Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
grober Wischlappen für d. Fußboden
dat Feildook, Pl.: de Feildoken
das Spültuch
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
der Nieselregen
de Dookregen
der Klugscheißer
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
der Bodennebel
der Pfannkuchen
de Pannkook, Pl.: de Pannkoken
der Schürhaken (zum Anfachen o. Einäschern d. Feuers)
de Poker, Pl.: de Pokers
der Topfkuchen
de Pottkook, Pl.: de Pottkoken
der Aufwiegler
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
der Schlupfwinkel
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
der Aufwiegler
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
das Geschirrtuch
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
die Intelligenz
de Klookheid
der Tauchsieder
de Koker, Pl.: de Kokers
der Brandstifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
Wischlappen für Geschirr
dat Schötteldook, Pl.: de Schötteldoken
die Landspitze
de Hook, Pl.: de Hoken
die Schlauheit
de Klookheid
das Brillenetui
de Koker, Pl.: de Kokers
der Rädelsführer
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Weichling
dat Schötteldook (übertr.), Pl.: de Schötteldoken
der Rebell
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Störenfried
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Unruhestifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
das Notizbuch
dat Anschrievbook, Pl.: de Anschrievboken
das Bilderbuch
dat Billerbook, Pl.: de Billerboken
das Taschentuch
dat Büüsdook (Rheiderl.), Pl.: de Büüsdoken
dat Dooklucht, Pl.: de Dookluchten
dat Dooklücht, Pl.: de Dooklüchten
der Scheuerlappen
dat Feildook, Pl.: de Feildoken
das Gesangbuch
dat Gesangbook, Pl.: de Gesangboken
die Windel
dat Kinnerdook, Pl.: de Kinnerdoken
das Taschentuch
dat Nöösdook, Pl.: de Nöösdoken
das Handtuch
dat Ofdröögdook, Pl.: de Ofdröögdoken
der Kartoffelpuffer
dat Rievkookje, Pl.: de Rievkookjes
der Roman
dat Romaanbook, Pl.: de Romaanboken
das Gesangbuch
dat Sangbook, Pl.: de Sangboken
die Windel
dat Schieteldook, Pl.: de Schieteldoken
das Schulbuch
dat Schoolbook, Pl.: de Schoolboken
das Taschentuch
dat Snöttdook (derb), Pl.: de Snöttdoken
das Taschentuch
dat Snuuvdook, Pl.: de Snuuvdoken
das Taschenbuch
dat Taskenbook, Pl.: de Taskenboken
das Taschentuch
dat Taskendook, Pl.: de Taskendoken
der Kartoffelpuffer
dat Tuffelrievkookje, Pl.: de Tuffelrievkookjes
die Windel
dat Windeldook, Pl.: de Windeldoken
das Wörterbuch
dat Woordenbook, Pl.: de Woordenboken
der Buchhandel
de Bookhannel
die Buchhaltung
de Bookhollen
die Buchhaltung
de Bookholleree
das Schriftzeichen
de Bookstaav, Pl.: de Bookstaven
der Buchweizen
de Bookweit
de Bookweitenpannkook, Pl.: de Bookweitenpannkoken
de Bookweitenschubbert, Pl.: de Bookweitenschubberts
die Ärztin
der Wasserdunst
das Omelett
de Eierpannkook, Pl.: de Eierpannkoken
der Gynäkologe
der Gynäkologe
der Honigkuchen
de Hönnigkook, Pl.: de Hönnigkoken
der Lebkuchen
de Hönnigkook, Pl.: de Hönnigkoken
die Einbauküche
de Inbooköken, Pl.: de Inbookökens
der Käsekuchen
de Keeskook, Pl.: de Keeskoken
der Klugscheißer
de Klookproter, Pl.: de Klookproters
der Besserwisser
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
der Klugscheißer
de Klooksnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Klooksnackers
der Honigkuchen
de Knappkook, Pl.: de Knappkoken
die Wellhornschnecke
de Koker, Kokersnigg, Pl.: de Kokers, Kokersniggen
der Kochlöffel
de Kooklepel, Pl.: de Kooklepels
die Krokodilsträne
de Krokodilstraan, Pl.: de Krokodilstranen
der Nebel (Bodennebel)
der Zahnarzt
das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)
der Klugscheißer
de Negenklook, Pl.: de Negenkloken
der Psychiater
die Primel
de Pankooksblööm, Pl.: de Pankooksblömen
die Primel
de Pankooksbloom, Pl.: de Pankooksblomen
der Eierkuchen
de Pannkook, Pl.: de Pannkoken
der Tierarzt
der Feuerhaken
de Poker, Pl.: de Pokers
der Napfkuchen
de Pottkook, Pl.: de Pottkoken
der Bösewicht
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Rookswaalvke, Pl.: de Rookswaalvkes
die Schokolade
de Schokolaa
der Hinterhalt
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
der Unruhestifter
de Stokeler, Pl.: de Stokelers
der Aufwiegler
de Stoker, Pl.: de Stokers
der Beobachter
de Tokieker, Pl.: de Tokiekers
der Kartoffelpuffer
de Tuffelpannkook, Pl.: de Tuffelpannkoken
der Tierarzt
der Reiseführer (Buch)
das Taschentuch
dat Sackdook (selten), Pl.: de Sackdoken
der Schnittlauch
de Graslook (selten)
der Konditor
de Kokenbacker (selten), Pl.: de Kokenbackers
der Konditor
de Kookjebacker (selten), Pl.: de Kookjebackers
der Schnittlauch
de Sniddlook (selten)
das Hefegebäck (kl. Hefeteilchen)
de resen Kookjes
künstliche Intelligenz
künstelk(e) Klookheid (Übersetzungsvorschlag)
Verben
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
bitokriegen
Konjugationsmuster von bitokriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
Feuer schüren
pokern
pokern (schüren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pokern (schüren), poker / pokert | ik | poker | pokerde | pokert |
| du | pokerst | pokerdest | ||
| he/se/dat | pokert | pokerde/poker | ||
| wi/ji/Se/se | pokern/pokert | pokerden |
rauchen (v. Feuer)
smoken
smoken (qualmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smoken (qualmen), smook / smookt | ik | smook | smookde | smookt |
| du | smookst | smookdest | ||
| he/se/dat | smookt | smookde/smook | ||
| wi/ji/Se/se | smoken/smookt | smookden |
heizen (beheizen)
stoken
stoken (heizen, Feuer schüren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stoken (heizen, Feuer schüren), stook / stookt | ik | stook | stookde | stookt |
| du | stookst | stookdest | ||
| he/se/dat | stookt | stookde/stook | ||
| wi/ji/Se/se | stoken/stookt | stookden |
zuwenden (hinwenden)
tokehren
Konjugationsmuster von tokehren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt | ik | kehr | kehrde | kehrt |
| du | kehrst | kehrdest | ||
| he/se/dat | kehrt | kehrde/kehr | ||
| wi/ji/Se/se | kehren/kehrt | kehrden |
sich übel aufführen
tokehrgahn
Konjugationsmuster von tokehrgahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
tokieken
Konjugationsmuster von tokieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kieken (gucken), kiek / kiekt | ik | kiek | keek | keken |
| du | kickst | keekst | ||
| he/se/dat | kickt | keek | ||
| wi/ji/Se/se | kieken/kiekt | keken |
toknallen
Konjugationsmuster von toknallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| knallen (knallen), knall / knallt | ik | knall | knallde | knallt |
| du | knallst | knalldest | ||
| he/se/dat | knallt | knallde/knall | ||
| wi/ji/Se/se | knallen/knallt | knallden |
tokniepen
Konjugationsmuster von tokniepen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kniepen (kneifen), kniep / kniept | ik | kniep | kneep | knepen |
| du | knippst | kneepst | ||
| he/se/dat | knippt | kneep | ||
| wi/ji/Se/se | kniepen/kniept | knepen |
hinzubekommen (mehr bekommen)
sich schlecht benehmen
sich wild gebärden
sich ereifern
als Zugabe bekommen
boken
boken (buchen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| boken (buchen), book / bookt | ik | book | bookde | bookt |
| du | bookst | bookdest | ||
| he/se/dat | bookt | bookde/book | ||
| wi/ji/Se/se | boken/bookt | bookden |
bookstaberen
Konjugationsmuster von bookstaberen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proberen (probieren), probeer / probeert | ik | probeer | probeerde | probeert |
| du | probeerst | probeerdest | ||
| he/se/dat | probeert | probeerde/probeer | ||
| wi/ji/Se/se | proberen/probeert | probeerden |
hinzukommen (als weiteres dazukommen)
daartokomen
Konjugationsmuster von daartokomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
ärztlich behandeln
doktern
doktern (behandeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doktern (behandeln), dokter / doktert | ik | dokter | dokterde | doktert |
| du | dokterst | dokterdest | ||
| he/se/dat | doktert | dokterde/dokter | ||
| wi/ji/Se/se | doktern/doktert | dokterden |
dookregen
Konjugationsmuster von dookregen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| regen (regnen), regen / regent | ik | regen | regende | regent |
| du | regenst | regendest | ||
| he/se/dat | regent | regende/regen | ||
| wi/ji/Se/se | regen/regent | regenden |
fotokoperen
Konjugationsmuster von fotokoperen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| koperen (kopieren), kopeer / kopeert | ik | kopeer | kopeerde | kopeert |
| du | kopeerst | kopeerdest | ||
| he/se/dat | kopeert | kopeerde/kopeer | ||
| wi/ji/Se/se | koperen/kopeert | kopeerden |
klookmaken
Konjugationsmuster von klookmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
koketteren
Konjugationsmuster von koketteren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| adopteren (adoptieren), adopteer / adopteert | ik | adopteer | adopteerde | adopteert |
| du | adopteerst | adopteerdest | ||
| he/se/dat | adopteert | adopteerde/adopteer | ||
| wi/ji/Se/se | adopteren/adopteert | adopteerden |
rauchen (in allen hdt. Bed.)
roken
roken (rauchen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| roken (rauchen), rook / rookt | ik | rook | rookde | rookt |
| du | rookst | rookdest | ||
| he/se/dat | rookt | rookde/rook | ||
| wi/ji/Se/se | roken/rookt | rookden |
rasen (toben)
tokleven
Konjugationsmuster von tokleven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kleven (kleben), kleev / kleevt | ik | kleev | kleevde | kleevt |
| du | kleevst | kleevdest | ||
| he/se/dat | kleevt | kleevde/kleev | ||
| wi/ji/Se/se | kleven/kleevt | kleevden |
zuschlagen (laut schließen)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
als Zugabe bekommen
umständlich erklären
verklookfegen (ugs.)
Konjugationsmuster von verklookfegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fegen (fegen), feeg / feegt | ik | feeg | feegde | feegt |
| du | feegst | feegdest | ||
| he/se/dat | feegt | feegde/feegt | ||
| wi/ji/Se/se | fegen/feegt | feegden |
umständlich erklären
verklookfiedeln (ugs.)
Konjugationsmuster von verklookfiedeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fiedeln (fiedeln), fiedel / fiedelt | ik | fiedel | fiedelde | fiedelt |
| du | fiedelst | fiedeldest | ||
| he/se/dat | fiedelt | fiedelde/fiedel | ||
| wi/ji/Se/se | fiedeln/fiedelt | fiedelden |
tokomen laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
tokomen laten
tokomen laten
bekannt geben
tokoop hebben (abw.)
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
etw. entziffern
daar klook ut worden
Konjugationsmuster von klook
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
hinzukommen (sich dazugesellen)
hinzubekommen (e. Zugabe bekommen)
up (de) Kopp tokriegen
Adjektive und Adverbien
negenklook
neunmalklug
| Flexion |
|---|
| negenkloke, negenkloken |
token (verk.)
verständig (bes. v. Kindern)
verschlossen (in sich gekehrt)
neet/nich unnertokriegen
neet/nich weertokriegen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
im Oktober
in Oktobermaant (gebr.)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinden
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinnen
in Vergessenheit geraten
in ’t Vergetelbook komen