Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
der Flüchtling
een, de se van Huus un Hoff verjaggt hebben
Haus für Haus
Huus bi Huus
das Haus muss instand gesetzt werden
an dat Huus mutt nödig wat daan worden
Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.
Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.Audio abspielen
Oben im Haus befinden sich das Badezimmer und das Schlafzimmer.
Boven in dat Huus sünd de Baadkamer un de Slaapkamer.Audio abspielen
Das Haus dort, ist das euer?
Dat Huus daar, is dat jos?
Das Haus hat einen Dachboden.
Dat Huus hett en Böhn.Audio abspielen
Das Haus hat ein schönes Schwimmbad.
Dat Huus hett en moje Swemmbad.Audio abspielen
Das Haus hat keinen Keller.
Dat Huus hett kien/keen Keller.Audio abspielen
das Haus ist klein
dat Huus is lüttjet
Das Haus ist nicht groß.
Dat Huus is neet/nich groot.Audio abspielen
das Haus ragt (zu weit) hervor
dat Huus schütt (to wied) vör
das Haus steht am Deich (lokal)
dat Huus steiht an d’ Diek
er musste zu Hause bleiben
he muss in Huus blieven
nach Hause
na Huus (hen)
Jetzt aber schnell nach Hause.
Nu aver gau na Huus hen.Audio abspielen
Unten im Haus befinden sich die Küche und das Esszimmer.
Unnern in dat Huus sünd de Köken un de Eetkamer.Audio abspielen
nach Hause
up ’t Huus an
Was sind Sie für eine Gebürtige?
Wo heten Ji/Se van Huus ut?
Was sind Sie für eine Gebürtige?
Wo is Hör Naam van Huus ut?
Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)
Dat helpt för de Musen, see de Buur, do stook he sien Huus in Brand.
Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.
De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.
Jedes Haus hat seine Eigenart.
Elk Huus hett sien egen Lücht.
Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.
Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.
Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.
Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.
Ik bün hier de Heer in 't Huus, see de Mann, do satt he unner de Tafel.
Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.
Strunt up d' Straat un Wichter ut 't Huus, see Jan, do trauden sien beid Dochters tomaal. (Strunt = hier: Unrat vom Polterabend)
Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.
Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.
Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.
Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.
Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.
Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.
Wi arme Minsken, see Jantjemöh, kien Bladd Tee in Huus un Peter kummt mit d' Bruud.
er hat das Haus sehr gründlich durchsucht
he hett dat Huus unnerste boven kehrt
er hat das Haus angezündet
he hett dat Huus warm ofbroken
er verwirtschaftet seinen Besitz
he kummt noch van Huus un Hoff
er durchsucht das ganze Haus
he stellt dat hele Huus up Kopp
in dem Haus wird ständig sauber gemacht
in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög
mit ihm ist nicht auszukommen
mit hum is kien/keen Huus to hollen
zu Hause bleiben
mit Mors in Huus blieven
zu Hause bleiben
mit Nöös in Huus blieven
sie läuft schnell nach Hause
se flüggt up 't Huus an
Was ist sie für eine Geborene?
Wo heet se van Huus ut?
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang