Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Haus

dat Huus, Pl.: de Husen

das Haus (Häuschen)

dat Huuske, Pl.: de Huuskes

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

von Haus zu Haus gehen

de Husen bilangs gahn

Haus und Hof

Huus un Hoff

Haus für Haus

de Husen bilangs

Haus für Haus

Huus bi Huus

Beispieleanzeigen

das Haus steht am Deich (lokal)

dat Huus steiht an d’ Diek

euer Haus

jo Huus

das Haus ragt (zu weit) hervor

dat Huus schütt (to wied) vör

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

das Haus ist klein

dat Huus is lüttjet

das kleine Haus

dat lüttje Huus

er steht vor dem Haus

he steiht vör dat Huus

der Baum steht am Haus (lokal)

de Boom steiht an ’t Huus

bis vor das Haus (lokal)

bit vör dat Huus

Das Haus dort, ist das euer?

Dat Huus daar, is dat jos?

Das Haus ist nicht groß.

Dat Huus is neet/nich groot.

Das Haus hat einen Dachboden.

Dat Huus hett en Böhn.

Das Haus hat keinen Keller.

Dat Huus hett kien/keen Keller.

Unten im Haus befinden sich die Küche und das Esszimmer.

Unnern in dat Huus sünd de Köken un de Eetkamer.

Oben im Haus befinden sich das Badezimmer und das Schlafzimmer.

Boven in dat Huus sünd de Baadkamer un de Slaapkamer.

Das Haus hat ein schönes Schwimmbad.

Dat Huus hett en moje Swemmbad.

Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.

Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.

Sprichwörteranzeigen

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Jedes Haus hat seine Eigenart.

Elk Huus hett sien egen Lücht.

In meinem Haus bin ich der Herr.

De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.

Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Redensartenanzeigen

er wurde zudringlich bis ins Haus hinein

he leep mi de Dören haast ut de Hängen

er wurde zudringlich bis ins Haus hinein

he leep mi de Dören in

ich bin in jedes Haus eingekehrt

ik bün kien/keen Döör vörbigahn

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus

se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er hat das Haus angezündet

he hett dat Huus warm ofbroken

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

(wird gesagt,) wenn jemand wegen des Regens nicht aus dem Haus gehen möchte

't regent doch kien/keen Backstenen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Bauernhaus

dat Burenhuus, Pl.: de Burenhusen

das Bienenhaus

de Immenschuul, Pl.: de Immenschulen

das Elternhaus

dat Ollenhuus, Pl.: de Ollenhusen

das Fertighaus

dat Setthuus, Pl.: de Setthusen

das Gartenhaus

dat Sömmerhuuske, Pl.: de Sömmerhuuskes

das Gewächshaus

dat Glashuus, Pl.: de Glashusen

das Gulfhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)

dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen

das Gutshaus

de Plaats, auch: Plaatse, Pl.: de Plaatsen

die Hausarbeit

dat Huuswark

die Hausaufgabe

de Huusupgaav, Pl.: de Huusupgaven

der Hausdrache

de Feger, Pl.: de Fegers

die Hausdurchsuchung

de Huussöken, Pl.: de Huussökens

der Hausflur

de Gang, Pl.: de Gangen

die Hausfrau

de Huusfroo, Pl.: de Huusfroen

der Haushalt

de Huushollen, Pl.: de Huushollens

die Haushälterin

de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes

der Hausierer

de Dörenloper, Pl.: de Dörenlopers

die Hausmannskost

de Alldaagsköst

der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)

dat Schummeln

der Hausrat

dat Huusgeraad

der Hausschuh

de Huusschoh, Pl.: de Huusschoh

die Haustür

de Huusdöör, Pl.: de Huusdören

der Hauswirt

de Baas, Pl.: de Basen

das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)

dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen

das Hochhaus

dat Hooghuus, Pl.: de Hooghusen

das Kaufhaus

dat Koophuus, Pl.: de Koophusen

das Krankenhaus

dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen

das Lagerhaus

dat Lagerhuus, Pl.: de Lagerhusen

das Mietshaus

dat Mietshuus, Pl.: de Mietshusen

das Parkhaus

dat Parkhuus, Pl.: de Parkhusen

das Pfarrhaus

de Pastoree, Pl.: de Pastoreen

das Rathaus

dat Raadhuus, Pl.: de Raadhusen

das Schauspiel

dat Schauspööl, Pl.: de Schauspölen

der Schauspieler

de Schauspöler, Pl.: de Schauspölers

Schenke s. Wirtshaus

das Treibhaus

dat Drievhuus, Pl.: de Drievhusen

Warenhaus s. Kaufhaus

das Wirtshaus

dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen

das Zuchthaus

dat Tuchthuus, Pl.: de Tuchthusen

das Bauernhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)

dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen

das Elternhaus

dat Ollernhuus, Pl.: de Ollernhusen

das Gartenhaus

dat Lüsthuuske, Pl.: de Lüsthuuskes

das Gulfhaus (der Wohnteil)

dat Binnerenn, auch: Binnerenne, Pl.: de Binnerennen

das Gulfhaus (der hintere, breitere Wirtschaftsteil)

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

Gulfhof s. Gulfhaus

die Hausarbeit

de Huusarbeid

die Hausaufgabe

dat Lehren

der Hausdrache

de Fegert, Pl.: de Fegerts

der Hausdrache

de Hellhaak, Pl.: de Hellhaken

der Hausflur

de Deel, Pl.: de Delen

der Hausflur

de Huusfloor, Pl.: de Huusfloren

der Hausflur

de Floor, Pl.: de Floren

die Hausfrau

de Huusfrau, Pl.: de Huusfrauen

die Hausmannskost

de Redelköst

die Hausmannskost

dat Potteten

die Hausmannskost

de Burenköst

der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)

de Schummelee (abw.)

der Hausrat

de o. dat Huusraad

Hausschuh s. Pantoffel

die Haustür

de Vördöör, Pl.: de Vördören

der Hauswirt

de Eegner, Pl.: de Eegners

das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)

dat Achterenn, auch: Achterenne, Pl.: de Achterennen

das Lagerhaus

dat Packhuus, Pl.: de Packhusen

das Mietshaus

dat Hüürhuus, Pl.: de Hüürhusen

das Pfarrhaus

dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen

das Schauspiel

dat Schauspill, Pl.: de Schauspillen

die Schauspielerin

de Schauspölerin, Pl.: de Schauspölerinnen

Wirtschaft s. Durcheinander, Wirtshaus

das Wirtshaus

de Weertskupp, Pl.: de Weertskuppen

das Wirtshaus

de Kroog (bes. östl. Ostfriesl.), Pl.: de Kröög

der Hausmeister

de Huusmeister, Pl.: de Huusmeisters

der Hausmann

de Huusmann

Haussperling s. Sperling

der Hausrotschwanz

de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes

Haustaube s. Taube

das Schneckenhaus

dat Huuske, auch: Snigghuuske, Pl.: de Huuskes, auch: Snigghuuskes

das Schneckenhaus

dat Hüüske, auch: Snigghüüske, Pl.: de Hüüskes, auch: Snigghüüskes

die Hausspinne

de Huusspinn, Pl.: de Huusspinnen

der Hausierer

de Drüppelloper, Pl.: de Drüppellopers

das Ferienhaus

dat Ferienhuus, auch: Feerjenhuus, Pl.: de Ferienhusen, auch: Feerjenhusen

das Gemeindehaus

dat Gemeenhuus, auch: Gemeentehuus, Pl.: de Gemeenhusen, auch: Gemeentehusen

das Möbelhaus

dat Möbelhuus, Pl.: de Möbelhusen

das Steinhaus

dat Steenhuus, Pl.: de Steenhusen

das Nationalparkhaus

dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen

das Baumhaus

dat Boomhuus, Pl.: de Boomhusen

das Krankenhaus

dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen

das Krankenhaus

dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen

die Hausarbeit

de Binnenarbeid (selten)

der ganze Hausrat

de Potten un Pannen

der ganze Hausrat

de o. dat Reev, auch: Reve

unordentlicher Haushalt

de Hüttspott (scherzh./abw.)

unordentlicher Haushalt

de Hütt mit Mütt (scherzh./abw.; Aurich)

Verben

hausen

husen

husen (hausen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
husen (hausen), huus / huust	ik	huus	huusde	huust
	du	huust	huusdest
	he/se/dat	huust	huusde/huus
	wi/ji/Se/se	husen/huust	huusden

haushalten

huushollen

Konjugationsmuster von huushollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

hausieren

de Dören bilangslopen

Konjugationsmuster von bilangslopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

hausieren

de Dören bilangsgahn

Konjugationsmuster von bilangsgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

Adjektive und Adverbien

zuhause, zu Hause

tohuus

durchaus s. unbedingt

zuhause, zu Hause

to Huus

zuhause, zu Hause

in Huus

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

seine Hausaufgaben machen

sien Lehren doon

nach Hause

na Huus (hen)

zu Hause

in Huus

Beispieleanzeigen

sie weiß hauszuhalten

se is uppassend

nach Hause

na Huus (hen)

nach Hause

up ’t Huus an

das erinnert mich an zu Hause

dat mahnt mi an to Huus

er musste zu Hause bleiben

he muss in Huus blieven

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

Dort steht das alte Rathaus.

Daar steiht dat oll Raadhuus.

″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″

″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″

zum Krankenhaus

na 't Krankenhuus

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

Jetzt aber schnell nach Hause.

Nu aver gau na Huus hen.

Wir schauen uns nun das alte Steinhaus in Bunderhee an.

Wi bekieken uns nu dat oll Steenhuus in Bunderhee.

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Ein kleiner Haushalt ist leicht zu führen.

Kört Haar is licht to kämmen.

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

Redensartenanzeigen

es ist durchaus möglich

dat mag good un geern so wesen

einen Haushalt gründen

to Stohl un Stee komen

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se sünd mitnanner over/över de Deel

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

er ist immer zu Hause

he is en Sock(en)sitter

er ist hier zu Hause

he is hier bewuddelt

es ist niemand zu Hause

Döör is up Slött

sie führen einen gemeinsamen Haushalt

se leven mitnanner over/över een Deel

er ist ein Hausierer (bietet Waren an der Haustür an)

he löppt mit Kuffer

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

er kann es zu Hause nicht aushalten

he mutt alltied de Steert in de Wind hebben

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

sie läuft schnell nach Hause

se flüggt up 't Huus an

sie bringt ihn ins Armenhaus

se jaggt hum in d' linnen Büx

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven