Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

in 't Nett mitnanner prootjen (Übersetzungsvorschlag)

Konjugationsmuster von Nett

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prootjen (plaudern), prootje / prootjet	ik	prootje	prootjede	prootjet
	du	prootjest	prootjedest
	he/se/dat	prootjet	prootjede/prootje
	wi/ji/Se/se	prootjen/prootjet	prootjeden

googeln

in 't Nett nakieken (Übersetzungsvorschlag)

Konjugationsmuster von Nett

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

Beispieleanzeigen

das ging noch so eben gut

dat gung (man) nett noch good

das jährt sich heute

dat is vandaag nett en Jahr her

es geht gerade noch

dat kann d’r (noch) nett so hen

der Garten ist unverändert geblieben

de Tuun is nett as alltied (bleven)

er hat wahrheitsgemäß berichtet

he hett dat nett so meldt, as ’t west hett

er ist gerade gekommen

he is nett komen

ich bin gerade dabei

ik bün/sün d’r nett bi

ich kam gerade dazu

ik k(w)eem d’r nett over/över to

ich kam gerade dazu

ik kwamm d’r nett over/över to

ausgerechnet er will kommen

nett he will komen

sie vermenschlichen das Tier

se doon nett, as wenn dat Deer för en Minske dörgeiht

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

Sprichwörteranzeigen

Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.

Dat kummt nett mooi ut, see de Keerl, dat Hei is up, un de Koh is dood.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Du kummst mi nett topass, see Adam, as he Eva sach.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn man nicht weiß, wieso man plötzlich krank geworden ist

't is nett, as wenn de Wind een dat anweiht hett

das reicht gerade aus

dat geiht d’r nett so hen

das reicht gerade

dat geiht d’r nett so hen

das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)

dat gung nett so dör

das spielt keine Rolle

dat is d'r nett gliek um

es will nicht Abend werden

dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is

es ist gerade noch erträglich

dat kann d’r noch nett so hen

er ging leer aus

he hett achter 't Nett fisket

er ist ausgelassen und wild

he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

seine Sache ist gerade noch einmal gut gegangen

he is noch nett mit de Hacken over/över de Slood komen

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Kleer

sie ist mager (geworden)

se hangt man nett mehr in d’ Plünnen

sie schweigt fast nie

se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt

sie ist genauso mager wie eine Robbe

se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)

Wovon habt ihr gerade gesprochen?

Wat harren ji nett bi 't Enn?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Internet

dat Internett, auch: Internet (Nett = pdt. f.: Netz)

Schrank mit Schubladen unten

dat Kamnett, Pl.: de Kamnetten

das Netz (in allen hdt. Bed.)

dat Nett, Pl.: de Netten

die Brennnessel

de Brannnettel, Pl.: de Brannnettels

die Taubnessel

de Doovnettel, Pl.: de Doovnettels

die Marionette (im Puppenspiel)

de Marionett, auch: Marionette, Pl.: de Marionetten

die Brennnessel

de Nettel, Pl.: de Nettels

der Zaunkönig

de Nettelkönk, Pl.: de Nettelkönks

die Höflichkeit

de Nettigheid

Adjektive und Adverbien

gerade (soeben)

nett

gerade (soeben)

nettakkraat

egal

nettgliek

genauso

nettso

eben (gerade eben)

nett

einerlei

nettgliek

ebenso (genauso)

nettso

soeben

nett

beliebig

nettgliek

gleichermaßen

nettso

nett

gleichgültig (einerlei)

nettgliek

freundlich

nett

höflich

nett

gerade (soeben)

nettakkeraat

soeben

nettakkraat

nett

nettjes

netto

genauso

nettakkeraat so

genauso

nettakkraat so

allenfalls

nett even

ebenso oft

nettso faak

ebenso oft

nettso faken

ebenfalls

nettso good

ebenso gut

nettso good

ebenso wenig

nettso minn

ebenso viel

nettso vööl

genauso viel

nettso vööl

Pronomen und Präpositionen

desgleichen

nettso

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

genau das

nett dat

Beispieleanzeigen

er sieht haargenau aus wie sein Vater

he sücht nettso ut as sien Vader

sie ist gerade weggegangen

se is nettakk(e)raat weggahn

sie kann frei schalten und walten

se kann doon un laten, wat se (man nett) will

sie ähnelt ihrem Vater

se sücht haast nettso ut as hör Vader

sie sieht genauso aus wie ihre Mutter

se sücht nettso ut as hör Moder

wir sind gleichaltrig

wi sünd/bünd (nett) gliek old

Sprichwörteranzeigen

'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.

Dat Kruud kenn ik, see de Düvel, do settde he sük in de Brannnettels.

Das Gesinde ist genauso gut wie die Herrschaft.

De daar deent, is nettso good as de daar lohnt.

Wer eine fröhliche Nacht sucht, verliert einen guten Tag.

De snachts hengeiht to fisken, mutt over/över Dag de Netten drögen.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Altes Heu ist wertlos.

Oll Hei is nettso good as oll Geld.

Ostwind ist immer kalt, ganz egal, woher er weht.

Oostwind is alltied kold, nettgliek, waar he herweiht.

Gute Pflege ist genauso viel wert wie das Futter.

Rösskamm un Strei doon nettso vööl as Hei.

Redensartenanzeigen

jedes Lebewesen hat bestimmte Bedürfnisse

de Stoork hett sien Feren nettso nödig as 'n Lüüntje

er begreift nichts

he begrippt daar nettso vööl van as 'n Oss, de in de Bibel kickt

er ist unglaublich wütend

he is nettso düll as Dobbwater

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

Danke gleichfalls!

Nettso!

sie ist herausgeputzt

se is nettso mooi as (de) Puus up Sönndag

sie ähnelt ihrem Vater

se kickt haast nettso ut as hör Vader

sie hat sich besonders schick gemacht

se lett nettso mooi as Puus up Sönndag