Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Haus

dat Huus, Pl.: de Husen

das Heim (Zuhause)

dat Huus, Pl.: de Husen

Verben

heimgehen

na Huus gahn

gahn (gehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

heimholen

na Huus halen

halen (holen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

abwimmeln

na Huus henstüren

Konjugationsmuster von Huus

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stüren (steuern), stüür / stüürt	ik	stüür	stüürde	stüürt
	du	stüürst	stüürdest
	he/se/dat	stüürt	stüürde/stüür
	wi/ji/Se/se	stüren/stüürt	stüürden

Adjektive und Adverbien

daheim (im Hause)

in Huus

zuhause, zu Hause

in Huus

heim

na Huus (hen)

heimwärts

na Huus

heimisch

to Huus

daheim (beheimatet)

to Huus

zuhause, zu Hause

to Huus

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

der Flüchtling

een, de se van Huus un Hoff verjaggt hebben

Haus für Haus

Huus bi Huus

Haus und Hof

Huus un Hoff

zu Hause

in Huus

nach Hause

na Huus (hen)

Beispieleanzeigen

das Haus muss instand gesetzt werden

an dat Huus mutt nödig wat daan worden

Während eines Sturms ist es im Haus sicherer als anderswo.

Bi Störm is dat in 't Huus sekerder as annerswaar.

bis vor das Haus (lokal)

bit vör dat Huus

Oben im Haus befinden sich das Badezimmer und das Schlafzimmer.

Boven in dat Huus sünd de Baadkamer un de Slaapkamer.

Das Haus dort, ist das euer?

Dat Huus daar, is dat jos?

Das Haus hat einen Dachboden.

Dat Huus hett en Böhn.

Das Haus hat ein schönes Schwimmbad.

Dat Huus hett en moje Swemmbad.

Das Haus hat keinen Keller.

Dat Huus hett kien/keen Keller.

das Haus ist klein

dat Huus is lüttjet

Das Haus ist nicht groß.

Dat Huus is neet/nich groot.

das Haus ragt (zu weit) hervor

dat Huus schütt (to wied) vör

das Haus steht am Deich (lokal)

dat Huus steiht an d’ Diek

das kleine Haus

dat lüttje Huus

das erinnert mich an zu Hause

dat mahnt mi an to Huus

der Baum steht am Haus (lokal)

de Boom steiht an ’t Huus

er musste zu Hause bleiben

he muss in Huus blieven

er steht vor dem Haus

he steiht vör dat Huus

euer Haus

jo Huus

nach Hause

na Huus (hen)

Jetzt aber schnell nach Hause.

Nu aver gau na Huus hen.

Unten im Haus befinden sich die Küche und das Esszimmer.

Unnern in dat Huus sünd de Köken un de Eetkamer.

nach Hause

up ’t Huus an

Was sind Sie für eine Gebürtige?

Wo heten Ji/Se van Huus ut?

Was sind Sie für eine Gebürtige?

Wo is Hör Naam van Huus ut?

Sprichwörteranzeigen

Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)

Dat helpt för de Musen, see de Buur, do stook he sien Huus in Brand.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Jedes Haus hat seine Eigenart.

Elk Huus hett sien egen Lücht.

Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.

Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.

Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.

Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.

Ik bün hier de Heer in 't Huus, see de Mann, do satt he unner de Tafel.

Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.

Strunt up d' Straat un Wichter ut 't Huus, see Jan, do trauden sien beid Dochters tomaal. (Strunt = hier: Unrat vom Polterabend)

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Jüll un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Knecht und Magd sollten als Verlobte nicht im selben Haus sein.

Well ut mien Kees maakt 'n Schuut un ut mien Maid 'n Bruud, de mutt to 't Huus herut.

Wi arme Minsken, see Jantjemöh, kien Bladd Tee in Huus un Peter kummt mit d' Bruud.

Redensartenanzeigen

dort herrscht dicke Luft

daar is Wind in Huus

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

frisches Brot schneidet sich schnell weg

dat friske Brood is 'n Deev in Huus

er hat das Haus sehr gründlich durchsucht

he hett dat Huus unnerste boven kehrt

er hat das Haus angezündet

he hett dat Huus warm ofbroken

er weiß in allen Dingen Bescheid

he is in all Gaten to Huus

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

er durchsucht das ganze Haus

he stellt dat hele Huus up Kopp

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

mit ihm ist nicht auszukommen

mit hum is kien/keen Huus to hollen

zu Hause bleiben

mit Mors in Huus blieven

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

sie läuft schnell nach Hause

se flüggt up 't Huus an

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

Was ist sie für eine Geborene?

Wo heet se van Huus ut?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Gulfhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)

dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen

der Hausrat

dat Huusgeraad

das Haus (Häuschen)

dat Huuske, Pl.: de Huuskes

das Lagerhaus

dat Packhuus, Pl.: de Packhusen

das Wirtshaus

dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen

das Hinterhaus (Wirtschaftsteil d. traditionellen Bauernhauses)

dat Achterhuus, Pl.: de Achterhusen

das Baumhaus

dat Boomhuus, Pl.: de Boomhusen

die Brauerei

dat Brauhuus, Pl.: de Brauhusen

die Brauerei

dat Broohuus, Pl.: de Broohusen

das Bauernhaus

dat Burenhuus, Pl.: de Burenhusen

das Treibhaus

dat Drievhuus, Pl.: de Drievhusen

die Irrenanstalt

dat Düllhuus, Pl.: de Düllhusen

das Ferienhaus

dat Ferienhuus, auch: Feerjenhuus, Pl.: de Ferienhusen, auch: Feerjenhusen

das Gemeindehaus

dat Gemeenhuus, auch: Gemeentehuus, Pl.: de Gemeenhusen, auch: Gemeentehusen

das Gewächshaus

dat Glashuus, Pl.: de Glashusen

das Bauernhaus (Typ des alten ostfries. Bauernhauses)

dat Gulfhuus, Pl.: de Gulfhusen

das Hochhaus

dat Hooghuus, Pl.: de Hooghusen

das Bordell

dat Horenhuus, Pl.: de Horenhusen

das Mietshaus

dat Hüürhuus, Pl.: de Hüürhusen

die Hundehütte

dat Hunnhuus, auch: Hunnehuus, Pl.: de Hunnhusen, auch: Hunnehusen

das Mobiliar

dat Huusgeraad

das Schneckenhaus

dat Huuske, auch: Snigghuuske, Pl.: de Huuskes, auch: Snigghuuskes

das Gehäuse (Kasten)

dat Huuske, Pl.: de Huuskes

frei stehende Toilette

dat Huuske, Pl.: de Huuskes

die Hausarbeit

dat Huuswark

frei stehende Toilette

dat Kackhuus (derb), Pl.: de Kackhusen

frei stehender Glockenturm

dat Klockenhuus, Pl.: de Klockenhusen

das Kaufhaus

dat Koophuus, Pl.: de Koophusen

das Krankenhaus

dat Krankenhuus, Pl.: de Krankenhusen

die Kneipe

dat Kuchelhuus (abw.), Pl.: de Kuchelhusen

die Kneipe

dat Kuurhuus (abw.), Pl.: de Kuurhusen

das Lagerhaus

dat Lagerhuus, Pl.: de Lagerhusen

das Gartenhaus

dat Lüsthuuske, Pl.: de Lüsthuuskes

das Mietshaus

dat Mietshuus, Pl.: de Mietshusen

das Möbelhaus

dat Möbelhuus, Pl.: de Möbelhusen

das Nationalparkhaus

dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen

das Elternhaus

dat Ollenhuus, Pl.: de Ollenhusen

das Elternhaus

dat Ollernhuus, Pl.: de Ollernhusen

der Speicher

dat Packhuus, Pl.: de Packhusen

das Parkhaus

dat Parkhuus, Pl.: de Parkhusen

das Pfarrhaus

dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen

das Rathaus

dat Raadhuus, Pl.: de Raadhusen

frei stehende Toilette

dat Schiethuus (derb), Pl.: de Schiethusen

das Fertighaus

dat Setthuus, Pl.: de Setthusen

das Gartenhaus

dat Sömmerhuuske, Pl.: de Sömmerhuuskes

das Steinhaus

dat Steenhuus, Pl.: de Steenhusen

das Zuchthaus

dat Tuchthuus, Pl.: de Tuchthusen

die Gastwirtschaft

dat Weertshuus, Pl.: de Weertshusen

der Hausrat

de o. dat Huusraad

die Hausarbeit

de Huusarbeid

die Haustür

de Huusdöör, Pl.: de Huusdören

die Taube (Haustaube, verwilderte Form)

de Huusduuv, Pl.: de Huusduven

der Hausflur

de Huusfloor, Pl.: de Huusfloren

die Hausfrau

de Huusfrau, Pl.: de Huusfrauen

die Hausfrau

de Huusfroo, Pl.: de Huusfroen

der Haushalt

de Huushollen, Pl.: de Huushollens

die Haushälterin

de Huushollerske, Pl.: de Huushollerskes

die Mitbewohner

de Huuslüü (nur Pl.)

der Hausmann

de Huusmann

der Hausmeister

de Huusmeister, Pl.: de Huusmeisters

der Hausschuh

de Huusschoh, Pl.: de Huusschoh

die Hausdurchsuchung

de Huussöken, Pl.: de Huussökens

die Hausspinne

de Huusspinn, Pl.: de Huusspinnen

die Schwalbe (Rauchschwalbe)

de Huusswaalvke, Pl.: de Huusswaalvkes

die Hausaufgabe

de Huusupgaav, Pl.: de Huusupgaven

die Eule (Schleiereule)

de Huusuul, Pl.: de Huusulen

das Krankenhaus

dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen

das Krankenhaus

dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen

das Gedächtnis

lüttje Packhuus in d' Bregen (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)

Verben

haushalten

huushollen

Konjugationsmuster von huushollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

wirtschaften

huushollen

Adjektive und Adverbien

zuhause, zu Hause

tohuus

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein tolles Stück

en Stück ut ’t Düllhuus (iron. abw.)

Beispieleanzeigen

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

″Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?″

″Weten Se, waar dat Krankenhuus is?″

Dort steht das alte Rathaus.

Daar steiht dat oll Raadhuus.

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

zum Krankenhaus

na 't Krankenhuus

Wir schauen uns nun das alte Steinhaus in Bunderhee an.

Wi bekieken uns nu dat oll Steenhuus in Bunderhee.

Sprichwörteranzeigen

Dat geiht Moder un Geeske an, see de Buur, do kweem 'n Frejer in 't Huus.

Ein unsittliches Leben macht arm.

De een Foot in 't Horenhuus sett, sett de anner in 't Gasthuus.

Eine gehässige Frau hält jeden Besuch fern.

En lelk Wiev is en Heeg um 't Huus.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Sett jo up de Stohlen, see de Huusheer, do harr he man een, un daar seet he sülvst up.

Wo Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel ein Wirtshaus.

Waar Gott 'n Kark baut, daar baut de Düvel en Weertshuus.

Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)

Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.

Hinterher weiß man alles besser.

Wenn man van 't Raadhuus kummt, is man kloker, as wenn man hengeiht.

Redensartenanzeigen

das ist eine wahnwitzige Tat

dat is en Stück ut ’t Düllhuus

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

er hat sich in der Gastwirtschaft festgesetzt

he is in 't Weertshuus vör Anker gahn

er ist auf jeder Vergnügung zu finden

he is up all Markten tohuus

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

Auf Wiedersehen! (zu e. Besucher(in))

Koom good (na Huus) hen!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Koomt good (na Huus) hen!