlos!

Daar steihst d' mit en Beck vull Tannen!

da wird gehörig getafelt

daar kummt fix wat vör ’t Mest

da wird gehörig getafelt

daar kummt örnlik wat vör ’t Mest

Wie muss ich mich da verhalten?

Wo mutt ik daarmit an?

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Haken un Ösen

da sind zu viele Vorbehalte

daar sünd/bünd to vööl Wenns un Abers

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en mallen Lücht up

da zieht ein dunkles Wetter auf

daar treckt en swarten Lücht up

Da ging es zu! (hoch her)

Dat gung d’rher!

da merkte man seine Absicht (auch: da wurde er unangenehm)

do kweem de Aap ut de Mau

da gibt es mehr Esser als Brot

daar sünd/bünd mehr Adebaars as Poggen

da hast du dich anführen lassen

daar hest du en Baar anbunnen

Da hört doch alles auf!

Nu sleit 't aber darteihn!

er sitzt untätig da

he sitt bi de Heerd to Nagels drögen

da ist ein Aufpasser

daar sitt 'n Haavke up de Pahl

da hat er mich ordentlich bezahlen lassen

daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken

da hilft kein Bitten und Schmeicheln

daar helpt kien/keen Leevmodern

Da bin ich aber neugierig!

Dat sall mi ins neeidoon!

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

er steht wirtschaftlich gut da (hat viel Geld)

he hett 'n breden Rügg

Da hast du dein Fett!

Daar ruuk an!

da wird viel unnütz verbraucht

daar kummt 'n heel Bült over/över 't Stüür

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

die Frau ist schon wieder da

dat Ollske kummt al weer answeten

Da ist schwer was los!

Wat geiht dat d'rher!

da zieht ein Hagelschauer auf

daar kummt 'n Schipp mit suur Appels

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Dachboden

de Böhn, Pl.: de Böhns

der Dachboden

de Spitzböhn, Pl.: de Spitzböhns

der Dachboden (Dachboden der Scheune bzw. des Stalles)

de Hill, auch: Hille, Pl.: de Hillen

der Dachboden (Bodenraum unter d. Dachschräge)

dat Ofdack, Pl.: de Ofdacken

die Andacht

de Andacht, Pl.: de Andachten

die Ausdauer

de Utdüür

der Bedacht

de Sachtigheid

der Bedarf (Bedarfsmenge)

dat Gerack

das Bedauern

dat Beduren

das Dach

dat Dack, Pl.: de Dacken

der Dachdecker

de Dackdecker, Pl.: de Dackdeckers

der Dachfirst

de Först, Pl.: de Försten

Dachgaube s. Erker

die Dachluke

de Dackluuk, Pl.: de Dackluken

die Dachpfanne

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

der Dachreiter

dat Toorntje, Pl.: de Toorntjes

die Dachrinne

de Dackgööt, auch: Dackgöte, Pl.: de Dackgöten

der Dachs

de Dacks, Pl.: de Dacksen

der Dachschaden (ugs. f. geistiger Defekt)

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

die Dachschräge

de Öök, auch: Öke, Pl.: de Öken

der Dachsparren

de Speer, Pl.: de Speren

der Dachstuhl

de Speer, Pl.: de Speren

die Dachtraufe

de Leck, Pl.: de Lecken

die Dachwohnung

de Dackwohnen, Pl.: de Dackwohnens

der Dachziegel

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

der Dackel

de Teckel, Pl.: de Teckels

das Dafürhalten

de Acht

Dahinsiechen s. Siechtum

die Dame

de Daam, Pl.: de Damen

der Damm

de Damm, Pl.: de Dammen

der Dampf

de Damp

der Dampfer

de Damper, Pl.: de Dampers

die Dampfnudel

de Mehlpüüt, Pl.: de Mehlpüten

der Dank

de Dank

der Darm

de Darm, Pl.: de Darms

das Darmfett

dat Plückfett

der Darmverschluss

de Kinkel in d’ Darm

die Darre (Trockenvorrichtung)

de Daar, Pl.: de Daren

die Darstellung

de Bericht, Pl.: de Berichten

das Dasein

dat Leven

das Datum

dat Datum, Pl.: de Daten

die Dauer (Zeitdauer)

de Düür

der Dauerregen

de stadige Regen

der Daumen

de Duum, Pl.: de Dumen

der Daumenmuskel

de Muus, Pl.: de Musen

die Daune

de Duun, Pl.: de Dunen

die Feldarbeit

dat Butenwark, Pl.: de Butenwarken

der Fischdampfer

de Fiskdamper, Pl.: de Fiskdampers

der Frechdachs (frecher Mensch)

de Snibb, auch: Snibbe, Pl.: de Snibben

die Fremdartigkeit

de Unwennst

das Fundament

dat Fundament, Pl.: de Fundamenten

der Gedanke

de Gedank, auch: Gedanke, Pl.: de Gedanken

die Handarbeit

de Handarbeid, Pl.: de Handarbeiden

der Hintergedanke

de Achtergedank, auch: Achtergedanke, Pl.: de Achtergedanken

der Kandidat

de Kandidaat, auch hdt.: Kandidat, Pl.: de Kandidaten

der Kommandant

de Kummdant, Pl.: de Kummdanten

die Medaille

de Medallje, Pl.: de Medalljen

die Mundart

de Taal, Pl.: de Talen

das Obdach

dat Unnerdack, Pl.: de Unnerdacken

die Pedale

de Pedaal, Pl.: de Pedalen

der Radau

de Radau

der Radaubruder

de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers

das Reetdach

dat Reitdack, Pl.: de Reitdacken

Ruhestörer s. Radaubruder, Störenfried

der Skandal

de Schandaal, Pl.: de Schandalen

der Soldat

de Soldaat, auch: Suldaat, Pl.: de Soldaten, auch: Suldaten

der Staudamm

de Staudamm, Pl.: de Staudammen

der Verdacht

de Verdacht

die Verdauung

de Verdauen

Vorbedacht s. Absicht, Überlegung

der Wasserdampf

de Wasem

die Andacht (im Trauerhaus)

de o. dat Ofdanken, Pl.: de Ofdankens

die Ausdauer

de Gedüür

die Ausdauer

de Stadigheid

das Bedauern

de Spiet

das Dach (Ziegeldach)

dat Pannendack, Pl.: de Pannendacken

das Dach (Reetdach)

dat Reitdack, Pl.: de Reitdacken

das Dach (Strohdach)

dat Strohdack, Pl.: de Strohdacken

das Dach (überhängendes Strohdach)

dat Hamm, Pl.: de Hammen

das Dach (Dachfläche e. Giebelschräge)

de Walm, Pl.: de Walms o. Walmen

der Dachdecker

de Decker, Pl.: de Deckers

der Dachfirst

de Bock, Pl.: de Bocken

die Dachkammer

de Böhnkamer, Pl.: de Böhnkamers

die Dachkammer

de Dackkamer, Pl.: de Dackkamers

die Dachpfanne

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

die Dachrinne

de Öös, auch: Öse, Pl.: de Ösen

die Dachschräge

de Dachwinkel, Pl.: de Dachwinkels

der Dachsparren

de Spant, Pl.: de Spanten

Dachsparren s. Hahnenbalken

der Dachstuhl

dat Speerwark

die Dachtraufe

de Öös, auch: Öse, Pl.: de Ösen

die Dachwohnung

de Dackwohnung, Pl.: de Dackwohnungen

die Dachwohnung

de Böhn, Pl.: de Böhns

die Dachwohnung

dat Rick (scherzh.), Pl.: de Ricken

der Dachziegel

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

das Dafürhalten

de Dünken

das Dafürhalten

de Menen

der Damm (zum Uferschutz)

de Diek, Pl.: de Dieken

der Dampf

de Dwalm

der Dampf

de Qualm

Dampf s. Dunst

der Dampfer

de Stiemer, Pl.: de Stiemers

die Dampfnudel

dat Klüütje, Pl.: de Klüütjes

die Dampfnudel

de Hüdel, Pl.: de Hüdels

das Darmfett

dat Darmfett

der Darmverschluss

de Darmversluss

das Dasein

dat Levend

die Dauer (Zeitdauer)

de Düürte

die Dauer (Bestand)

dat Bestahn

die Dauer (Bestand)

de Bestand

die Dauer (Bestand)

de Hollt

die Dauer (Bestand)

de Stadigheid

die Daune

de Pluumfeer, Pl.: de Pluumferen

Dialekt s. Mundart, Regionalsprache

die Sandale

de Sandaal, auch: Sandale, Pl.: de Sandalen

der Fischdampfer

de Logger, Pl.: de Loggers

das Fundament

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundslag, Pl.: de Grundslagen

das Fundament

de Grundmüür, Pl.: de Grundmüren

Gedanke s. Geistesblitz

Grundlage s. Fundament

der Hintergedanke

de Achterdocht, Pl.: de Achterdochten

der Kommandant

de Kummandant, Pl.: de Kummandanten

der Kommandant

de Baas, Pl.: de Basen

der Kommandant

de Üpperste, Pl.: de Üppersten

Kutter s. Fischdampfer

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

Mundart s. Dialekt

das Obdach

de o. dat Unnerkomen

das Obdach

de Verbliev

der Radau

dat Gedrüüs

der Radau

de o. dat Lawai

der Radaubruder

de Bullerjan, Pl.: de Bullerjans

der Radaubruder

de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen

der Verdacht

de Arg

die Verdauung

de Verdauung

die Bedacht

de Vörsicht

die Bedacht

de Sachtigheid

der Wasserdampf

de Wasen

die Goldammer (Vogel)

de o. dat Geelborstje/Geelbostje, Pl.: de Geelborstjes/Geelbostjes

die Goldammer (Vogel)

de geel/gele Lüüntje, Pl.: de gele Lüüntjes

die Goldammer (Vogel)

de geel/gele Saadfink, Pl.: de gele Saadfinken

die Goldammer

de Geeltje, Pl.: de Geeltjes

der Tordalk (Vogel)

de Foot-in-de-Maars, auch: Foot-in-de-Moors o. Foot-in-de-Mors

der Tordalk (Vogel)

de Duker, Pl.: de Dukers

die Duckdalbe (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)

de Duukdalv, auch: Duukdalve, Pl.: de Duukdalven

die Duckdalbe (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)

de Duukdall, auch: Duukdalle, Pl.: de Duukdallen