Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Pfanne (Bratpfanne)

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

die Bratpfanne

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

die Dachpfanne

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

der Dachziegel

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

der Ziegel

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

die Panne

de Pann, auch: Panne, Pl.: de Pannen

die Schädeldecke

de Pann, auch: Panne

das Rührei

dat Ei in de Pann, Pl.: de Eier in de Pann

Sprichwörteranzeigen

Dat gifft Lücht, see de Keerl, do reet he de leste Pann van 't Dack.

Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Man kann von einer Sache nicht zweierlei haben.

Eier in d' Pann gifft woll Koken, man kien/keen Kükens.

(Wird gesagt,) wenn der Kummer/die Not sehr groß ist.

Kummer in d' Pann, un Elend röhrt um.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Alle Mühe ist vergebens, wenn sie zu spät kommt.

Wenn de Fisk eerst in d' Pann liggt, denn helpt hum kien/keen Water mehr.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Fuhrwerk

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

der Dachziegel

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

der Pfannkuchen

de Pannkook, Pl.: de Pannkoken

das Geschirr (Küchengeschirr)

de Potten un Pannen

der Spann (am Fuß)

de Spann, Pl.: de Spannen

das Gespann (Pferdegespann mit Wagen)

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

das Kochgeschirr

de Potten un Pannen

der Fußrücken

de Spann, Pl.: de Spannen

das Küchengerät

de Potten un Pannen

die Spanne (Zeitabschnitt)

de Spann, Pl.: de Spannen

das Gespann

dat Spann, Pl.: de Spannen

der ganze Hausrat

de Potten un Pannen

das Pferdegespann

dat Spann, Pl.: de Spannen

das Dach (Ziegeldach)

dat Pannendack, Pl.: de Pannendacken

das Paar ([Ehe-]Paar)

dat Spann (scherzh./anerkennend), Pl.: de Spannen

das Ehepaar

dat Spann (scherzh.), Pl.: de Spannen

die Fessel (f. d. Hinterbeine der Kühe)

dat Spanntau, Pl.: de Spanntauen

das Pferdegespann

dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken

die Meise (Schwanzmeise)

de o. dat Pannensteertje, Pl.: de Pannensteertjes

die Meise (Schwanzmeise)

de o. dat Steertpanntje, Pl.: de Steertpanntjes

der Buchweizenpfannkuchen

de Bookweitenpannkook, Pl.: de Bookweitenpannkoken

die Bratpfanne

de Braadpann, auch: Braadpanne, Pl.: de Braadpannen

die Schädeldecke

de Bregenpann, auch: Brägenpann

die Dachpfanne

de Dackpann, auch: Dackpanne, Pl.: de Dackpannen

alter Junggeselle

de Eenspanner (scherzh.), Pl.: de Eenspanners

das Omelett

de Eierpannkook, Pl.: de Eierpannkoken

die Kniescheibe

de Kneeipann, auch: Kneeipanne, Pl.: de Kneeipannen

die Meise (Schwanzmeise)

de Pannensteel, Pl.: de Pannenstelen

die Meise (Kohlmeise)

de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten

die Meise (Schwanzmeise)

de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten

die Kohlmeise

de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten

der Eierkuchen

de Pannkook, Pl.: de Pannkoken

lange, schmale Maurerkelle

de Pannsmeerder, Pl.: de Pannsmeerders

lange, schmale Maurerkelle

de Pannstrieker, Pl.: de Pannstriekers

Reste v. gekochtem Fisch (in der Pfanne gebraten)

de Panntjefisk

der Kartoffelpuffer

de Tuffelpannkook, Pl.: de Tuffelpannkoken

das Pferdegespann

dat Spann Peer (häufig), Pl.: de Spannen Peer

Verben

spannen

spannen (spannen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spannen (spannen), spann / spannt	ik	spann	spannde	spannt
	du	spannst	spanndest
	he/se/dat	spannt	spannde/spann
	wi/ji/Se/se	spannen/spannt	spannden

ausspannen

utspannen

entspannen

einspannen (befestigen)

inspannen

pfänden

pannen

Konjugationsmuster von pannen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brannen (brennen), brann / brannt	ik	brann	brannde	brannt
	du	brannst	branndest
	he/se/dat	brannt	brannde/brann
	wi/ji/Se/se	brannen/brannt	brannden

fesseln (v. Vieh)

spannen

ausbreiten (ausdehnen)

utspannen

Adjektive und Adverbien

angespannt

anspannt

ledig (unverheiratet)

eenspannig

überspannt (nervl. angespannt)

overspannt, överspannt

Sprichwörteranzeigen

All Goods kummt van boven, see de Pastoor, do weih hum 'n Dackpann up de Kopp.

Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten bleiben nicht unbemerkt.

Arme Lüü hör Pannkoken un rieke Lüü hör Krankheiden ruken wied.

Alles hat seine Bestimmung.

De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.

Wie man sich gibt, so wird man behandelt.

De sük för 'n Pannkook utgifft, word d'r för upfreten.

Dit Peerd frett kien/keen Hei, see de Buur, do harr he sien Froo vör de Ploog spannt.

Eerst sehn, wo 't utfallt, see Jan, do froog de Ollske mit de Nöösdrüppel hum, of se hum 'n Pannkook backen sull.

Elke Baat helpt, see Jan, do nehm he noch 'n Pannkook.

Man soll nicht am verkehrten Ende sparen.

Man sall neet/nich um een Ei de Pannkook verdarven.

Man sollte nicht über seine Verhältnisse leben.

Panntje warm, Panntje warm, maakt mennig Huusmann arm.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

Well sük för 'n Pannkook utgifft, word ok för 'n Pannkook upfreten.

Redensartenanzeigen

(wird gesagt,) wenn das Haus mit Hypotheken belastet ist

daar liggen sülvern Pannen up 't Huus

(wird gesagt,) bei Regen und gleichzeitigem Sonnenschein

de Hexen backen Pannkook.

er rührt sich nicht

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er ist zäh

he hett 'n Natur as 'n Dackpann

er ist sehr beschäftigt

he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend

er hat die Sache falsch angefangen

he hett de Peer achter de Wagen anspannt

er hat zwei linke Hände

he spannt de Peer achter de Wagen

in die Enge treiben

in de Pickpann kriegen