Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der o. die Geliebte (Anrede)

de Leev, auch: Leve

Sprichwörteranzeigen

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.

Hoog herup na de leve Gott, see de Katt, do leep he mit 'n Bookfink de Böhn herup.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Wat de leve Gott natt maakt, dat maakt he ok weer dröög.

Redensartenanzeigen

er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz

de leve Gott hett 'n Narr an hum freten

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Leben (in allen hdt. Bed.)

dat Leven

das Leben (in allen hdt. Bed.)

dat Levend

der Kochlöffel (großer, hölzerner Löffel)

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

der Aufkleber

de Upklever, Pl.: de Upklevers

das Dasein

dat Leven

das Dasein

dat Levend

die Suppenkelle

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

die Existenz (Leben)

dat Leven

die Existenz (Leben)

dat Levend

junger Einfaltspinsel

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

der Körper (Leib)

dat Leven

der Körper (Leib)

dat Levend

der Schlingel

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

der Tölpel

de (nöchtern) Sleev, auch: Sleef, Pl.: de (nöchtern) Sleven, auch: Slefen

die Lerche (Heidelerche)

dat Boomleverk, auch: Boomleverke, Pl.: de Boomleverkes

die Lerche (Feldlerche)

dat Feldleverk, auch: Feldleverke, Pl.: de Feldleverkes

die Lerche (Heidelerche)

dat Heidleverk, auch: Heidleverke, Pl.: de Heidleverkes

die Lerche (Haubenlerche)

dat Hüüvleverk, auch: Hüüvleverke, Pl.: de Hüüvleverkes

das Lebenszeichen

dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens

das Lebenswerk

dat Levenswark

die Lerche (Vogel)

dat Leverk, auch: Leverke, Pl.: de Leverkes

das Zusammenleben

dat Tosamenleven

die Lerche (Ohrenlerche)

dat Winterleverk, auch: Winterleverke, Pl.: de Winterleverkes

die Erfahrung (Erlebnis)

de o. dat Beleven

der Kleiber (Vogel)

de Boomklever, Pl.: de Boomklevers

die Lebenslust

de Levenslüst

der Lebensraum

de Levensrüümte, Pl.: de Levensrüümten

die Lebenszeit

de Levenstied

die Lebensversicherung

de Levensversekern, Pl.: de Levensversekerns

der Lebenswandel

de Levenswies, auch: Levenswiese

die Leber

de Lever, Pl.: de Levers

der Leberfleck

de Leverfleck, Pl.: de Leverflecken

die Lieferung

de Levern, Pl.: de Leverns

das Etikett (Klebeetikett)

de Upklever, Pl.: de Upklevers

die Lebewesen

all Leven

kein Lebewesen

kien/keen Leven

Verben

ankleben

ankleven

Konjugationsmuster von ankleven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleven (kleben), kleev / kleevt	ik	kleev	kleevde	kleevt
	du	kleevst	kleevdest
	he/se/dat	kleevt	kleevde/kleev
	wi/ji/Se/se	kleven/kleevt	kleevden

erleben

beleven

Konjugationsmuster von beleven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leven (leben), leev / leevt	ik	leev	leevde	leevt
	du	leevst	leevdest
	he/se/dat	leevt	leevde/leev
	wi/ji/Se/se	leven/leevt	leevden

festkleben (haften)

fastkleven

kleben (haften)

kleven

leben (in allen hdt. Bed.)

leven

liefern

levern

levern (liefern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
levern (liefern), lever / levert	ik	lever	leverde	levert
	du	leverst	leverdest
	he/se/dat	levert	leverde/lever
	wi/ji/Se/se	levern/levert	leverden

verleben

verleven

abliefern

levern

anhaften

ankleven

anliefern

anlevern

bekleben

bekleven

mitmachen (durchmachen, erleben)

beleven

beliefern

belevern

festkleben (mit Klebstoff befestigen)

fastkleven

einkleben

inkleven

einliefern

inlevern

kleben (mit Klebstoff befestigen)

kleven

anliefern

levern

nachliefern

nalevern

abliefern

oflevern

überleben

overleven, överleven

überliefern

overlevern, överlevern

zukleben

tokleven

zusammenleben

tosamenleven

aufkleben

upkleven

aufleben

upleven

ausliefern

utlevern

Gliederschmerzen haben

in ’t Leven hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

zusammenleben

mitnanner leven

sich verlieben

sük verleven

Adjektive und Adverbien

lieblich

levelk

zeitlebens

tiedlevens

klebrig

kleverg

klebrig

kleverig

wonnig

levelk

lebend

levend

lebenslänglich

levenslang

lieber

lever

lebenslang

tiedlevens

unterentwickelt

torüggbleven

nie

mien Levend neet/nich (verst.)

nie

mien Leven neet/nich (verst.)

allmählich

mit leverlaa

Pronomen und Präpositionen

zulieb, zuliebe

toleev, toleve

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

die Überlieferung (Tradition)

dat, wat overlevert/överlevert is

ein rechtschaffener Mensch

en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is

nie in seinem Leben

sien Leven neet/nich

nie in seinem Leben

sien Leven nooit

nie in seinem Leben

sien Levend neet/nich

nie in seinem Leben

sien Levend nooit

Beispieleanzeigen

der Garten ist unverändert geblieben

de Tuun is nett as alltied (bleven)

nach und nach

mit leverlaa

Auf dem Bauernhof leben fünfzig Hühner.

Up de Burenplaats leven fievtig Höhner.

Wie viele Menschen leben in Ostfriesland?

Wo vööl Minsken leven in Oostfreesland?

Sprichwörteranzeigen

Das Leben ist schwer.

Dat Leven in d' Wereld is as 'n Hood, de vull Lusen sitt.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Es lohnt sich nicht, um Kleinigkeiten zu prozessieren.

De pleiten will um 'n Koh, geev lever een d'rto.

Eine Hand wäscht die andere.

Hand mutt Hand levern.

Hemd ut d' Büx, see de Jung, dat is Levensaard.

Menschen, deren schnelles Ableben erhofft wird, leben am längsten.

Hopedoden leven an langsten.

Leven un leven laten, see de Deev, do stohl he man negen van de teihn Schapen.

Trinkspruch (derb)

Lever, duuk di, kummt 'n Schuur!

Lieber tot als Sklave! (Wahlspruch der Friesen)

Lever dood as Slaav!

Rennelkheid is dat halv Levend, see Geeske, Jung, haal de Struukbessem un feeg de Disk of.

Kränkliche Menschen können sehr alt werden.

Schöörte Potten leven lang. (schöört = mit einem Sprung)

Es hat alles auch sein Gutes.

Waar Pien is, daar is ok Leven.

Redensartenanzeigen

es ist ohne Folgen geblieben (bei Krankheit o. Unfall)

daar is nix nableven

so leicht stirbt man nicht

daar is noch kien/keen Muus unner 'n Foor Hei doodbleven

daraus wird nie etwas Rechtes

daar word sien Levend kien/keen Büx ut

mich schaudert (vor Grauen o. Kälte)

dat löppt mi kold over/över ’t Leven(d)

mir/mich gruselt es

de kolle Schuren lopen mi over/över ’t Leven(d)

ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet

en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is

Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben

harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er zittert am ganzen Leib

he flüggt an ’t hele Leven(d)

er macht die Nacht zum Tage

he geiht as 'n Nachtraav dör 't Leven

er ist übermütig

he hett 't up 't Leven

er hat Fernweh

he hett d' Unrüst up 't Levend

er ist vergnügungssüchtig

he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend

er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll

he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven

er ist lebensmüde

he is ’t Leven mööi un satt

er hat sich schadlos gehalten

he is bi ’t dickste Enn bleven

er ist auf See gestorben

he is buten bleven

er ist als Seemann vermisst

he is up See bleven

er ist übertrieben sparsam

he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt

er liegt gerne auf der faulen Haut

he mag nix lever, as sük up de Leibank herumtorekeln

er zittert am ganzen Leib

he trillt an 't heel Levend

seine Vorsicht ist größer als sein Wagemut

he verlüst lever de Mau as de Arm

er hat sich bekleckert

hum löppt en Padd bi 't Levend daal

ich rechne mit seinem Tod

ik doo up sien Leven nix ut

ich habe Rheuma

ik hebb en Rieten dör ’t hele Leven(d)

ich habe lieber einen, der mir zur Seite steht, als zwei, die mir hinterherlaufen

ik hebb lever een, de mit mi geiht, as twee, de mi nakomen

es juckt mich am ganzen Körper

ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend

er kann mir gestohlen bleiben

ik seh hum lever van achtern as van vörn

ich sehe ihn lieber gehen als kommen

ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

er ist unbeweglich

in hum sitt kien/keen Spierke Leven

ein ausschweifendes Leben führen

in Suus un Bruus leven

Unterlasse das lieber!

Laat dat lever na!

Ich lebe noch!

Levend sitt d'r noch in! (auf die Frage: Wo geiht 't?)

lieber einfach leben, als Schulden machen

lever blootfoots as in börgte Schoh

lieber eigensinnige als dumme Kinder

lever Dieskoppen as Dööskoppen

ich erschaudere

mi geiht en Grusen over/över ’t hele Leven(d)

mich überlief auf einmal ein Frösteln/Schauer

mi truck up eenmaal 'n Schuur over/över 't Levend

sie ist nervös

se hett ’t up ’t Leven(d)

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

er ist sehr unbeliebt

se sehn hum lever van achtern as van vörn

sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn

se sehn lever sien Hacken as sien Töhnen

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) Leven(d) sitt d’r noch in