Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

to laat komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

Adjektive und Adverbien

spät

laat

spät

Flexion
late, laten

spät

Komparation
later, laatste

verspätet

laat

vorgerückt (von d. Zeit)

laat

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

gelinde gesagt

laat uns man seggen

viel zu spät

vööls to laat

Beispieleanzeigen

Das sei fern von mir!

Daar laat ik de Fingers van!

Greift zu und lasst es euch schmecken!

Griept to un laat jo dat smecken!

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi nix vörmaken

Lass uns das hinterher machen!

Laat uns dat nadeem maken!

Lass uns losgehen!

Laat uns togahn!

Wie spät ist es?

Wo laat is dat?

Wie spät ist es?

Wo laat is dat?

Sprichwörteranzeigen

Besser spät bedacht als ganz und gar vergessen.

Beter laat bedocht as heel vergeten.

Dat laat ik stahn, see de Düvel, do gung he an 'n Krüüz vörbi.

Wenn es einem irgendwo gut geht, soll man dort bleiben.

De good sitt, laat dat Rücken.

Geld spielt keine Rolle!

Laat 't doch 'n Koh kösten!

Laat 't lopen, see Lüttje, do pissde he in de Büx.

Laat de Schapen man lopen, see de Paap, wenn ik de Wull man krieg.

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di neet/nich unnerkriegen!

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.

Moder, laat dat sinnig angahn, see de Buur, do harr he sien Wiev to 't Bedd utstött.

Waar man singt, daar laat di daal, see de Düvel, do satt he mit d' Mors in 'n Immenkörv. (Immenkörv = Bienenstock)

Redensartenanzeigen

der kennt sich aus

de laat man lopen

der wird seinen Weg schon machen

de laat man lopen

Vertraulichkeit sollte ihre Grenzen haben

Hebb dien Naber leev, man laat de Heeg tüsken jo stahn!

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

ich lasse mich nicht täuschen

ik laat mi kien/keen Rook vörmaken

ich lasse mich nicht irreführen

ik laat mi kien/keen Wippkes vörmaken

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

für mich ist sie untadelig

ik laat nix up hör komen

Entschuldige bitte!

Laat ’t man weer good wesen!

Lass es gewähren!

Laat ’t rieten!

Unterlasse das lieber!

Laat dat lever na!

wir hauen auf den Putz, egal, was es kostet

laat dat man 'n Koh kösten, wi hebben ja kien/keen

Sei unverzagt!

Laat de Moodferen neet/nich hangen!

Auf Wiedersehen!

Laat di ’t good gahn!

Lass dich nur nicht irreführen!

Laat di blot neet/nich van de Padd ofbrengen!

Setz dich hin!

Laat di daal!

Nimm Platz!

Laat di daal!

Lass dich nicht zum Narren halten!

Laat di kien/keen Hoorns upsetten!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di kien/keen Ohren annaihen!

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di kien/keen Swackheid marken!

Schweige!

Laat di neet/nich mehr ut!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)

Lass ihn gewähren!

Laat hum (doch)!

Lass ihn laufen!

Laat hum fieren!

Lass ihn fahren!

Laat hum lopen!

Lass ihn fahren!

Laat hum susen!

Auf Wiedersehen!

Laat jo ’t good gahn!

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Laat man sitten!

Lass die Sache fahren!

Laat rieten!

Lass die Sache fahren!

Laat Schiet rieten!

Lass die Sache fahren!

Laat Schiet weihen!

Lasst uns das abwechselnd tun!

Laat uns dat umgahn laten!

Lasst uns einen zwitschern!

Laat uns een kluckern!

Lasst uns einen zwitschern!

Laat uns een smettern!

Lasst uns beten!

Laat uns even de Hannen follen!

Lasst uns beten!

Laat uns even still wesen!

Lass uns noch man eine Flasche (Schnaps) austrinken!

Laat uns noch man een Buddel uttittjen!

Lass uns ein anderes Gespräch beginnen!

Laat uns nu man 'n anner Fatt ansteken!

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Raum (zur Aufbewahrung v. Gegenständen)

dat Gelaat (selten), Pl.: de Gelaten

der Priem (Portion Kautabak)

dat Slaatje, Pl.: de Slaatjes

der Nachlass (Hinterlassenschaft)

de Nalaat

der Nachlass (Preisnachlass)

de Oflaat

die Platte

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

der Bauernhof

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

die Zuverlässigkeit

de Toverlaat

der Verlass

de Verlaat

kleiner Raum

dat Gelaat (selten), Pl.: de Gelaten

der Bauernhof

de Burenplaats, auch: Burenplaatse, Pl.: de Burenplaatsen

das Erbe

de Nalaat

der Erlass (Ablass, Vergebung)

de Oflaat

ebene Fläche

de Plaat, auch: Plate

größeres Gehöft

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

das Aussehen

dat Gelaat (selten)

die Hinterlassenschaft

de Nalaat, Pl.: de Nalaten

die Sandbank

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

das Gutshaus

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

die Gesichtszüge

dat Gelaat (selten)

der Erlass (Nachlass, teilweiser Erlass)

de Nalaat

die Tafel (Platte)

de Plaat, auch: Plate, Pl.: de Platen

das Landgut

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

das Zündplättchen

dat Apolaatje, Pl.: de Apolaatjes

das Zündplättchen

dat Plaatje, Pl.: de Plaatjes

Portion Kautabak (Priem)

dat Slaatje, Pl.: de Slaatjes

der Durchlass (für Wasser)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

der Raum (Raum zum Speichern v. Waren)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

die Schleuse (Kastenschleuse)

dat Verlaat, Pl.: de Verlaten

der Blattsalat

de Bladdsalaat, Pl.: de Bladdsalaten

der Bohnensalat

de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten

größeres Gehöft

de Burenplaats, auch: Burenplaatse, Pl.: de Burenplaatsen

der Durchlass (für Wasser)

de Dörlaat, Pl.: de Dörlaten

die Festplatte (v. Computer)

de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten

der Feldsalat

de Feldsalaat, Pl.: de Feldsalaten

der Pachthof

de Hüürplaats, auch: Hüürplaatse, Pl.: de Hüürplaatsen

der Einlass

de Inlaat

der Preisnachlass

de Oflaat, Pl.: de Oflaten

der Salat

de Salaat, auch hdt.: Salat, Pl.: de Salaten

die Sandbank

de Sandplaat, auch: Sandplate, Pl.: de Sandplaten

die Schallplatte

de Schallplaat, Pl.: de Schallplaten

die CD (Abk. v. Compact Disc)

de Spegelplaat (neu.), Pl.: de Spegelplaten

der Spekulatius

de Spekulaatsje, Pl.: de Spekulaatsjes

der Verlass

de Toverlaat

das Vertrauen

de Toverlaat

der Rabatt

de Oflaat (selten)

die Glatze

de kahle Plaat (ugs.), Pl.: de kahle Platen

Verben

Kautabak kauen

slaatjen

slaatjen (Kautabak kauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaatjen (Kautabak kauen), slaatje / slaatjet	ik	slaatje	slaatjede	slaatjet
	du	slaatjest	slaatjedest
	he/se/dat	slaatjet	slaatjede/slaatje
	wi/ji/Se/se	slaatjen/slaatjet	slaatjeden