Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Deich

de Diek, Pl.: de Dieken

der Damm (zum Uferschutz)

de Diek, Pl.: de Dieken

Beispieleanzeigen

das Haus steht am Deich (lokal)

dat Huus steiht an d’ Diek

Redensartenanzeigen

Da warst du noch nicht geboren.

Daar weerst du noch achter d' Diek to Schaapskötels söken. (scherzh.)

das bringt was

dat brengt Soden an de Diek

Scher dich weg!

Gah hen un fleit de Aanten van de Diek!

er macht nicht mehr mit

he hett de Spaa in de Diek stoken

er ist von guter Herkunft

he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten

bei ihr rollen die Tränen

se lett 't Water over/över de Diek lopen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Außendeichsland

dat Üterdieksland, Pl.: de Üterdiekslanden o. Üterdiekslannen

Land unmittelbar hinter d. Deich

dat Binnendieksland, Pl.: de Binnendiekslanden o. Binnendiekslannen

das Außendeichsland

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Butendieksland, Pl.: de Butendiekslanden o. Butendiekslannen

der Deichdurchlass

dat Diekgatt, Pl.: de Diekgaten

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Üterdieksland, Pl.: de Üterdiekslanden o. Üterdiekslannen

das Deichvorland (nicht eingedeichtes Marschland)

dat Vördieksland, Pl.: de Vördiekslanden o. Vördiekslannen

der Binnendeich

de Binnendiek, Pl.: de Binnendieken

der Deicharbeiter

de Diekarbeider, Pl.: de Diekarbeiders

der Deichbau

de Diekbau

der Deichbau

de Diekboo

der Deichbruch

de Diekbröök, Pl.: de Diekbröken

der Deicharbeiter

de Dieker, Pl.: de Diekers

der Deichanwohner

de Diekster, Pl.: de Dieksters

der Binnendeich

de Indiek, Pl.: de Indieken

der Deich (schaupflichtiger Haupt- o. Hochwasserdeich)

de Schaudiek

der Binnendeich

de Slaapdiek, Pl.: de Slaapdieken

der Deich (Binnendeich)

de Slaapdiek

der Außendeich

de Üterdiek, Pl.: de Üterdieken

Verben

deichen

dieken

dieken (deichen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dieken (deichen), diek / diekt	ik	diek	diekde	diekt
	du	diekst	diekdest
	he/se/dat	diekt	diekde/diek
	wi/ji/Se/se	dieken/diekt	diekden

eindeichen

indieken

Beispieleanzeigen

Der Deichbau ist für die Friesen immer eine wichtige Sache gewesen.

De Diekboo is för de Fresen alltied en Saak van Belang west.

Sprichwörteranzeigen

So vööl Koppen, so vööl Sinnen, see de Buur, do trüll hum 'n Kaar vull Buskohl van de Diek.

Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.

Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.

Redensartenanzeigen

er isst sehr viel

he ett as 'n Dieksticker

er isst sehr viel u. bleibt doch mager (Deicharbeiter mussten wg. d. schweren Arbeit viel )

he ett as en Dieker un is dünn as en Spieker