Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
vör all
vör all
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Herzallerliebste
dat Hartenskralloog
aufbrausender Mensch
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der o. die Verrückte
die Albernheit
de Malligheid, Pl.: de Malligheiden
die Ausgelassenheit
de Malljageree
der Überfall
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
die Mehrzahl (Überzahl)
das Geplapper
de Pillpalleree
der Liebling
dat Hartenskralloog
der Narr (Spaßmacher)
die Ausgelassenheit
de Malligheid
streitsüchtiger Mann
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malligheid, Pl.: de Malligheiden
die Gelegenheit
dat Gefall
Allerheiligen (kath. Fest)
das Allerbeste
dat Allerbest
lauter Kuss
dat Ballerduutje, Pl.: de Ballerduutjes
die Frikadelle
dat Ballerke, Pl.: de Ballerkes
lauter Kuss
dat Ballertuutje, Pl.: de Ballertuutjes
der Fleischkloß
dat Ballke, Pl.: de Ballkes
die Rüsche
dat Falleraatje, Pl.: de Falleraatjes
der Seeigel
das Abflussrohr (an der Dachrinne)
dat Fallröhr, Pl.: de Fallröhren
das Fußballspiel
dat Footballspööl, Pl.: de Footballspölen
die Schadenfreude
dat Mallpläseer
der Jux
dat Mallpläseer
der Übermut
dat Mallpläseer
das Gitter
dat Tralljewark
das Wohlgefallen
dat Wollgefallen
der Todesfall
de o. dat Starvgefall
die Hausmannskost
de Alldaagsköst
der o. die Liebste
de Allerleevste, Pl.: de Allerleevsten
der Schmeichler
de Allmannsfründ, Pl.: de Allmannsfrünnen
das Tanzvergnügen
de Ball, Pl.: de Ballen
die Frikadelle
de Ball, Pl.: de Ballen
der Radaubruder
de Ballerbüx, Pl.: de Ballerbüxen
die Schießerei
de Balleree, Pl.: de Ballereen
der Waschbottich
de Ballje, Pl.: de Balljen o. Balljes
der Polterer
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der Radaubruder
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
das Raubein
de Bullerballer, Pl.: de Bullerballers
der Schiffsanleger (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
die Duckdalbe (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)
die Fallbrücke
der Firlefanz
de Falleraatje
der Fallschirm
de Fallschirm, Pl.: de Fallschirms
der Fußballverein
de Footballvereen, Pl.: de Footballverenen
der Hühnerstall
de Höhnerstall, Pl.: de Höhnerstallen
die Jahreszahl
de Jahrstall, Pl.: de Jahrstallen
leicht rollender Ball (im Spiel)
de Krullerball (abw.), Pl.: de Krullerballen
die Zärtlichkeit
das Meeresufer
de Legerwall, Pl.: de Legerwallen
unverträgliche Person
die Ulkerei
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Jux
de Malljageree
das Narrenspiel
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Spaß (spaßiger Einfall, Streich)
de Malljageree, Pl.: de Malljagereen
der Übermut (Ausgelassenheit)
de Malljageree
lautes u. deftiges Scherzen
de Malljageree
das Karussell
de Mallmöhlen, Pl.: de Mallmöhlens
der Narr (Spaßmacher)
de Mallperduus, Pl.: de Mallperdusen
der Kauz (verschrobener Mensch)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
wunderlicher Mensch (bes. weibl. Person)
de Mallpertrett, Pl.: de Mallpertretten
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
die Mausefalle
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
hölzerner Bolzen (als Türriegel)
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
hölzerner Riegel (der gehoben u. gesenkt wird)
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
die Übermacht
das Geschwätz
de Pillpalleree
die Schallplatte
de Schallplaat, Pl.: de Schallplaten
die Böschung (Grabenböschung)
de Slootswall, Pl.: de Slootswallen
der Grabenrand
de Slootswall, Pl.: de Slootswallen
der Schneeball
de Sneeiball, Pl.: de Sneeiballen
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Stallswaalvke, Pl.: de Stallswaalvkes
der Stromausfall
der Zwischenfall
de Tüskenfall, Pl.: de Tüskenfallen
die Kanalböschung (bei Fehnkanälen)
de Unnerwall, Pl.: de Unnerwallen
der Steinschmätzer (Vogel)
de Walleekster, Wallheekster (Langeoog u. Spiekeroog), Pl.: de Walleeksters, Wallheeksters
die Kanalböschung
de Wiekswall, Pl.: de Wiekswallen
der Widerhall
dat Weergeschall (selten)
der Strohballen
de Ball Stroh, Pl.: de Ballen Stroh
der Eichelhäher
de grote Walleekster, Pl.: de grote Walleeksters
der Eichelhäher
de grote Wallheekster, Pl.: de grote Wallheeksters
mein Schatz (Kosewort)
mien Hartenskralloog
Verben
ballen
ballen (ballen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ballen (ballen), ball / ballt | ik | ball | ballde | ballt |
| du | ballst | balldest | ||
| he/se/dat | ballt | ballde/ball | ||
| wi/ji/Se/se | ballen/ballt | ballden |
ballern
ballern (ballern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ballern (ballern), baller / ballert | ik | baller | ballerde | ballert |
| du | ballerst | ballerdest | ||
| he/se/dat | ballert | ballerde/baller | ||
| wi/ji/Se/se | ballern/ballert | ballerden |
daalfallen
Konjugationsmuster von daalfallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fallen (fallen), fall / fallt | ik | fall | full | fallen |
| du | fallst | fullst | ||
| he/se/dat | fallt | full | ||
| wi/ji/Se/se | fallen/fallt | fullen |
daalknallen
Konjugationsmuster von daalknallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| knallen (knallen), knall / knallt | ik | knall | knallde | knallt |
| du | knallst | knalldest | ||
| he/se/dat | knallt | knallde/knall | ||
| wi/ji/Se/se | knallen/knallt | knallden |
daallaten
Konjugationsmuster von daallaten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
hauen (schlagen)
gallern
gallern (schlagen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gallern (schlagen), galler / gallert | ik | galler | gallerde | gallert |
| du | gallerst | gallerdest | ||
| he/se/dat | gallert | gallerde/galler | ||
| wi/ji/Se/se | gallern/gallert | gallerden |
herummallen
Konjugationsmuster von herummallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mallen (herumalbern, herumtoben), mall / mallt | ik | mall | mallde | mallt |
| du | mallst | malldest | ||
| he/se/dat | mallt | mallde/mall | ||
| wi/ji/Se/se | mallen/mallt | mallden |
malljagen
Konjugationsmuster von malljagen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jagen (jagen), jaag / jaagt | ik | jaag | joog | jaagt/jaggt |
| du | jaagst/jaggst | joogst | ||
| he/se/dat | jaagt/jaggt | joog | ||
| wi/ji/Se/se | jagen/jaagt | jogen |
faseln (dummes Zeug reden)
pillpallen
pillpallen (faseln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pillpallen (faseln), pillpall / pillpallt | ik | pillpall | pillpallde | pillpallt |
| du | pillpallst | pillpalldest | ||
| he/se/dat | pillpallt | pillpallde/pillpall | ||
| wi/ji/Se/se | pillpallen/pillpallt | pillpallden |
rallen
rallen (lachen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rallen (lachen), rall / rallt | ik | rall | rallde | rallt |
| du | rallst | ralldest | ||
| he/se/dat | rallt | rallde/rall | ||
| wi/ji/Se/se | rallen/rallt | rallden |
stallen (Vieh in d. Stall bringen)
stallen
stallen (prellen; stallen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stallen (prellen; stallen), stall / stallt | ik | stall | stallde | stallt |
| du | stallst | stalldest | ||
| he/se/dat | stallt | stallde/stall | ||
| wi/ji/Se/se | stallen/stallt | stallden |
(Geld unnütz) ausgeben
laut schelten
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
sich niederlassen (sesshaft werden)
sük daallaten
andaallopen
Konjugationsmuster von andaallopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
anprallen
Konjugationsmuster von anprallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prallen (prallen), prall / prallt | ik | prall | prallde | prallt |
| du | prallst | pralldest | ||
| he/se/dat | prallt | prallde/prall | ||
| wi/ji/Se/se | prallen/prallt | prallden |
ansnallen
Konjugationsmuster von ansnallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snallen (schnallen), snall / snallt | ik | snall | snallde | snallt |
| du | snallst | snalldest | ||
| he/se/dat | snallt | snallde/snall | ||
| wi/ji/Se/se | snallen/snallt | snallden |
schmettern (werfen)
niederlegen (in allen hdt. Bed.)
daalleggen
Konjugationsmuster von daalleggen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| leggen (legen), legg / leggt | ik | legg | leggde | leggt |
| du | leggst | leggdest | ||
| he/se/dat | leggt | leggde/legg | ||
| wi/ji/Se/se | leggen/leggt | leggden |
daalluken
Konjugationsmuster von daalluken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| luken (ziehen), luuk / luukt | ik | luuk | luukde/look | luukt/loken |
| du | luukst | luukdest/lookst | ||
| he/se/dat | luukt | luuk(de)/look | ||
| wi/ji/Se/se | luken/luukt | luukden/loken |
durchfallen (in allen hdt. Bed.)
mit Worten herausplatzen
lallen
lallen (lallen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lallen (lallen), lall / lallt | ik | lall | lallde | lallt |
| du | lallst | lalldest | ||
| he/se/dat | lallt | lallde/lall | ||
| wi/ji/Se/se | lallen/lallt | lallden |
mallmaken
Konjugationsmuster von mallmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
abschnallen (in allen hdt. Bed.)
überfallen (in allen hdt. Bed.)
langweiliges Zeug schwatzen
sallen
Konjugationsmuster von sallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sölen/sallen (sollen), | ik | sall | sull | sullt |
| du | sall(s)t/sullt | sullst | ||
| he/se/dat | sall | sull | ||
| wi/ji/Se/se | sölen/sallen | sullen |
schallen
Konjugationsmuster von schallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mellen (melden), mell / mellt | ik | mell | mellde | mellt |
| du | mellst | melldest | ||
| he/se/dat | mellt | mellde/mell | ||
| wi/ji/Se/se | mellen/mellt | mellden |
springen (aufspringen [v. Ball])
stallsken
stallsken (prellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stallsken (prellen), stallsk / stallsk(e)t | ik | stallsk | stallsk(e)de | stallsk(e)t |
| du | stallsk(e)st | stallsk(e)dest | ||
| he/se/dat | stallsk(e)t | stallsk(e)de/stallsk | ||
| wi/ji/Se/se | stallsken/stallsk(e)t | stallsk(e)den |
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
zuschlagen (laut schließen)
zuschlagen (laut schließen)
zusammenfallen (in allen hdt. Bed.)
tralleren
Konjugationsmuster von tralleren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| graleren (gratulieren), graleer / graleert | ik | graleer | graleerde | graleert |
| du | graleerst | graleerdest | ||
| he/se/dat | graleert | graleerde/graleer | ||
| wi/ji/Se/se | graleren/graleert | graleerden |
sük aufheitern (v. Wetter)
verschießen (Munition durch Schießen verbrauchen)
leevtallig wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
(dat) mall vörhebben
Konjugationsmuster von mall
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
in Haft sein
achter Trallen sitten
sitten (sitzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sitten (sitzen), sitt | ik | sitt | satt/seet | seten |
| du | sittst | sattst/seetst | ||
| he/se/dat | sitt | satt/seet | ||
| wi/ji/Se/se | sitten/sitt | satten/seten |
jmdn. beschwatzen (überreden)
een mall maken
e. Dienst erweisen
en Gefallen doon
doon (tun)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
neet/nich gefallen
sich verdichten
sük ballen
sich zusammenballen
sük ballen
Adjektive und Adverbien
gelegentlich (manchmal)
allein (mutterseelenallein)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
übertrieben reinlich
übertrieben sauber
unbeweglich (steif)
gewaltig (groß, mächtig)
mächtig (sehr)
vom Leberegel befallen (bes. Schafe u. Rinder)
gallig (streng, unangenehm im Geschmack)
sehr kinderlieb
leevtallig (bes. Rheiderl.)
leevtallig (bes. Rheiderl.)
allein (mutterseelenallein)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
mallakkraat
putzsüchtig
| Flexion |
|---|
| mallakkrate, mallakkraten |
mallkittig (abw.)
ausgefallen (nicht stattgefunden)
wall seker, woll seker
gelegentlich (bei Gelegenheit)
bi Gefall
de Tall na
neet/nich upfallend
vör all Gefall
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
sich erarbeiten