Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Mach's gut!
Holl di munter!Audio abspielen
Nun ruh dich man eben aus!
Nu verpuust di man even!Audio abspielen
das ist für dich unverbindlich
dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen
das ist für dich bestimmt
dat is för di berekent
das kleidet dich gut
dat kleddt di good
das bleibt dir unbenommen
dat steiht di freei
das kleidet dich gut
dat steiht di good
das sieht dir ähnlich
dat sücht na di ut
das hätte ich dir nicht zugetraut
dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west
Du hast dir etwas Leckeres verdient!
Du hest di wat Leckers verdeent!Audio abspielen
Du solltest dich schämen!
Du sull(s)t di heller wat schamen!
ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit
ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word
Ich gebe dir mein Wort.
Ik geev di mien Woord.Audio abspielen
ich habe dir alles gesagt
ik hebb di ’t all seggt
ich habe dir alles gesagt
ik hebb di alls seggt
Fehlt dir was?
Schaadt di wat?
Scher dich raus!
Scheer di rut!
Setz dich doch eben einen Moment hin!
Sett di doch even en Settje hen!Audio abspielen
Du hast uns gerade noch gefehlt!
Up di hebben wi noch nett luurt!
Wie geht es dir?
Wo geiht di dat?Audio abspielen
All, wat dien is, is nu ok mien, see Geeske, man wat mien is, daar geiht di nix van an.
Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.
An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.
Dat will ik di smeren!, see de Pottlapper, mien Muul mit Speck un dien Hals mit Ohrfiegen.
Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!
Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!
Trinkspruch (derb)
Halsgatt, duuk di, kummt 'n Schuur!
Zünde dir eine Pfeife an!
Hang di een in 't Gesicht!
Ik fleit di wat, see de Voss, do kneep he de Steert tüsken de Benen un naihde ut.
Was man bespricht, sollte nicht weitergetratscht werden.
Koom rin un proot di ut, gah rut un holl dien Snuut!
Mach es dir bequem!
Koop di 'n Oss, denn bruukst du neet/nich melken!
Eine Hand wäscht die andere.
Krabbst du mi de Nack, füll ik di de Sack.
Kropp di, Wicht, see de Moder, daar kummt 'n Landpastoor.
Lass dich nicht unterkriegen!
Laat di neet/nich unnerkriegen!
Trinkspruch (derb)
Lever, duuk di, kummt 'n Schuur!
Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!
Hau rein, du hast es noch nötig!
Stopp di good vull, du musst d'r noch van wassen un dejen!
Treck di Klumpen an, see de Jager, do harr he sien Hund up d' Foten paast.
Verfehr di neet/nich, see de Voss, do sprung he de Hahn in d' Nack.
Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)
Wenn dat Malöör komen sall, see Geeske, denn kannst du di de Finger in d' Nöös ofbreken.
Sprich nicht so gestelzt!
Breek di de Tung man neet/nich of!
frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun
breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten
das geht dich nichts an
daar geiht di nix van an
den Gefallen kann ich dir wohl tun
daar kann ik di woll mit gerieven
davon wirst du nichts bekommen
daar kannst du di de Nöös an wisken
das verübelt dir niemand
daar kickt di nüms scheev um an
das kannst du dir gar nicht vorstellen
daar maakst du di heel kien/keen Denk van
du wirst noch andere Dinge erleben
daar sölen di noch woll anner Swienen in de Mööt komen
er hat weder Dank noch Anerkennung dafür
dat dankt he di mit de Mors
das geschieht dir ganz recht
dat deit di liek
das Geld bekommst du nicht wieder
dat Geld kannst du di an 't Been binnen
Das ist vielleicht was!
Dat is di wat!
das wird dir noch Unannehmlichkeiten bereiten
dat sall di noch in de Hütt snejen
diesen Makel wirst du nicht wieder los
dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of
das steht zu deiner Verfügung
dat steiht di to Deensten/Dennsten
Der Teufel soll dich holen! (Verwünschung)
De Düvel sall di halen!
Mach dir keine Hoffnung!
De Hund schitt di wat!
(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat
du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett
du bekommst nichts
du kannst di de Baart wisken
an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern
du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern
halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern
du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven
du musst gesprächiger sein
du musst di en Aantensnabel för 't Knee binnen
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!
Faat di man an dien egen Nöös!
(wurde früher gesagt,) wenn die Kinder nicht zur Schule wollten
futt kummt de Mester un haalt di mit d' Spiekerkaar
Sei nur nicht so spröde!
Hebb di man neet/nich so!
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand ein Loch im Strumpf hat
Hest du di mit de Stoppnadel vertörnt?
Lass die Finger davon!
Holl di daar tüsken weg!
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Holl di fuchtig!
Werde nicht anmaßend!
Holl di tuuk!
Halt dich zurück!
Holl di tuuk!
Das tue ich nicht!
Ik fleit di wat!
Ich huste dir was!
Ik fleit di wat! (übertr.)
(Sagt man,) wenn man in plumper Vertraulichkeit angesprochen wird.
Ik hebb mit di neet/nich in de Slood legen!
ich habe noch mit dir abzurechnen
ik hebb noch Eier mit di to pulen
ich kann dich wohl bezwingen
ik kann di woll an
ich lasse mir von dir nichts gefallen
ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen
Ich muss dich loben!
Ik mutt di prahlen!
Ich werde dich lehren zu gehorchen!
Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)
Ich huste dir was!
Ik schiet di wat! (übertr.)
ich weiß, dass ich dir vertrauen kann
ik weet, dat ik up di an kann
ich werde dir Beine machen
ik will di up de Foten trappeln
Das fällt mir im Traum nicht ein!
Ik will di wat fleiten!
Das fällt mir im Traum nicht ein!
Ik will di wat hoosten!
ich will dir mal ordentlich die Leviten lesen (ermahnen, zurechtweisen)
ik will di woll even annerswat vertellen
mein Bedauern geht nicht sehr tief
ik wull di woll beduren, wenn 'k man Tied harr
Du kannst mir gestohlen bleiben!
Klei di an d' Hood!Audio abspielen
Du kannst mich mal!
Klei di an d' Hood!Audio abspielen
Bin ich dir willkommen?
Koom ik di topass?
Auf Wiedersehen!
Laat di ’t good gahn!Audio abspielen
Lass dich nur nicht irreführen!
Laat di blot neet/nich van de Padd ofbrengen!
Setz dich hin!
Laat di daal!
Nimm Platz!
Laat di daal!
Lass dich nicht zum Narren halten!
Laat di kien/keen Hoorns upsetten!
Lass dich nicht beschwatzen!
Laat di kien/keen Ohren annaihen!Audio abspielen
Lass dich nicht unterkriegen!
Laat di kien/keen Swackheid marken!
Schweige!
Laat di neet/nich mehr ut!
Lass dich nicht beschwatzen!
Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)
Nun beruhige dich doch!
Nu bedaar di man!
(wird gesagt,) wenn Kinder die Schule schwänzen (wörtl.: sie holen dich mit der Nagelkarre)
se halen di mit d' Spiekerkaar
sie werden sich an dir rächen
se sölen di wall/woll weer en Stick steken
Nimm Platz!
Sett di daal!
Setz dich!
Sett di hen!
(sagt jemand) wenn er mehrere Schnäpse trinken will
Söök di en good Stee ut, kunn vandaag woll vull worden!
Sei nicht so eingebildet!
Trappel di man neet/nich up 't Hemd!
Viel Spaß! (an e. einzelne Person gerichtet)
Vermaak di wat!Audio abspielen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Vermaak di wat!Audio abspielen
(wird scherzhaft gesagt) zu einem, der sehr vergesslich ist
wat is 't good, dat di de Mors anwussen is
Wer hat dich beschuldigt?
Well hett di dat unner d' Kamsool drückt?
wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten
wi hebben mit de linke Hand up di wacht
was du kannst, können wir auch
wi könen woll tegen di an
Wie geht’s?
Wo geiht di dat?Audio abspielen
Wie konnte dir das bloß geschehen?
Wo hest du di daar blot mit hatt?
Wie geht’s?
Wo is ’t mit di/jo?
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang