Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Pferd

dat Peerd, Pl.: de Peer

der Eisenhut (Blüte)

Peerd un Wagen

Beispieleanzeigen

das Pferd, das er verkauft hat (welches [Rel. Pron.])

dat Peerd, dat/wat he verköfft hett

das Pferd, welches er verkauft hat

dat Peerd, wat he verköfft hett

das Pferd ist im Stall

dat Peerd is up Stall

Sprichwörteranzeigen

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Wer besondere Ansprüche stellt, muss dafür besondere Aufwendungen in Kauf nehmen.

'n witt Peerd bruukt vööl Strei.

All togliek, see de Buur, do harr he een Peerd vör de Wagen.

Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.

Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.

Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.

Am Ergebnis erkennt man den Aufwand.

De 't Peerd man sücht, bruukt de Krübb neet/nich sehn.

Weidenanbau ist lukrativer als eine Eichenpflanzung.

De Wilg hett ehrder 'n Peerd betahlt as de Eek de Toom.

Dit Peerd frett kien/keen Hei, see de Buur, do harr he sien Froo vör de Ploog spannt.

Eile mit Weile.

Eerst d' Piep an un denn dat Peerd ut d' Sloot.

Das Nötigste zuerst.

Eerst de Piep in d' Brand un denn dat Peerd ut de Sloot.

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn haalt he ok de Rieder.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Krankheiten kommen schnell und heilen langsam.

Krankheiden komen to Peerd un gahn to Foot.

Jedem kann einmal ein Missgeschick passieren.

Ok dat beste Peerd strumpelt woll maal.

Redensartenanzeigen

das ist mein bestes Exemplar

dat is mien best Peerd up d' Stall

das schlägt nicht an

dat sleit an as 'n Pluum in 'n Peerd

jmdn. preisen

een over/över 't Peerd tillen

er hat einen bösen Streich gemacht

he hett 'n düll Peerd reden

er hat sich (wirtschaftlich) verschlechtert

he is van 'n Peerd up 'n Esel komen

er fühlt sich überlegen

he sitt up 't hoge Peerd

er sucht etwas, das er sozusagen vor Augen hat

he sitt up 't Peerd un söcht daarna

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

arbeitswütiger Mensch

dat Pöselpeerd, Pl.: de Pöselpeer

die Libelle

dat Düvelspeerd, Pl.: de Düvelspeer

die vierfleckige Libelle

dat Fleckenpeerdje, Pl.: de Fleckenpeerdjes

die Libelle

dat Herenpeerdje, Pl.: de Herenpeerdjes

die Libelle

dat Hiespeerdje (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Hiespeerdjes

das Schaukelpferd

dat Huppelpeerd, Pl.: de Huppelpeer

die Dicke (dicke, kräftige Frau)

dat Möhlenpeerd (scherz./abw.), Pl.: de Möhlenpeer

das Nilpferd

dat Nilpeerd, Pl.: de Nilpeer

der Packesel

dat Pöselpeerd (abw.), Pl.: de Pöselpeer

das Seepferdchen (Fisch)

dat Seepeerdje, Pl.: de Seepeerdjes

die Libelle

de o. dat Peerdmanntje, Pl.: de Peerdmanntjes

der Tierarzt

de Peerdoktor, auch: Peerdokter, Pl.: de Peerdoktors, auch: Peerdokters

der Pferdeegel

de Peerdsuger, Pl.: de Peerdsugers

die Blauflügel-Prachtlibelle

dat blau Peerdje, Pl.: de blau Peerdjes

bronzene Prachtlibelle

dat golden Peerdje, Pl.: de golden Peerdjes

grünes Heupferd (Heuschreckenart)

dat gröön/gröne Heipeerdje, Pl.: de gröne Heipeerdjes

die schwarze Heidelibelle

dat swart Peerdje, Pl.: de swart Peerdjes

die Blauflügel-Prachtlibelle

de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes

braune Mosaikjungfer

de o. dat bruun/brune Peerdmanntje, Pl.: de brune Peerdmanntjes

grüne Mosaikjungfer

de o. dat gröön/gröne Peerdmanntje, Pl.: de gröne Peerdmanntjes

kleine Mosaikjungfer

de o. dat lüttje Peerdmanntje, Pl.: de lüttje Peerdmanntjes

Sprichwörteranzeigen

Daar hebben wi Gotts Woord swart up witt, see de Buur, do satt de Paap up 'n witt Peerd.

Ein unbegabter Mensch bringt es nie zu etwas.

De för 'n Esel geboren is, kummt nooit up 't Peerd.

Niemand kann aus seiner Haut.

Ut 'n Esel word kien/keen Danzpeerd.

Redensartenanzeigen

der Tierarzt kommt zum künstlichen Besamen

de Peerdoktor/Veehdoktor kummt mit d’ Bull in d’ Rucksack (scherzh.)

Geld haben

Peerdjes up de Stall hebben

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Möhlenpeerd