Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

buten Künn wesen, auch: buten Künne wesen

Konjugationsmuster von buten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

ausklammern

buten vör laten

Konjugationsmuster von buten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

Adjektive und Adverbien

bewusstlos

buten Künn, auch: buten Künne

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ohne seinen Willen

buten sien Will

Beispieleanzeigen

Draußen ist es kalt.

Buten is dat kold.

Draußen ist es warm.

Buten is dat warm.

Draußen suchen sie sich eine geschützte Stelle und reden über dies und das.

Buten söken se sük en schulig Stee un proten över dit un dat.

danach habe ich kein Bedürfnis

daar kann ik best buten to

Draußen ist es laut.

In buten is dat luud.

Sprichwörteranzeigen

Der Bauer zieht eine Jacke nur bei beißender Kälte an.

So lang de Kohjen buten lopen, treckt de Buur kien/keen Jickert an.

(Wird gesagt,) wenn jemand den Eindruck erweckt, er sei dumm, in Wirklichkeit aber sehr schlau ist.

Van buten 'n Oss, van binnen 'n Voss.

Äußerlich schön anzusehen, aber im Innern verdorben.

Van buten bunt, van binnen Strunt.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

Redensartenanzeigen

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

besinnungslos sein

buten Benüll wesen

atemlos sein

buten de Aam wesen

atemlos sein

buten de Puust wesen

das kann ich entbehren

daar kann ik buten to

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

das betrifft mich nicht

dat is Krieg buten mien Land

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi d’r buten laten!

er ist geistig verwirrt

he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west

(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist

he hett 'n Winter buten lopen

er ist auf See gestorben

he is buten bleven

er ist ins Exil gegangen

he is buten Lands gahn

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

er läuft ohne Kopfbedeckung draußen herum

he löppt mit ruug Verstand buten rum

die Leidenschaft brach bei ihm durch

he raakde heel un dall buten Stüür

er wohnt auf dem Land

he wohnt daar, waar de Husen in buten stahn

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ausland

dat Butenland

die Feldarbeit

dat Butenwark, Pl.: de Butenwarken

der Ausländer

de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners

außereheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

uneheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

das Außendeichsland

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

das Land außerhalb Ostfrieslands

dat Butenland

die Formsache

dat Butenwark

der Außendienst

de Butendeenst, Pl.: de Butendeensten

der Außendienst

de Butendennst, Pl.: de Butendennsten

der Außerirdische

de Buteneerder (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerders

der Außerirdische

de Buteneerdjer (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerdjers

der Seemann (auf e. Hochseeschiff)

de Butenfahrder, Pl.: de Butenfahrders

der Seemann (auf e. Hochseeschiff)

de Butenfahrer, Pl.: de Butenfahrers

der Nichtostfriese

de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners

die Ausländerin

de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes

der Außerirdische

buten-uns-Welt-Lüü (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)

die Zinne

de o. dat butenst(e) Hörn van de Müür, Pl.: de butenst(e) Hörns van de Müür

Verben

im Ausland sein

butenlands wesen

sich heraushalten

sük butenhollen

Konjugationsmuster von butenhollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

Adjektive und Adverbien

außen

buten

außerdem

butendeem

ausländisch

butenlands, butenlandsk

ausschweifend

butensporig

außerhalb

buten

abwegig

butensporig

draußen

buten

bestürzt

butensporig

wirr (unklar im Denken)

butensporig

außerehelich

butenbeens

übrigens

butendeem

zudem

butendeem

außerdem

butendien (westl. Ostfriesl.)

außergewöhnlich

butengewohn

auswendig

butenkopps

fremdländisch

butenlands, butenlandsk

äußerlich

van buten

ausnahmsweise

buten (de) Gewohnte

auswendig

buten (de) Kopp

draußen

buten Döör

auswärts (nicht zu Hause)

buten Huus

bewusstlos

buten Verstand

draußen

in buten

heraus

na buten

hinaus

na buten

draußen

vör buten

Pronomen und Präpositionen

außer

buten

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in- und auswendig

van binnen un van buten

Beispieleanzeigen

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev butenvör

er wurde nicht berücksichtigt

he bleev d’r buten

sie ist neutral

se hollt sük d’r buten

Redensartenanzeigen

er will mit der Sache nichts zu tun haben

he hollt sük d'r buten

er ist bei jedem Wetter draußen

he is bi Wind un Weer in buten

er ist unehelich

he is butenbeen

er wird unangenehm

he kehrt dat Ruge na buten

sie hat ein uneheliches Kind

se hett en Kind butento