Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stüren (steuern), stüür / stüürt	ik	stüür	stüürde	stüürt
	du	stüürst	stüürdest
	he/se/dat	stüürt	stüürde/stüür
	wi/ji/Se/se	stüren/stüürt	stüürden

losreißen

losstuken

Konjugationsmuster von losstuken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stuken (stauchen), stuuk / stuukt	ik	stuuk	stuukde	stuukt
	du	stuukst	stuukdest
	he/se/dat	stuuk	stuukde/stuuk
	wi/ji/Se/se	stuken/stuukt	stuukden

Adjektive und Adverbien

forsch

foss

forsch

Komparation
fosser, fosseste

fuchsrot

vossig

durchdringend (laut)

foss

durchdringend (v. Blick)

foss

energisch

foss

heftig

foss

schneidig

foss

stürmisch (im Wesen u. Verhalten)

foss

knusperig

kross

knusperig

Komparation
krosser, krosseste

possierlich

posserelk

rötlich

vossig

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

auf Strümpfen

up Haassocken, up Hoossocken

auf Strümpfen

up Hoossocken

Sprichwörteranzeigen

't helpt all mit, see de Voss, do freet he Flegen.

Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.

Dat is doch good, wenn man unner Dack un Fack is, see de Voss, do harr he sük in de Goosstall sliertjet.

Dat is man 'n Overgang/Övergang, see de Voss, do trucken se hum dat Fell over/över de Ohren.

Dat is mi ok al to heet west, see de Voss, do schoot de Jäger hum de Steert of.

De hele Welt is 'n Wüppwapp, see de Voss, do seet he up de Püttswengel.

De is mi to krumm, see de Voss, do hung de Wurst an d' Böhn.

De is mi to old, see de Voss, do floog de Hahn up 'n Appelboom.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

De man dat beden kann, de büddt man 't, see de Voss, do scheet he de Haas in 't Nüst.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Auch einen klugen Menschen kann das Schicksal treffen.

En kloken Hahn haalt de Voss ok.

Hier sall ik woll/wall fastsitten, see de Voss, do weer hum de Steert in 't Ies fastfroren.

Ik fleit di wat, see de Voss, do kneep he de Steert tüsken de Benen un naihde ut.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Kopparbeid grippt an, see de Buur, dat seh ik an mien Ossen.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Goos de Kopp of.

Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Hahn de Kopp of.

Nu kenn ik ok Kuuspien, see de Voss, do harr de Hund hum beten.

Ochsen und Betrunkene sind unberechenbar.

Ossen un duun Lüü mutt man ut d' Padd gahn.

Schuul, Schuul!, see de Voss, do satt he achter 'n Bentspier. (Bentspier = Pfeifengras)

Verfehr di neet/nich, see de Voss, do sprung he de Hahn in d' Nack.

Redensartenanzeigen

das kostet zu viel

dat ritt allto foss in 't Laken

ein Fuchs ist schwer zu fangen

de Voss weet mehr as een Gatt/Lock

er macht etwas Unsinniges

he haut mit 'n holten Hamer up de Amboss

blindes Vertrauen ist hier nicht angebracht

hier döggt 'n Voss beter as 'n Schaap