Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Beispieleanzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Geheimfach
de Bilaa, Pl.: de Biladen
dat Gekunkel
Monster s. Ungeheuer
Ungetüm s. Ungeheuer
Untier s. Ungeheuer
de Kunkelee
de Kunkelkraam
Monstrum s. Ungeheuer
Vergehen s. Verstoß
das Pflegeheim
dat Pleegheim, Pl.: de Pleegheimen
Verben
angehen (in allen hdt. Bed.)
angahn
Konjugationsmuster von angahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
durchgehen (in allen hdt. Bed.)
untergehen (in allen hdt. Bed.)
vorbeigehen (in allen hdt. Bed.)
zurückgehen (in allen hdt. Bed.)
danebengehen (fehlschlagen)
d’rup daalgahn
entrinnen s. entgehen
herangehen (näher kommen)
herumgehen (umhergehen)
herumlopen
Konjugationsmuster von herumlopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
na boven gahn
umhergehen s. herumgehen
verfließen s. vergehen
verschüttgehen s. verlorengehen
angehen (betreffen)
anbelangen
Konjugationsmuster von anbelangen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| langen (reichen; ausreichen), lang / langt | ik | lang | langde | langt |
| du | langst | langdest | ||
| he/se/dat | langt | langde/lang | ||
| wi/ji/Se/se | langen/langt | langden |
angehen (betreffen)
scheren
scheren (kümmern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| scheren (kümmern), scheer / scheert | ik | scheer | scheerde | scheert |
| du | scheerst | scheerdest | ||
| he/se/dat | scheert | scheerde/scheer | ||
| wi/ji/Se/se | scheren/scheert | scheerden |
angehen s. sich wehren
aufgehen (sich öffnen [v. Blüten])
upbleihen
Konjugationsmuster von upbleihen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bleihen (blühen), bleih / bleiht | ik | bleih | bleihde | bleiht |
| du | bleihst | bleihdest | ||
| he/se/dat | bleiht | bleihde/bleih | ||
| wi/ji/Se/se | bleihen/bleiht | bleihden |
aufgehen (v. d. Sonne)
riesen
riesen (aufgehen; aufstehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| riesen (aufgehen; aufstehen), ries / riest | ik | ries | riesde/rees | riest/resen |
| du | riest | riesdest/reest | ||
| he/se/dat | riest | ries(de)/rees | ||
| wi/ji/Se/se | riesen/riest | riesden/resen |
ausgehen (außer Haus gehen)
utwillen
Konjugationsmuster von utwillen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| willen/wölen (wollen), | ik | will | wull | wullt |
| du | will(s)t/wullt | wullst | ||
| he/se/dat | will | wull | ||
| wi/ji/Se/se | willen/wölen/willt | wullen |
ausgehen (knapp werden)
knapp worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
ausgehen s. erlöschen
dahingehen (v. Menschen [sterben])
to de Tied utraken
Konjugationsmuster von Tied
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raken (erreichen), raak / raakt | ik | raak | raakde | raakt |
| du | raakst | raakdest | ||
| he/se/dat | raakt | raakde/raak | ||
| wi/ji/Se/se | raken/raakt | raakden |
dahingehen (v. Menschen [sterben])
ut de Tied raken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
danebengehen (fehlschlagen)
danebengehen (fehlschlagen)
d’rup angahn
d’rup anstüren
Konjugationsmuster von anstüren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stüren (steuern), stüür / stüürt | ik | stüür | stüürde | stüürt |
| du | stüürst | stüürdest | ||
| he/se/dat | stüürt | stüürde/stüür | ||
| wi/ji/Se/se | stüren/stüürt | stüürden |
durchgehen (v. Pferden)
up Loop gahn
durchgehen (v. Pferden)
up Klatter gahn
eingehen (sterben)
ofstarven
Konjugationsmuster von ofstarven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| starven (sterben), starv / starvt | ik | starv | stürv | stürven |
| du | starvst | stürvst | ||
| he/se/dat | starvt | stürv | ||
| wi/ji/Se/se | starven/starvt | stürven |
eingehen (ankommen)
inkomen
Konjugationsmuster von inkomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
eingehen (ankommen)
eingehen s. einlaufen
in de Mööt gahn
in de Möte gahn
entgegentreten s. entgegengehen
slippen
slippen (entgleiten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slippen (entgleiten), slipp / slippt | ik | slipp | slippde | slippt |
| du | slippst | slippdest | ||
| he/se/dat | slippt | slippde/slipp | ||
| wi/ji/Se/se | slippen/slippt | slippden |
schampen
schampen (berühren; entwischen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schampen (berühren; entwischen, schamp / schampt | ik | schamp | schampde | schampt |
| du | schampst | schamdest | ||
| he/se/dat | schampt | schampde/schamp | ||
| wi/ji/Se/se | schampen/schampt | schampden |
fehlen
fehlen (fehlen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fehlen (fehlen), fehl / fehlt | ik | fehl | fehlde | fehlt |
| du | fehlst | fehldest | ||
| he/se/dat | fehlt | fehlde/fehl | ||
| wi/ji/Se/se | fehlen/fehlt | fehlden |
gehen s. Begrüßung
heranmachen s. herangehen
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
herumgehen s. herumlaufen
na buten gahn
buten Döör gahn
vör de Döör gahn
vör de Döör kieken
kieken (gucken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kieken (gucken), kiek / kiekt | ik | kiek | keek | keken |
| du | kickst | keekst | ||
| he/se/dat | kickt | keek | ||
| wi/ji/Se/se | kieken/kiekt | keken |
ansmeren
Konjugationsmuster von ansmeren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smeren (schmieren), smeer / smeert | ik | smeer | smeerde | smeert |
| du | smeerst | smeerdest | ||
| he/se/dat | smeert | smeerde/smeer | ||
| wi/ji/Se/se | smeren/smeert | smeerden |
beduttjen
beduttjen (betrügen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beduttjen (betrügen), beduttje / beduttjet | ik | beduttje | beduttjede | beduttjet |
| du | beduttjest | beduttjedest | ||
| he/se/dat | beduttjet | beduttjede/beduttje | ||
| wi/ji/Se/se | beduttjen/beduttjet | beduttjeden |
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
bedottjen (beschummeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bedottjen (beschummeln), bedottje / bedottjet | ik | bedottje | bedottjede | bedottjet |
| du | bedottjest | bedottjedest | ||
| he/se/dat | bedottjet | bedottjede/bedottje | ||
| wi/ji/Se/se | bedottjen/bedottjet | bedottjeden |
hintergehen s. betrügen
in Dutt gahn
in Dutten gahn
müßiggehen s. faulenzen
nachgehen s. verspäten
quellen s. aufgehen
umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)
untergehen (sinken)
dalen
dalen (heruntersinken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dalen (heruntersinken), daal / daalt | ik | daal | daalde | daalt |
| du | daalst | daaldest | ||
| he/se/dat | daalt | daalde/daal | ||
| wi/ji/Se/se | dalen/daalt | daalden |
verstreichen s. vergehen
smelten
smelten (schmelzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smelten (schmelzen), smelt | ik | smelt | smult | smulten |
| du | smeltst | smultst | ||
| he/se/dat | smelt | smult | ||
| wi/ji/Se/se | smelten/smelt | smulten |
zurückgehen (zurückkehren)
weer umgahn
zurückgehen (weniger werden)
zurückgehen (weniger werden)
minner worden
zurückgehen s. versinken
zugehen (hoch hergehen)
(sich) gehenlassen
(sük) gahnlaten
Konjugationsmuster von gahnlaten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
an etw. herangehen (beginnen)
auf etw. eingehen
im Wachstum zurückgehen
verkniggen
verkniggen (abmagern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verkniggen (abmagern), verknigg / verkniggt | ik | verknigg | verkniggde | verkniggt |
| du | verkniggst | verkniggdest | ||
| he/se/dat | verkniggt | verkniggde/verknigg | ||
| wi/ji/Se/se | verkniggen/verkniggt | verkniggden |
langsam u. mühsam gehen
huckeln
huckeln (mühsam gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| huckeln (mühsam gehen), huckel / huckelt | ik | huckel | huckelde | huckelt |
| du | huckelst | huckeldest | ||
| he/se/dat | huckelt | huckelde/huckel | ||
| wi/ji/Se/se | huckeln/huckelt | huckelden |
langsam u. mühsam gehen
huckseln
huckseln (mühsam gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| huckseln (mühsam gehen), hucksel / huckselt | ik | hucksel | huckselde | huckselt |
| du | huckselst | huckseldest | ||
| he/se/dat | huckselt | huckselde/hucksel | ||
| wi/ji/Se/se | huckseln/huckselt | huckselden |
langsam u. mühsam gehen
kröpeln
kröpeln (sich mühsam bewegen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kröpeln (sich mühsam bewegen), kröpel / kröpelt | ik | kröpel | kröpelde | kröpelt |
| du | kröpelst | kröpeldest | ||
| he/se/dat | kröpelt | kröpelde/kröpel | ||
| wi/ji/Se/se | kröpeln/kröpelt | kröpelden |
mit ausgreifenden (schweren) Schritten gehen
steveln
steveln (stiefeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steveln (stiefeln), stevel / stevelt | ik | stevel | stevelde | stevelt |
| du | stevelst | steveldest | ||
| he/se/dat | stevelt | stevelde/stevel | ||
| wi/ji/Se/se | steveln/stevelt | stevelden |
mit festen Schritten gehen
stappen
stappen (stapfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stappen (stapfen), stapp / stappt | ik | stapp | stappde | stappt |
| du | stappst | stappdest | ||
| he/se/dat | stappt | stappde/stapp | ||
| wi/ji/Se/se | stappen/stappt | stappden |
nachlässig gehen
sluntern
sluntern (schlurfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sluntern (schlurfen), slunter / sluntert | ik | slunter | slunterde | sluntert |
| du | slunterst | slunterdest | ||
| he/se/dat | sluntert | slunterde/slunter | ||
| wi/ji/Se/se | sluntern/sluntert | slunterden |
nebenbei verlorengehen
van Hannen komen
schnell o. schneller gehen
daar en Tree bidoon
Konjugationsmuster von Tree
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
schnell u. laut gehen
klabastern
klabastern (poltern; galoppieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klabastern (poltern; galoppieren), klabaster / klabastert | ik | klabaster | klabasterde | klabastert |
| du | klabasterst | klabasterdest | ||
| he/se/dat | klabastert | klabasterde/klabaster | ||
| wi/ji/Se/se | klabastern/klabastert | klabasterden |
schnell u. laut gehen
klabattern
klabattern (poltern; galoppieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klabattern (poltern; galoppieren), klabatter / klabattert | ik | klabatter | klabatterde | klabattert |
| du | klabatterst | klabatterdest | ||
| he/se/dat | klabattert | klabatterde/klabatter | ||
| wi/ji/Se/se | klabattern/klabattert | klabatterden |
um etw. herumgehen
ziellos (umher-) gehen
swalken
swalken (schweifen; schlingern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| swalken (schweifen; schlingern), swalk / swalkt | ik | swalk | swalkde | swalkt |
| du | swalkst | swalkdest | ||
| he/se/dat | swalkt | swalkde/swalk | ||
| wi/ji/Se/se | swalken/swalkt | swalkden |
Adjektive und Adverbien
angeheitert s. angetrunken
geheimnisvoll s. seltsam, undurchsichtig
umgehend s. sofort
ungemein s. ungeheuer
unvorstellbar s. ungeheuer, unglaublich
för kört(e) Tied
unbeschufft (Adv.)
unglaublich s. ungeheuer
untätig s. müßiggehen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen