Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
ein rechtschaffener Mensch
en Minske, de alltied up de recht(e) Padd bleven is
Der Deichbau ist für die Friesen immer eine wichtige Sache gewesen.
De Diekboo is för de Fresen alltied en Saak van Belang west.Audio abspielen
der Garten ist unverändert geblieben
de Tuun is nett as alltied (bleven)
er war mir gegenüber immer wohlwollend
he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt
er ist immer heiter
he is alltied bovenup
sie steht immer abseits
se steiht alltied bisied
Wer suchet, der findet.
'n flegende Kraih finnt alltied wat.
Wer suchet, der findet.
'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.
Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.
'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.
Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.
't geiht neet/nich alltied vör de Wind.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
't is alltied kien/keen Sömmer un Sönndag.
Man gibt sich nicht gern selbst die Schuld.
't liggt alltied an de Schöfels un neet/nich an de Lopers.
Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.
't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.
Geld ist das beste Lockmittel.
An 'n gollen Angel bitt alltied wat an.
Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.
An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)
Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.
An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)
An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.
An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.
Man sieht nur die Fehler der anderen.
Dat Oog kickt alltied van sük.
Der Bauer hält gerne an ererbten Gewohnheiten fest.
De Buur löppt alltied in sien Vaders Sluur.
Wer viel Geld hat, bekommt immer noch mehr.
De Düvel schitt alltied/immer bi d' dickste Bült.
Ein fleißiger Mensch hat immer sein Auskommen.
De flietige Hand findt alltied hör Brood.
Gott sorgt für die Seinen.
De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.
Die Natur ändert sich nicht.
De Hund blifft alltied vör de Steert.
Manche Dinge kann man nicht ändern.
De Minsk kann sük dreihen un kanten, as he will, de Neers blifft alltied achtern.
Gut Ding will Weile haben.
Gau un good is neet/nich alltied binanner.
Ik hebb alltied Glück, see de Kahlkopp, do funn he 'n Kamm.
Ik mutt alltied wat um d' Hannen hebben, see de Deev, do stunn he an d' Kaak. (Kaak = Pranger)
Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.
In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.
Bei anderen Leuten schmeckt immer alles besser.
In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.
(Wird gesagt,) wenn andere Leute für wohlhabener gehalten werden, als man selbst ist.
In annermanns Schöttels is 't alltied fetter as in de egen.
Die dümmsten Leute machen gerne von sich reden.
Lege Tünnen drieven alltied boven.
Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.
Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.
Bei anderen Leuten schmeckt es immer besser.
Ut annermanns Potten smeckt 't alltied beter.
Wer immer in die Fußspuren anderer tritt, entwickelt nie ein eigenes Profil.
Well alltied in de Footstappen van anner Lüü löppt, achterlett nooit sien Sporen.
es geht ihm unverändert
’t geiht hum alltied overeen/övereen
es gibt nichts, was nicht noch einen Nutzen hat
'n slechten Hereng gifft alltied noch 'n goden Bückel
er hat kein Glück
dat Glück geiht alltied an sien Döör vörbi
ich muss immer daran denken
dat sitt mi alltied in de Kopp
das ist ein geläufiges Wort
dat word alltied seggt
der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen
de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn
er kann die Melodie nicht halten
de Katt löppt hum alltied mit de Wies weg
dem muss man immer nach dem Mund reden
de mutt man alltied de Finger liek in de Mors hollen (derb)
an der natürlichen Ordnung lässt sich nichts ändern
du kannst di dreihen as du wullt, de Mors blifft alltied achtern
er geht nicht in die Welt hinaus
he blifft alltied achter Moders Breeipott sitten
er hat immer Glück
he fallt alltied up de Bottersied
er ist sehr begehrlich
he grippt alltied na dat dickste Ei
er ist ein Muttersöhnchen
he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten
er muss immer meckern
he hett alltied Mackelmentjes
es hat ihm an nichts gefehlt
he hett d'r alltied dick vörseten
er erinnert mich immer wieder daran
he hollt mi dat alltied vör de Ogen
er muss immer meckern
he is alltied an 't Musterd mahlen
er ist immer optimistisch
he is alltied bovenup
er ist immer neugierig
he is alltied gaapsk up wat Neeis
er ist immer gleich so abweisend
he is alltied so körtof
er kommt immer zu spät
he is alltied van de leste Kant
er ist immer neugierig
he is alltied vergrellt up wat Neeis
er kommt immer im letzten Augenblick
he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall
er kommt immer zu spät
he kummt alltied eerst, wenn de Haas in 't Holt is
er gehört immer zu den letzten
he kummt alltied mit 't leste Schipp van de Wall
er ist immer sehr geschäftig
he löppt alltied in Drafft
er macht ständig andere Menschen schlecht
he mutt alltied anner Lüü 'n Klack ansmieten
er kann es zu Hause nicht aushalten
he mutt alltied de Steert in de Wind hebben
er ist immer tätig
he mutt alltied wat um de Hannen hebben
er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben
he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben
er liest sehr viel
he sitt alltied bi de Boken
er liest sehr viel
he sitt alltied in de Boken
er liest sehr viel
he sitt alltied over/över de Boken
er hat viel Glück
he treckt alltied an 't langste Enn
er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus
he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter
er ist sehr ehrgeizig
he will alltied de Üpperste wesen
ich habe immer schwer arbeiten müssen
ik muss alltied stiev in de Lien lopen
man muss immer gut achtgeben
man mutt alltied 'n Oog in 't Seil hollen
man muss ihn immer antreiben
man mutt hum alltied up de Hacken sitten
sie ist angriffslustig
se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn
sie war immer sehr wohltätig
se hett alltied Goods daan
sie ist ständig schwanger
se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen
sie ist sehr neugierig
se hett de Nöös alltied an d' Fenster
sie verteidigt ihn immer
se hollt hum alltied de Hand boven Kopp
sie verteidigt ihn immer
se hollt hum alltied de Hand vör de Mors (derb)
sie ist immer fröhlich
se is alltied bovenup
sie ist immer ausgeglichen
se is alltied eengaal/egaal
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Drafft
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Fahrt
sie ist ständig unterwegs
se is alltied up de Ritt
sie ist unermüdlich dafür tätig
se is d’r alltied achterto
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so düüster van of
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so grammieterg van of
sie treibt sich auf der Straße herum
se liggt alltied bi d' Padd
sie ist sehr geschäftig
se löppt alltied mit een Been in Drafft
sie widersetzt sich ständig
se seggt alltied van nee
sie vertieft sich ganz in ihre Bücher
se sitt alltied blot noch in hör Boken
sie vertieft sich ganz in ihre Bücher
se sitt alltied blot noch over/över hör Boken
sie war immer sehr wohltätig
se was/weer alltied rejaal in ’t Geven
sie war immer sehr wohltätig
se was/weer alltied riev in ’t Geven
er wurde immer von ihr umsorgt
se was/weer alltied um hum to (abw.)
er geht aus schwierigen Situationen unbeschadet hervor
he fallt alltied up de Foten (as de Katt)
(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?
(Antwort: wie immer) slechte Lüü geiht ’t alltied good
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang