Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
einer nach dem anderen
een na de annerAudio abspielen
in jeder Hinsicht
na all Kanten
nach altem Brauch
na d' oll WennstAudio abspielen
anscheinend
na dat ’t lett
anscheinend
na dat ’t schient
anscheinend
na dat ’t utsücht
angeblich
na dat d’r seggt word
in einer Hinsicht
na een Kant
meines Erachtens
na mien D’rförhollen
meines Erachtens
na mien DünkenAudio abspielen
nach meinem unmaßgeblichen Urteil
na mien dumm(e) Verstand
meines Erachtens
na mien Menen
wegen jmdm./etw. aufbleiben
upblieven na een/wat
wegen jmdm./etw. aufbleiben
upsitten na een/wat
es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute
’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to
bis zur Schule laufen (lokal)
bit na d’ School lopen
das ist für mich unmaßgeblich
daar bruuk ik mi neet/nich na richten
darauf können wir keine Rücksicht nehmen
daar könen wi neet/nich na gahn
das ist Maßarbeit
dat is na Maat maakt
das ist gesetzlich verboten
dat kann na dat Gesetz neet/nich angahn
das macht nichts her
dat lett na nix
das riecht ölig
dat ruckt na Öölje/Öllje
das smeckt ölig
dat smeckt na Öölje/Öllje
das sieht dir ähnlich
dat sücht na di ut
der Baum neigt sich zur Seite
de Boom geiht heel na een Sied hen
Die Kinder graben nach Wattwürmern und Muscheln.
De Kinner graven na Waddwurms un Mussels.Audio abspielen
Ein Taxi bringt sie zum Flughafen.
En Taxi brengt hör na d' Flughaven.Audio abspielen
ich gehe zum Kaufmann
ik gah na d’ Koopmann
Viertel nach sieben
Karteer na sövenAudio abspielen
zum Krankenhaus
na 't KrankenhuusAudio abspielen
nach drei Tagen
na dree Dagen/Daag
nach Hause
na Huus (hen)
seinem Alter entsprechend
na sien Oller
nach und nach
na un naAudio abspielen
Jetzt aber schnell nach Hause.
Nu aver gau na Huus hen.Audio abspielen
Sie gehen zu dem Kaufmann in ihrem Dorf.
Se gahn na de Koopmann in hör Loog.Audio abspielen
Sie geht bis zum Marktplatz.
Se geiht bit na de Marktplatz.Audio abspielen
sie sehnt sich nach Wärme
se lengt na Warmte
Willst du nicht zu mir herkommen?
Wullt du neet/nich na mi to komen?
'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.
Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.
't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.
't is good, dat dat kien/keen van mien Volk is, see dat Wiev, do föhrden se hör Mann na de Galg.
't Oog will ok wat hebben, see de blinn Jan, do freeide he na 't mooiste Wicht.
Daar geiht 't hen mit Mester Marks, seen de Lüü, do brochden se hum na d' Karkhoff.
Dat Geföhl na hett de Keerl recht, see de Avkaat, as een hum 'n Goldstüver in de Hand stook.
Die Sache verrät ihren Ursprung.
Dat Kind ruckt na de Harbarg.
Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.
Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.
Dat smeckt na Vögels, see de Froo, do kookde se Sopp up de Spricken van 'n Eeksternnüst.
Dat stimmt, see de Snieder, de Büx, de passt, blot de Mors is na vörn.
De Klookste gifft na, see de Buur, do naihde he vör 'n Bull ut.
Die Predigt ist nicht sorgfältig vorbereitet. (aus dem Ärmel geschüttelt)
De Preken ruckt na de Mau.
Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.
De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.
Een na de anner, see de Buur, do eet he Wurst.
Mit kleinen Verbrechen fängt es an.
Eerst 'n Penn, denn 'n Henn, denn 'n Koh un denn na de Galg to.
Eerst 'n Piep ansteken, see Jan, as he na de Galg sull.
Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.
Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.
Elk na sien Möög, see de Jung, ik eet Fiegen un mien Moder ett Bohnen.
Man soll niemanden zur Fröhlichkeit zwingen.
En Kalv mutt na sien egen Natur danzen.
Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.
Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.
Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.
Hoog herup na de leve Gott, see de Katt, do leep he mit 'n Bookfink de Böhn herup.
Ik gah jahrut, jahrin na de Kark, see de Keerl, do gung he Olljahrsavend un Neeijahr hen.
Achte auf das, was dich angeht.
Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.
Kummst neet/nich to d' Angst ut, see de Fent, in d' Sömmer is Gewitter un in d' Winter musst na d' School.
Die Ausgaben müssen sich nach den Einnahmen richten.
Man mutt dat Tehren na 't Nähren setten.
Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.
Auf einen sparsamen Vater folgt oft ein verschwenderischer Sohn.
Na 'n Heger kummt 'n Fleger.
Eines muss zum anderen passen.
Na de Klock de Knepel, na de Pott de Lepel.
Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)
Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.
Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)
Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.
Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)
Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.
Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.
Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.
Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.
Man soll auch die kleinen Dinge ehren. (Auch kleine Dinge haben ihren Wert.)
Wat beter is as 'n Luus, dat nehm mit na Huus.
Wenn dumme Menschen einkaufen gehen, kaufen sie häufig unüberlegt drauflos.
Wenn dumm Lüü na d' Markt komen, kriegen de Kooplüü Geld.
das hält einer genauen Überprüfung nicht stand
daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken
das Essen schmeckt fade
dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör
das ist mir sehr recht
dat geiht mi so recht na de Mütz
das verläuft ganz nach Wunsch
dat geiht so recht na Maihers Sinn
das ist mir sehr recht
dat is mi heel na de Mütz
das gefällt mir
dat is na de Mütz
das gefällt mir
dat is na mien Möge
das gefällt mir
dat is na mien Möög
das gefällt mir
dat is na mien Mütz
das passt mir nicht
dat is neet/nich na mien Mundje Möög
die Sache ist noch in der Schwebe
dat kann noch na all Kanten hen
das Kind ähnelt der Person, nach der es benannt wurde
dat Kind aardt na de Naam
das ist unscheinbar
dat lett na nix
hier wird enorm gearbeitet
dat ruckt hier na Sweet
das schmeckt fade
dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör
(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen
du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken
er hat das Wesen seines Vaters
he aardt na sien Vader
er sucht ein reiches Mädchen zur Frau
he angelt na de gollen Heekt
er ist eine Marionette
he danzt na anner Lüüs Piep
er vertritt immer die herrschende Meinung
he dreiht Mors na d' Wind
er hält um die Hand meiner Tochter an
he freeit na mien Dochter
er wird bald sterben
he geiht na Junker Mull
er ist sehr begehrlich
he grippt alltied na dat dickste Ei
er hat nichts vom Wesen seines Vaters
he hett kien/keen Ader na sien Vader
er hat einen steifen Hals
he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)
man braucht ihn nicht mehr
he is d'r bito as de Musterd na de Mahltied
er ist gestorben
he is na beneden gahn
er ist gestorben
he is na de Boomkes gahn
(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt
he is up 't Starven na dood
er ist sehr neugierig
he jaggt van een Döör na de anner
er wird unangenehm
he kehrt dat Ruge na buten
er kann nicht genug bekommen
he kickt mit een Oog na de Arvten un mit 't anner Oog na de Speck
er schmeichelt der Mutter, um die Tochter zu gewinnen
he kleit de Moder, man he oogt na de Dochter
er kommt zu spät
he kummt mit de Musterd na de Mahltied
er läuft von Pontius zu Pilatus
he löppt van Haasken na Paasken
er leiht und borgt, wo er etwas bekommen kann
he löppt van Lehnert na Börchert (s. lehnen, börgen)
er muss sich genau nach ihm richten
he mutt hum na de Ogen kieken
er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden
he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken
er merkt nicht, was um ihn herum vorgeht
he sitt mit de Neers na 't Lücht as de Klumpmakers
er steckt sein Geld in schlechte Geschäfte
he smitt good Geld na quaad Geld
er will mit Kleinem Großes bekommen
he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink
er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht
he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett
er hat eine Glatze
hum sünd de Haar na unnern wussen
ich muss eben verschwinden (zur Toilette gehen)
ik mutt even na achtern
ich muss austreten
ik mutt na achtern
ich muss pinkeln
ik mutt na de Steerns kieken
(wird gesagt,) wenn man zum Urinieren nach draußen geht
Ik will even na de Steerns kieken!
Mach, dass du wegkommst!
Loop na de Maan un plück Steerns!
man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten
man mutt neet/nich na elke Mügg hauen
Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig
na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen
sie ähnelt ihrem Vater
se geiht na hör Vader
sie ist gierig nach Zucker
se is grell na Zucker
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang