Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Besonderheit
de Besünnerheid, Pl.: de Besünnerheiden
die Besonnenheit
de Sinnigheid
Gelassenheit s. Besonnenheit
die Geschäftsordnung
de Geschäftsörder, Pl.: de Geschäftsörders
der Personalausweis
de Pass, Pl.: de Passen o. Pässe
der Professor
der Schwiegersohn
de Swegersöhn, Pl.: de Swegersöhnen o. Swegersöhns
das Sodbrennen
dat Suurbrannen
die Sommersprossen
die Sommerzeit (Zeitumstellung im Sommer)
de Sömmertied
der Sonderling
de Sünnerling, Pl.: de Sünnerlingen
der Sonnenaufgang
de Sünnenupgang
die Sonnenblume
de Sünnblööm, Pl.: de Sünnblömen
der Sonnenbrand
de Sünnenbrand, Pl.: de Sünnenbrannen o. Sünnenbranden
die Sonnenfinsternis
de o. dat Sünnverdüüstern
der Sonnenschein
de Sünnschien
die Sonnenseite
de Sünnsied
der Sonnenstich
de Sünnensteek, Pl.: de Sünnensteken
der Sonnenuntergang
dat Sünnunnergahn
die Soßenschüssel
de Soßenschöttel, Pl.: de Soßenschöttels
de Stöönpahl, Pl.: de Stöönpahlen
Souvenir s. Andenken
der Spätsommer
de Nasömmer
die Versorgung
de Versörgen
de Middwinter
die Besonderheit
de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden
die Besonnenheit
die Besonnenheit
de Bedaartheid
der Personalausweis
de Personaalutwies, Pl.: de Personaalutwiesen
der Personalausweis
de Utwies, Pl.: de Utwiesen
die Sommersprossen
der Sonderling
de Krauter, Pl.: de Krauters
der Sonderling
de egen Kuus, Pl.: de egen Kusen
der Sonnenaufgang
dat Sünnuptrecken
die Sonnenblume
de Sünnbloom, Pl.: de Sünnblomen
die Souffleuse
de Topuusterske, Pl.: de Topuusterskes
die Soßenschüssel
de o. dat Nippke, Pl.: de Nippkes
die Versorgung
de Versörgung
die Versorgung
dat Gerack
de Middewinter
der Geburtsort
de Gebuursstee, auch: Gebursstee o. Geburtsstee, Pl.: de Gebuurssteden, auch: Geburssteden o. Geburtssteden
Person (beschränkte, dumme Person)
dat Schienfatt sünner Lücht, Pl.: de Schienfaten sünner Lücht
der Sozialarbeiter
de Soziaalarbeider, Pl.: de Soziaalarbeiders
die Sonnencreme
de Sünnenkreem
die Vanillesoße
die Sonnenbrille
der Sonnenschirm
de Sünnenschirm, Pl.: de Sünnenschirms
der Sonnenhut
de Sünnenhood, Pl.: de Sünnenhoden
häufig schmollende, bes. weibl. Person
quirlige Person
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
quirlige Person
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
quirlige Person
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
quirlige Person
de Quickmaars, auch: Quickmoors o. Quickmors, Pl.: de Quickmaarsen, auch: Quickmoorsen o. Quickmorsen
quirlige Person
de Quispelmaars, auch: Quispelmoors o. Quispelmors, Pl.: de Quispelmaarsen, auch: Quispelmoorsen o. Quispelmorsen
stöhnende Person
de Kraakwagen, Pl.: de Kraakwagens
unbrauchbare Person
unentschlossene Person
de Hen-un-Hersack, Pl.: de Hen-un-Hersacken
unverträgliche Person
zur Beerdigung einladende Person
de Dodenbidder, Pl.: de Dodenbidders
Verben
(sich) absondern
(sük) ofsünnern
Konjugationsmuster von ofsünnern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sünnern (sondern), sünner / sünnert | ik | sünner | sünnerde | sünnert |
| du | sünnerst | sünnerdest | ||
| he/se/dat | sünnert | sünnerde/sünner | ||
| wi/ji/Se/se | sünnern/sünnert | sünnerden |
besörgen
Konjugationsmuster von besörgen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sörgen (sorgen), sörg / sörgt | ik | sörg | sörgde | sörgt |
| du | sörgst | sörgdest | ||
| he/se/dat | sörgt | sörgde/sörg | ||
| wi/ji/Se/se | sörgen/sörgt | sörgden |
isoleren
Konjugationsmuster von isoleren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| simeleren (überlegen), simeleer / simeleert | ik | simeleer | simeleerde | simeleert |
| du | simeleerst | simeleerdest | ||
| he/se/dat | simeleert | simeleerde/simeleer | ||
| wi/ji/Se/se | simeleren/simeleert | simeleerden |
räsoneren
räsoneren (räsonieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| räsoneren (räsonieren), räsoneer / räsoneert | ik | räsoneer | räsoneerde | räsoneert |
| du | räsoneerst | räsoneerdest | ||
| he/se/dat | räsoneert | räsoneren/räsoneert | ||
| wi/ji/Se/se | räsoneren/räsoneert | räsoneerden |
sölen
Konjugationsmuster von sölen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sölen/sallen (sollen), | ik | sall | sull | sullt |
| du | sall(s)t/sullt | sullst | ||
| he/se/dat | sall | sull | ||
| wi/ji/Se/se | sölen/sallen | sullen |
sorteren
sorteren (sortieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sorteren (sortieren), sorteer / sorteert | ik | sorteer | sorteerde | sorteert |
| du | sorteerst | sorteerdest | ||
| he/se/dat | sorteert | sorteerde/sorteer | ||
| wi/ji/Se/se | sorteren/sorteert | sorteerden |
topuusten
Konjugationsmuster von topuusten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| puusten (pusten; stark atmen), puust / puust | ik | puust | puustde | puust |
| du | puust | puustdest | ||
| he/se/dat | puust | puustde/puust | ||
| wi/ji/Se/se | puusten/puust | puustden |
sichten
sichten (sichten; sieben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sichten (sichten; sieben), sicht | ik | sicht | sichtde | sicht |
| du | sichtst | sichtdest | ||
| he/se/dat | sicht | sichtde | ||
| wi/ji/Se/se | sichten/sicht | sichtden |
besorgen s. beschaffen
absondern (fernhalten, zur Seite setzen)
upsent maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
absondern (fernhalten, zur Seite setzen)
upsent setten
setten (setzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
isolieren (bes. v. Keller)
isolieren s. vereinzeln
schölen (östl. Ostfriesl.)
schölen (sollen; östl. Ostfr.)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schölen (sollen; östl. Ostfr.), | ik | schall | schull | schullt/sullt |
| du | scha(ll)st | schu(ll)st | ||
| he/se/dat | schall | schull | ||
| wi/ji/Se/se | schöölt/söölt | schullen/sullen |
sondern (aussondern, absondern)
schiffen
schiffen (pinkeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schiffen (pinkeln), schiff / schifft | ik | schiff | schiffde | schifft |
| du | schiffst | schiffdest | ||
| he/se/dat | schifft | schiffde/schiff | ||
| wi/ji/Se/se | schiffen/schifft | schiffden |
sondern (aussondern, absondern)
schifften
Konjugationsmuster von schifften
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schofften (pausieren), schofft / schofft | ik | schofft | schofftde | schofft |
| du | schofftst | schofftdest | ||
| he/se/dat | schofft | schofftde/schofft | ||
| wi/ji/Se/se | schofften/schofft | schofftden |
utsöken
Konjugationsmuster von utsöken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| söken (suchen), söök / söökt | ik | söök | söchde/söch | söcht |
| du | söchst | söchdest | ||
| he/se/dat | söcht | söchde/söch | ||
| wi/ji/Se/se | söken/söökt | söchden |
trennen s. auftrennen, aussondern
beklucken (abw.)
Konjugationsmuster von beklucken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klucken (glucksen; brüten), kluck / kluckt | ik | kluck | kluckde | kluckt |
| du | kluckst | kluckdest | ||
| he/se/dat | kluckt | kluckde/kluck | ||
| wi/ji/Se/se | klucken/kluckt | kluckden |
betüddern (abw.)
Konjugationsmuster von betüddern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tüddern (anpflocken; wickeln), tüdder / tüddert | ik | tüdder | tüdderde | tüddert |
| du | tüdderst | tüdderdest | ||
| he/se/dat | tüddert | tüdderde/tüdder | ||
| wi/ji/Se/se | tüddern/tüddert | tüdderden |
betütern (abw.)
Konjugationsmuster von betütern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tütern (langsam arbeiten; basteln), tüter / tütert | ik | tüter | tüterde | tütert |
| du | tüterst | tüterdest | ||
| he/se/dat | tütert | tüterde/tüter | ||
| wi/ji/Se/se | tütern/tütert | tüterden |
verpflegen s. versorgen
up Rutt wesen (auch: Rutter)
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
sich sonnen
sük sünnen
Konjugationsmuster von sünnen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| günnen (gönnen), günn / günnt | ik | günn | günnde | günnt |
| du | günnst | günndest | ||
| he/se/dat | günnt | günnde/günn | ||
| wi/ji/Se/se | günnen/günnt | günnden |
Adjektive und Adverbien
gesondert s. getrennt
hartgesotten (unnachgiebig)
heel besünners
kauzig s. absonderlich
provisorisch s. vorläufig
sünnerbaar
sonderbar
| Flexion |
|---|
| sünnerbare, sünnerbaren |
sonderbar
| Komparation |
|---|
| sünnerbaarder/sünnerbarer, sünnerbaarste |
sünner Sörg
vull Sörg
sünner Twiefel
apart (Adv:)
absolut s. unbedingt
bedacht s. besonnen
besoffen s. betrunken
abgesondert s. allein
hartgesotten (unnachgiebig)
ganz besünners
vör all
solide s. reell
sonderbar s. seltsam
sünner Sörgen
ohn Sörgen
vull Sörgen
sozusagen s. also
umsonst s. vergeblich
vergeblich s. umsonst
sömmerachtig (selten)
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
soviel s. viel
soweit s. wied
umso s. desto
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)