Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Persönlichkeit (Wesen)

dat Wesen

die Eigenart

dat Wesen

das Wesen (Wesensart)

dat Wesen

Verben

sein

wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

besinnungslos sein

buten Künn wesen, auch: buten Künne wesen

stattfinden

wesen

sich aufhalten

wesen

sich befinden

wesen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat an wesen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat to wesen

jmdn. umschwärmen

alltied um een to wesen

auf etw. aus sein

d'r over/över ut wesen

auf etw. aus sein

d'r up ut wesen

teilnehmen

daarbi wesen

befürworten

daarför wesen

etw. beabsichtigen

up wat ut wesen

nach etw. streben (etw. anstreben)

up wat ut wesen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

bürgen

d’r Börg för wesen

auf und davon sein

d’r vandör wesen

eine zünftige Arbeit

en Arbeid, as ’t wesen mutt

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

elend zumute sein

schofel tofahrt wesen

ärztlich behandeln werden

unner de Hannen van de Doktor/Dokter wesen

auf Rente sein

up Renten wesen

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

Beispieleanzeigen

das ist verboten

dat dürt neet/nich wesen

ich werde es vergelten (gutmachen)

dat sall dien Schaa neet/nich wesen

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

Sprichwörteranzeigen

Armut ist keine Schande, wenn man bloß genug Geld hat.

Arm wesen is kien/kenn Schann, wenn man blot Geld genoog hett.

(Wird gesagt,) wenn die Kinder klüger sein wollen als die Eltern.

Dat Ei will kloker wesen as de Henn.

Eitelkeit ist häufig mit Unannehmlichkeiten verbunden.

De gladd wesen will, mutt Pien lieden.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Wer mehr sein will als er ist, der belügt sich selbst.

De mehr wesen will, as he is, de beschitt sük, dat is gewiss.

Elk will wat wesen, see dat Swien, do harr 't 'n Krull in de Steert.

Kuuskellen is 'n groten Pien, see de Maid, man sünner Mann wesen, dat is noch 'n groter Pien.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Proot neet/nich van Malöör, 't kunn dichtbi wesen!

Schoon mutt 't wesen, see dat Wiev, do nohm se de Muus ut dat Botterfatt un streek hum mit de Fingers of.

Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.

Straaf mutt wesen, see Jan Poppen, do eet he de Kinner hör Brüggens up. (Brüggens = Butterbrote)

Wat wesen mutt, mutt wesen, see de Buur, do verköffde he 'n Oss un köffde sük 'n Prüük.

Redensartenanzeigen

es könnte besser sein

't is as 't is, man neet/nich as 't wesen mutt

atemlos sein

achter de Aam wesen

atemlos sein

achter de Puust wesen

besinnungslos sein

buten Benüll wesen

atemlos sein

buten de Aam wesen

atemlos sein

buten de Puust wesen

pers. o. wirtschaftl. absteigen

d’r wied mit hen wesen

sehr angegriffen sein

d’r wied mit hen wesen

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

ich übernehme dafür die Gewähr

daar kann ik Börg för wesen

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

damit kannst du rechnen

daar kannst du up verdocht wesen

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

mein Befinden ist zufriedenstellend

dat kunn slechter wesen

es ist durchaus möglich

dat mag good un geern so wesen

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

das wird sie erfreuen

dat sall hör so recht wat to wesen

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

entzwei sein

dör de Mors wesen

ein Herz und eine Seele sein

een Büx un een Wams wesen

ein unzertrennliches Gespann sein

een Pott un een Decksel wesen

ein Herz und eine Seele sein

een Pott un een Decksel wesen

beleibt sein

good wat manns wesen

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er hat sich Geltung verschafft

he hett wesen, dat se mit hum reken mutten

er lebt ganz unbekümmert

he lett d' leev Gott 'n goden Mann wesen

er hat ein großes Geltungsbedürfnis

he mag geern recht wat wesen

(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist

he mutt hör Schanndecksel wesen

er ist sehr ehrgeizig

he will alltied de Üpperste wesen

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

entzwei sein

in de Mors wesen

in völligem Aufruhr sein

in Repp un Rohr wesen

Entschuldige bitte!

Laat ’t man weer good wesen!

Lasst uns beten!

Laat uns even still wesen!

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

er wird wohl bald sterben

sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen

nahezu erwachsen sein

to ’t Ruugste ut wesen

ärztlich behandelt werden

unner de Hannen van de Doktor wesen

ärztlich behandelt werden

unner Doktor sien Hannen wesen

auf Draht sein

up Drahd wesen

atemlos sein

ut de Aam wesen

atemlos sein

ut de Puust wesen

außer Rand und Band sein

van de Kedd(e) of wesen

von guter Abstammung sein

van gode Aard wesen

von guter Abstammung sein

van gode Stamm wesen

etw. gelten

wat in Tell wesen

Willst du schlagen oder geschlagen werden?

Wullt du Ambolt of Hamer wesen?

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) mutt nödig so wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Beisein

dat Biwesen

das Beisammensein

dat Binannerwesen

die Anwesenheit

dat Biwesen

die Gegenwart (Anwesenheit)

dat Biwesen

die Existenz (Dasein)

dat Daarwesen

das Lebewesen

dat Lebewesen

die Zufriedenheit

dat Tofreewesen

die Anwesenheit

de Biwesenheid

die Verwesung

de Verwesen

Verben

verwesen

Konjugationsmuster von verwesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
quesen (nörgeln), quees / queest	ik	quees	queesde	queest
	du	queest	queesdest
	he/se/dat	queest	queesde/quees
	wi/ji/Se/se	quesen/queest	queesden

auf und davon sein

d'r vandörwesen

Adjektive und Adverbien

angewiesen

anwesen

wesentlich (wichtig)

wesentlik

Beispieleanzeigen

das ist gesetzwidrig

dat dürt neet/nich (wesen)

ich bin darauf angewiesen

ik bün d’r up anwesen

Sprichwörteranzeigen

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Schwäche kann durch Schlauheit ausgeglichen werden.

De neet/nich stark is, mutt loos wesen. (loos = schlau, pfiffig)