Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Jahr

dat Jahr, Pl.: de Jahren o. Jahr

Adjektive und Adverbien

jährlich

Jahr bi Jahr

jährlich

Jahr för Jahr

Beispieleanzeigen

das jährt sich heute

dat is vandaag nett en Jahr her

das jährt sich heute

dat is vandaag vör en Jahr geböhrt

das Land ist für zehn Jahre verpachtet

dat Land is up teihn Jahr (ver-)hüürt

Er ist achtzig Jahre alt.

He is tachentig Jahr old.

ich habe in diesem Jahr am Sonntag Geburtstag (temporal)

ik hebb van ’t Jahr up Sönndag Gebuursdag (temporal)

Sprichwörteranzeigen

Alljährlich wird ein Dachabschnitt neu gedeckt im Gegenwert einer Kuh.

All Jahr kummt een Koh up 't Dack.

Daar kummt elk Jahr wat Neeis up, see de Jung, do sull he beden.

Dat gifft 'n natt Jahr, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Armut und Reichtum haben ihre Zeit.

De Bedelpüüt un de Geldpüüt hangen kien/keen hunnert Jahr vör desülvige Döör.

Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.

De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.

Ik bün bang, dat word 'n mall Jahr, see de Fent, do sull he an d' Neeijahrsdag Hau kriegen.

Wat is de Aal van 't Jahr mager, see de Düvel, do freet he 'n Daustrieker. (Daustrieker = Regenwurm)

Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.

Redensartenanzeigen

das ist bereits vor langer Zeit passiert

dat is al vör Jahr un Dag geböhrt

er ist ein großer Aufschneider

he hett söven Jahr reist in een Winter

er vermutet, dass es ein Jahr mit vielen Tränen geben wird

he is 'n natt Jahr vermoden

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Jahrgang

dat Jahr, Pl.: de Jahren

der Frühling

dat Frohjahr

das Geburtsjahr

dat Gebuursjahr, auch: Gebursjahr o. Geburtsjahr

das Jahrhundert

dat Jahrhunnert, Pl.: de Jahrhunnerten

der Herbst

dat Najahr

das Neujahr

dat Neeijahr

das Waffeleisen (f. Neujahrskuchen)

dat Neeijahrsiesder, Pl.: de Neeijahrsiesders

das Schaltjahr

dat Schaltjahr, Pl.: de Schaltjahren

das Schuljahr

dat Schooljahr, Pl.: de Schooljahren

der Frühling

dat Vörjahr

die Flegeljahre

de Bengeljahren

die Jahreszeit

de Jahrestied, Pl.: de Jahrestieden

der Jahrgang

de Jahrgang, Pl.: de Jahrgangen

die Jahreszahl

de Jahrstahl, Pl.: de Jahrstahlen

die Jahreszahl

de Jahrstall, Pl.: de Jahrstallen

die Jahreszeit

de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden

das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)

de Neeijahrskoken

der o. das Silvester (meist ohne Artikel)

de Olljahrsdag

das Schaltjahr

dat Schrickeljahr (selten), Pl.: de Schrickeljahren

nächstes Jahr

anner Jahr

die Pubertät

de mall(e) Jahren

dieses Jahr

dit Jahr

letztes Jahr

lest Jahr

dieses Jahr

van ’t Jahr

letztes Jahr

verleden Jahr

Verben

verjähren

verjahren

Konjugationsmuster von verjahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jahren (jähren), jahr / jahrt	ik	jahr	jahrde	jahrt
	du	jahrst	jahrdest
	he/se/dat	jahrt	jahrde/jahr
	wi/ji/Se/se	jahren/jahrt	jahrden

sich jähren

sük jahren

Adjektive und Adverbien

volljährig

grootjahrig

volljährig

vulljahrig

jahrelang

al Jahren

jahrelang

al Jahrenden

alljährlich

elke Jahr

jährlich

elke Jahr

mündig (volljährig)

grootjahrig

jahrelang

jahrenlang

mündig (volljährig)

jahrig

jahrelang

jahrin, jahrut

langjährig

langjahrig

minderjährig

minderjahrig

minderjährig

minnerjahrig

minderjährig

unnerjahrig

mündig (volljährig)

vulljahrig

alljährlich

all Jahr

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

binnen einem Jahr

in de Tied van en Jahr

im laufenden Jahr

dit Jahr

seit langer Zeit

siet Jahr un Dag

Beispieleanzeigen

An Neujahr essen wir leckeres Neujahrsgebäck.

An Neeijahr eten wi lecker Neeijahrskoken.

als es Frühling wurde

as dat Vörjahr wurr

Es gibt vier Jahreszeiten.

Dat gifft veer Jahrestieden.

das war vor drei Jahren

dat was/weer vör dree Jahr

als es Frühling wurde

do dat Vörjahr wurr

Im Frühjahr ist Ostern.

In 't Vörjahr is Paasken.

Im Frühjahr und Sommer bleibt niemand gern drinnen.

In 't Vörjahr un Sömmer blifft nüms geern binnen.

In einer Woche ist Silvester, dann gibt es ein Feuerwerk.

In een Week is Olljahrsdag, denn gifft dat en Füürwark.

dieses Jahr

van ’t Jahr

vergangenes Jahr

verleden Jahr

Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter

Vörjahr, Sömmer, Harvst un Winter

Sprichwörteranzeigen

Daar geiht nix over/över de Rennelkheid, see dat Wiev, do dreihde se elke Olljahrsavend dat Hemd um.

Ik gah jahrut, jahrin na de Kark, see de Keerl, do gung he Olljahrsavend un Neeijahr hen.

Ist es an Neujahr hell und klar, gibt es ein fruchtbares Jahr.

Neeijahr lecht un klaar, gifft 'n früchtbaar Jahr.

Der Verstand kommt mit den Jahren (und geht mit den Jahren).

Verstand kummt mit de Jahren (un geiht mit de Jahren).

Redensartenanzeigen

er ist schon im vorgerückten Alter

he is al wat an Jahren