Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
solch ein schöner Sommer
so ’n mojen Sömmer
gerüchteweise
so as d’r seggt word
wie verlautet
so as d’r seggt word
nach dieser Planung
so as dat hier plaant is
objektiv
so as dat is
zeitgemäß
so as de Tied
durchschnittlich
so as se d’r sünd/bünd
vereinbarungsgemäß
so as wi dat beproot hebben
vereinbarungsgemäß
so as wi dat besnackt hebben (östl. Ostfriesl.)
vereinbarungsgemäß
so as wi dat ofmaakt hebben
binnen kurzem
so gau as ’t geiht
je ärmer, desto reeller
so kahler, so realer
aus dem Handgelenk
so up een Slag
″Sei doch nicht gleich so mürrisch.″
″Wees doch nich gliek so wranterg.″Audio abspielen
Besuche uns möglichst bald!
Besöök uns so gau, as ’t eets geiht!
darauf lege ich keinen besonderen Wert
daar is mi neet/nich so vööl an gelegen
Dass die Rosen hier so gedeihen!
Dat de Rosen hier so willen!
das ging alles so schnell
dat gung all so fix
das hat sie bewusst getan
dat hett se so wullt
das ist für dich unverbindlich
dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen
das ist gar nicht so verkehrt
dat is heel neet/nich so unmiss
das geht hier ordnungsgemäß zu
dat is hier so, as sük dat höört
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so offallen
das ist mir so herausgerutscht
dat is mi so rutrutscht
das ist ordnungswidrig
dat is neet/nich so, as sük dat höört
das ist weiblich gedacht
dat is so docht, as en Froo/Frau daarover/daaröver denkt
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken
das ist nachahmenswert
dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken
es geht gerade noch
dat kann d’r (noch) nett so hen
das ist annehmbar
dat kann so angahn
das kostet so um die 50 Euro
dat köst so um fievtig Euro
das kostet ungefähr hundert Euro
dat köst so um hunnert Euro
das war zwingend notwendig
dat kunn blot so un neet/nich anners
das ist unausweichlich
dat mutt so komen
es scheint
dat sücht so ut
Du bist mir ein schöner Bursche!
Du büst mi so ’n Maat!
du musst das nicht alles so genau nehmen
du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen
er tut so herablassend
he deit so van boven
er hat wahrheitsgemäß berichtet
he hett dat nett so meldt, as ’t west hett
er ist so zerstreut
he is so in Gedanken
ich habe ein seltsames Gefühl
ik hebb so ’n benaut Geföhl
ich habe ein seltsames Gefühl
ik hebb so ’n holl Geföhl
ich sehe die Sache unvoreingenommen
ik seh de Saak so, as ’t is
mir ist schwindelig
mi is so dusig to
es wird behauptet
so as d’r seggt word
wenn du da bist, bin ich froh
so du daar büst, bün ik blied(e)
so groß wie du
so groot as du
so viel
so vööl
so weit wie möglich (in allen hdt. Bed.)
so wied as mögelk
Heute Abend ist es so weit.
Vanavend is dat so wied.Audio abspielen
wir haben das mündlich so abgemacht
wi hebben dat so ofproot
wir haben das mündlich so abgemacht
wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)
wir mussten improvisieren
wi mussen uns helpen, so good as ’t gung
Wie kann er sich so würdelos verhalten?
Wo kann he sük so minn maken!
Wie kann so etwas geschehen?
Wo kann so wat togahn?
Wie die Saat, so die Ernte.
As dat Doon, so de Lohn.
Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.
Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.
Fast jeder ist bestechlich.
Daar is kien/keen Leer so hard, of 't nimmt Smeer an.
Jeder, egal wie er aussieht, kann einen Partner finden.
Daar is kien/keen Pott so scheev, of passt 'n Decksel to.
Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.
Das ist ganz gewiss.
Dat is so seker as dat Amen in de Kark.
Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.
De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.
Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.
De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.
Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.
De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.
Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.
De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.
Es gibt schlechtes Wetter, die Mücken sind so bösartig.
Gifft mall Weer, Müggen sünd so lelk. (Bauernregel)
Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.
Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.
Ik hebb 'n West ut mien Vaders Büx, see de Jung, daarum mutt ik de Nöös so hoog dragen.
Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.
Immer sühnig, see de Buur, do köffde he halve Swevelstickjes, man Sööpkes um so mehr.
Man muss sich so lange mit wenigem behelfen, bis man sich mehr leisten kann.
Man mutt so lang krupen, as bit man lopen kann.
Jeder bekommt, was er wert ist.
So as de Mann is, so word de Wurst braden.
So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.
So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)
Wer gut isst, kann auch gut arbeiten.
So as gahn de Backen, so gahn ok de Hacken.
Wie man 's treibt, so geht es einem.
So as man deit, so een dat geiht.
So Gott will, dragen mien Appelbomen, see de Buur, man bleiht hebben se neet/nich.
So hett 't seten, see dat Wiev, do harr se de Treckpott köttsmeten.
Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.
So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.
Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.
So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.
Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.
So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.
Je mehr man jemandem schmeichelt, desto eitler wird er.
So mehr man de Katt eit, so hoger draggt se de Steert.
So vööl Koppen, so vööl Sinnen, see de Buur, do trüll hum 'n Kaar vull Buskohl van de Diek.
So wahr as ik hier up twee Benen stah, ik kann neet/nich mehr geven, see de Koper, do tillde he dat een Been up.
Gespartes Geld ist wie verdientes Geld.
Wat man spaart, is so good as verdeent.
ich habe ein unbehagliches Gefühl
’t is mi so mall to
bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus
bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör
das leistet der Sache nur noch Vorschub
dat brengt de Saak eerst so recht in Fahrt
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so toweer
das Essen ist mir zuwider
dat Eten is mi so werig
das Lernen fällt ihm leicht
dat fallt hum all man so to
es läuft wie am Schnürchen
dat geiht, dat ’t man so rappelt
das flutscht nur so
dat geiht, dat ’t man so schitt
das läuft wie geölt
dat geiht, dat ’t man so schittert
das reicht gerade aus
dat geiht d’r nett so hen
das reicht gerade
dat geiht d’r nett so hen
das ist mir sehr recht
dat geiht mi so recht na de Mütz
das verläuft ganz nach Wunsch
dat geiht so recht na Maihers Sinn
das Geld zerrinnt
dat Geld flüggt man so weg
das war nur mittelmäßig (Menge, Beschaffenheit, Leistung betreffend)
dat gung nett so dör
das tun wir aus Gewohnheit
dat hebben wi so in d’ Slag
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl brocht
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl geven
das ist so Sitte
dat höört d’r so mit to
das ist mir einfach so eingefallen
dat is mi so unner de Foten upstahn
(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)
dat is so düür/raar as Müürkersweet
das ist todsicher
dat is so seker as man wat
das ist belanglos
dat is so vööl as nix
es ist gerade noch erträglich
dat kann d’r noch nett so hen
das ist ein durchschnittliches Einkommen
dat kann d’r so hen
das ist passabel
dat kann d’r so hen
das ahnte ich schon den ganzen Tag
dat leeg mi al de hele Dag so an
es ist durchaus möglich
dat mag good un geern so wesen
das wird sie erfreuen
dat sall hör so recht wat to wesen
dieser Gedanke kam mir schlagartig
dat schoot mi so in de Kopp
das ist eine unabänderliche Tatsache
dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat
die Arbeit geht ihm gut von der Hand
de Arbeid flüggt hum man so to de Hannen ut
alles wird übertrieben
de Höll is neet/nich so heet, as de Papen hum maken
Die können mit mir nicht so umspringen!
De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!
der Alte ist noch sehr aktiv
de Oll is noch so flügg as 'n Imm
der Tee ist so stark, dass ein Löffel darin stehen kann
de Tee is so stark, dat d'r en Lepel in stahn kann
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so dick
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so ruum
er hat kein Geld
he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar
er ist immer gleich so abweisend
he is alltied so körtof
er ist jähzornig
he is futt so vergrellt
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn
er ist sehr dumm
he is so dumm as 'n Klump
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Höhnerschiet in Düüstern ruken (iron.)
er fühlt sich übermäßig klug
he is so klook, he kann Kattschiet in Düüstern ruken (iron.)
er ist so faul wie ein Stein
he is so lei as en Flint
er ist sehr ungelenk
he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels
er kann so launig erzählen
he kann so smakelk vertellen
er kommt ungestraft davon
he kummt d’r so van of
er kam schwungvoll um die Ecke
he kwamm mit so 'n Slier um d' Hook to
er kann gewaltig rennen
he löppt, dat 't man so 'n Aard hett
er fällt nicht weiter auf
he löppt d’r so mit dör
er versteht davon nichts
he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag
er weiß darüber nicht das Geringste
he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag
ich bin übersatt
ik bün so satt, ik kann 't mit de Finger berecken
ich habe mich erkundigt
ik hebb so ’n bietje hen un her höört
es juckt mich am ganzen Körper
ik hebb so 'n Jöök over/över 't hele Levend
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van baff
ich war vielleicht platt
ik was/weer so wat van verbaast
Geht es so?
Kann ’t d’r wall/woll so hen?
ich bin immun
mi flüggt so licht nix an
mich fröstelt
mi is so grillig to
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Drafft
sie ist immer so gehetzt
se is alltied so in Fahrt
sie ist so unausgeglichen
se is bold so un bold so
sie schweigt fast nie
se is nett so lang still as en Henn en Körrel uppickt
sie ist genauso mager wie eine Robbe
se is nett so mager as en Rubb (scherzh.)
sie ist sehr geschwätzig
se is so dicht as 'n Buuskohl van dree Bladen
sie ist so schnell wie eine Schuhbürste
se is so flink as 'n Schohbössel
sie ist sehr geschwätzig
se kann so lang swiegen, as hör nüms in de Mööt kummt
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so düüster van of
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so grammieterg van of
er ist ein großer Aufschneider
sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen
So eine Scheiße!
So ’n Schiet!
So ein Ferkel!
So 'n Swien!
wir müssen nach seiner Pfeife tanzen
so as he upspöölt, mutten wi danzen
man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat
so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon
das sind die nacktenTatsachen
so is ’t un nix anners
so verhält sich die Sache
so sitt de Hark up de Steel
Sofort!
So up (de) Slag!
Sofort!
So up (de) Stee!
So wird's gemacht!
So verköfft de Buur de Gosen!
so weit reicht sein Verstand nicht
so wied gahn sien Gosen neet/nich
dafür ist er nicht mutig genug
to so wat, daar is he kien/keen Keerl na
unser Pastor redet sehr salbungsvoll
uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük
heute bin ich so glücklich wie ein Kluntje im Tee
vandaag bün ik so blied as en Kluntje in d' Tee
wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte
wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)
wir haben die Sache nur gestreift
wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt
wir haben die Sache nur gestreift
wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) mutt nödig so wesen
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang