Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Kalb

dat Kalv, Pl.: de Kalver

Sprichwörteranzeigen

Des einen Tod ist des anderen Brot.

Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Redensartenanzeigen

er nutzt fremde Gedanken und Leistungen aus

he ploogt mit annermanns Kalver

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Alberei

de Kalveree, Pl.: de Kalvereen

der Flirt

de Kalveree

das Gealber

de Kalveree

albernes Getue

de Kalveree

das Getändel

de Kalveree

männl. Kalb

dat Bullkalv, Pl.: de Bullkalver

das Kuhkalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

weibl. Kalb

dat Kohkalv, Pl.: de Kohkalver

das Schürzenkind

dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver

das Kalb (Saugkalb)

dat Tittkalv, Pl.: de Tittkalver

die Liebelei

de Kalveree

Verben

herumalbern

kalvern

kalvern (herumalbern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kalvern (herumalbern), kalver / kalvert	ik	kalver	kalverde	kalvert
	du	kalverst	kalverdest
	he/se/dat	kalvert	kalverde/kalver
	wi/ji/Se/se	kalvern/kalvert	kalverden

flirten

kalvern

schäkern

kalvern

herumalbern

herumkalvern

unterspülen

utkalvern

Adjektive und Adverbien

kindisch

kalverachtig

läppisch

kalverachtig

kindisch

kalverig

x-beinig

kalverkneed

Sprichwörteranzeigen

Wie die Alten, so die Jungen.

Dülle Bullen geven dülle Kalver.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Dülle Bullen maken dülle Kalver.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Redensartenanzeigen

er ist der Kindheit entwachsen

he is to 't Kalverhuck ut