Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Milch (Muttermilch v. Tieren)

de Melk

Adjektive und Adverbien

Milch gebend

melk

Beispieleanzeigen

die Kuh hat gekalbt

de Koh is melk worden

die Kuh gibt Milch

de Koh is melk

Sprichwörteranzeigen

't Brüden geiht um, see de Muus, do soop he de Katt de Melk ut. (Brüden = Ärgern, Foppen)

Man kann nur eins haben, Fleisch oder Milch.

De sien Koh slacht, is sien Melk quiet.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung is good ut de Melk komen

die Milch ist geronnen

de Melk is palterg (Rheiderl., Leer)

sich von einer Sache zurückziehen

de Melk uptrecken

er betreibt nur noch Milchwirtschaft

he deit blot noch in Melk

er macht nicht mehr mit

he hett d' Melk uptrucken

er hat seine Unterstützung eingestellt

he hett d' Melk uptrucken

er ist ein armer Mann

he hett nix in de Melk to krömen

er ist wirtschaftlich gesund

he hett wat in de Melk to krömen

er gibt/zahlt nicht mehr

he treckt de Melk up

er kehrt der Sache den Rücken

he treckt de Melk up

meine Nase tropft

mien Nöös is melk

alle Arbeit ist vergeblich, wenn nicht aufgepasst wird

wat helpt 't, wenn de Koh 'n Emmer vull Melk gifft un stött hum weer um

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

kleiner Krümel

dat Krömmelke, Pl.: de Krömmelkes

der Melkplatz

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

der Lümmel

de Drummelkater (auch als Kosewort), Pl.: de Drummelkaters

der Däumling

de Dümelke, Pl.: de Dümelkes

das Milchkännchen

de Melkgüüt, Pl.: de Melkgüten

der Milchzahn

de Melktann, auch: Melktand, Pl.: de Melktannen

die Milchschüssel (zur Rahmbildung)

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

der Fingerling

dat Dümelke, Pl.: de Dümelkes

das Häppchen

dat Krömmelke, Pl.: de Krömmelkes

die Krume (Brosamen)

dat Krömmelke, Pl.: de Krömmelkes

der Filter (Nesseltuch zum Durchseihen d. Milch)

dat Melkdook, Pl.: de Melkdoken

flache Schüssel (bes. f. Milch zur Rahmbildung)

dat Melksett, Pl.: de Melksetten

die Kippe (Zigarettenkippe)

dat Stummelke, Pl.: de Stummelkes

die Zigarettenkippe

dat Stummelke, Pl.: de Stummelkes

die Milchstraße

de o. dat Melkpadd

die Milch (erste Milch d. Rindes nach d. Kalben)

de Beestmelk

die Buttermilch

de Bottermelk

die Kondensmilch

de Büssenmelk

die Kondensmilch

de Dösenmelk

die Schlafmütze (inaktiver Mensch)

de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen

der Schelm (bes. v. Kindern u. Jugendlichen)

de Drummelkater, Pl.: de Drummelkaters

der Buttermilchbrei

de Karmelk(s)breei

die Buttermilch

de Karmelk

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskrömen

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karmelkskronen

der Buttermilchbrei

de Karnmelk(s)breei

die Buttermilch

de Karnmelk

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karnmelkskrömen

die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)

de Karnmelkskronen

kleine Geschenke

de Krömelkes (abw.)

die Milchkanne

de Melkbumm, auch: Melkbumme, Pl.: de Melkbummen

die Kanne (Milchkännchen)

de Melkgüüt, Pl.: de Melkgüten

die Milch (Fischmilch)

de Melkküüt

die Melkmaschine

de Melkmaschien, auch: Melkmaschin, Pl.: Melkmaschienen, auch: Melkmaschinen

der Melkplatz

de Melkstee, Pl.: de Melksteden

der Melkschemel

de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen

der Zahn (Milchzahn)

de Melktähn (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Melktähnen

der Zahn (Milchzahn)

de Melktann, auch: Melktand, Pl.: de Melktannen

die Muttermilch

de Modermelk

die Muttermilch

de Tittmelk

die Vollmilch

de Vullmelk

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Iemelke (selten), Pl.: de Iemelkes

Verben

melken

melken (melken)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
melken (melken), melk / melkt	ik	melk	melkde/mulk	melkt/mulken
	du	melkst	melkdest/mulkst
	he/se/dat	melkt	melk(de)/mulk
	wi/ji/Se/se	melken/melkt	melkden/mulken

elektrisch melken

melken

Adjektive und Adverbien

erbärmlich

arbarmelk

erbärmlich

erbarmelk

erbärmlich (gottserbärml.)

gottsarbarmelk

hauptsächlich

jobenamelk

ziemlich

temelk

fürchterlich

erbarmelk

namentlich (besonders)

jobenamelk

fürchterlich

arbarmelk

sehr

arbarmelk (Adv.)

gewaltig (fürchterl.)

erbarmelk

kläglich

gottsarbarmelk

geräumig

rümelk

passend (angemessen)

temelk

vornehmlich

vörnehmelk

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

vor allem

jobenamelk

Beispieleanzeigen

Den Moorbauern ging es erbärmlich schlecht.

De Moorburen gung dat arbarmelk slecht.

Sprichwörteranzeigen

Beter wat as nix, see de Düvel, do att he Karmelk mit 'n Förk.

Dat klaart van unnern up, see de Jung, do slickde he de Rohm van de Melk.

Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.

De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.

Alles hat seine Bestimmung.

De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.

Mach es dir bequem!

Koop di 'n Oss, denn bruukst du neet/nich melken!

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

(Wird gesagt,) wenn der Bürge noch ärmer ist als der Käufer.

Nu is de Wei de Karmelk sien Börg.

So lang man vorher spart, so lang hat man nachher etwas davon.

Solang güüst, solang melk.

Wat ik kann, dat kann ik, see de Buur, do wull he de Koh bi de Steert melken.

Redensartenanzeigen

das sieht hoffnungslos aus

dat sücht man erbarmelk slecht ut

er ist nicht mildtätig

he is stuur to melken