Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich in Gedanken mit etw. beschäftigen

mit wat umlopen

sich verjüngen (schmaler werden)

na boven hen smaler tolopen

sich verjüngen (schmaler werden)

na boven hen dünner tolopen

versanden (im Sande verlaufen)

sük doodlopen

sich betrinken

sük vulllopen laten

herausfließen

to ... utlopen

etw. umkreisen

um wat herumlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

zurücklaufen

weer umlopen

Adjektive und Adverbien

laufend (in allen hdt. Bed.)

lopend

fließend (in Fluss)

lopend

Beispieleanzeigen

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

Sie können gern mit mir laufen.

Se könen geern mit mi lopen.

Sprichwörteranzeigen

Wer suchet, der findet.

'n lopend Swien löppt alltied wat in 't Muul.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Wer etwas erreichen will, muss auch etwas leisten.

De, de annern jagen will, mutt sülvst lopen.

Wer in der Jugend ausschweifend lebt, muss das im Alter büßen.

De in d' Jöögd fahrt, mutt in 't Oller lopen.

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Redensartenanzeigen

er hat Pech gehabt

’t is hum tegenlopen

im Alter wird man von alleine ruhiger

't Sachtlopen kummt van sülvst

mit zunehmendem Alter wird man langsamer

't Sachtlopen kummt van sülvst

er ist erfolgreich gewesen

dat is hum all mitlopen

Er wird sich wundern!

Dat sall hum bi de Rügg uplopen!

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

er hat eine Sache aufgegeben

he hett 't Nüst verlopen

er erlahmt in seinem Eifer

he lett ’t sachter anlopen

er musste das Land verlassen

he muss dat Land verlopen

er muss sich noch austoben

he mutt sük de Hoorns noch oflopen

er redet unaufhörlich törichtes Zeug

he rappelt as 'n Mettwurst, waar an beid Ennen dat Fett utlopen is

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

er ist durchgedreht

hum is ’t dörnannerlopen

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

ich war viel in einer Sache unterwegs

ik hebb mi de Foten oflopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger belopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen