Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Junge (Tierjunges)

dat Jung, Pl.: de Jungen

der Junge (männl. Kind)

de Jung, Pl.: de Jungs o. Jungse

der Sohn

de Jung, Pl.: de Jungs o. Jungse

der Bube (im Kartenspiel)

de Jung

der Jüngling

de Jung, Pl.: de Jungs o. Jungse

junger Mann

jung Keerl, Pl.: jung Keerls

der Knabe

de Jung, Pl.: de Jungs o. Jungse

Adjektive und Adverbien

jung

Flexion
junge, jungen

jung

Komparation
junger, jungste

jugendlich

jung

Beispieleanzeigen

unser Sohn

uns Jung

Sprichwörteranzeigen

'n oll Ketel mutt ok schüürt worden, see de Wedefroo, do namm se 'n jung Keerl.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.

't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

't is wied genoog, see de Jung, do sneden se hum de Beck up.

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

All to mien Best, see de Jung, do harr de Mester de Stock up sien Puckel kötthauen.

Daar geiht 't hen, see de Jung, do leet he 'n Luus danzen.

Daar hest 'n goden Greep daan, see de Jung, do harr de Schandarm hum bi de Wickel.

Daar kummt elk Jahr wat Neeis up, see de Jung, do sull he beden.

Daar ruuk an, see de Jung, do sloog he sien Macker midden up de Nöös. (Macker = Kamerad)

Dat geiht, dat 't stufft, see de Jung, do reed he up 'n Zeeg dör de Aske.

Dat geiht all mit recht Dingen to, see de Pastoor, de Jung heet Geeske.

Dat geiht neet/nich anners, see de Jung, do fiedel he up 'n Stock.

Dat gifft 'n natt Jahr, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.

Dat hett Tied, see de Jung, do sull he 'n Jack vull Hau hebben.

Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.

Dat is 'n mallen Brügg, see de Jung, unnern Botter un boven Botter.

Dat klaart van unnern up, see de Jung, do slickde he de Rohm van de Melk.

Dat köst ja kien/keen Geld, see de Buur, do wamsde he sien Jung dör.

Dat Oller geiht vör, see de Jung, koom, Vader, schuuv du de Kaar.

Dat Recht mutt sien Gang gahn, see de Jung, do wurr sien Vader uphangen.

Dat sall mi neet/nich weer geböhren, see de Jung, dat mien Moder starvt un ik bün d'r neet/nich bi.

Dat sall woll/wall gahn, see de Jung, do sull he 'n Kalv dragen.

Dat will ik woll/wall kriegen, see de Jung, do meende he de Krinthstuut.

De Mester is dummer as ik, see de Jung, he froog mi, wo vööl een un een weer.

De Saak is neet/nich to trauen, Vader, see de Jung, do sull he Hau hebben.

De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.

Elk deit wat, see de Jung, mien Vader sleit mien Moder, mien Moder sleit mi, un ik slaa de Biggen.

Elk na sien Möög, see de Jung, ik eet Fiegen un mien Moder ett Bohnen.

Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.

Hemd ut d' Büx, see de Jung, dat is Levensaard.

Ik hebb 'n West ut mien Vaders Büx, see de Jung, daarum mutt ik de Nöös so hoog dragen.

Ik hebb 't al to wat brocht, see de Jung an sien Moder, ik hebb Lusen.

Ik jaag de Lusen in d' Sweet, see de Jung, do kämmde he sük dat Haar.

Ik mutt Hülp hebben, see de Baas, Jung, gah hen un haal Janever. (Janever = Wacholderschnaps)

Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.

Ik will hoger up, see de Jung, do kweem he an de Galg.

Ik wull, ik leeg eerst, see de Jung, do seet he up de Beddskant.

Kinner, haalt Keerls, see de Jung, oll Ruun kriggt 'n Fohl.

Küüs bün ik neet/nich, see de Jung, man wat ik neet/nich mag, dat eet ik neet/nich.

Lüst köst Geld, see de Jung, do harr he 'n Örtje verdanzt. (Örtje = kleine Münze)

Man kann neet/nich weten, wo de Aal löppt, see de Jung, do harr he de Fuuk in de Wagenspoor stellt.

Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.

Moder, wat is de Welt groot, see de Jung, do keek he over/över de Heeg.

Oostfreesland is kien/keen Land van Gewalt, man van Recht, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Rennelkheid is dat halv Levend, see Geeske, Jung, haal de Struukbessem un feeg de Disk of.

Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!

Stennen is halfdaan Wark, see de Jung, do gung he achter de Ploger an un stenn sien best.

Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.

Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.

Wat sünd wi jung doch nüdelk, see de Bröör, do bekeek he sük de Biggen.

Redensartenanzeigen

der Junge ist ein Muttersöhnchen

de Jung blifft stillweg an Moders Schuud hangen

der Junge hat sehr großen Appetit

de Jung hett 'n Beck as 'n Maugatt

der Junge ist begabt

de Jung hett en open Kopp

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult

(wird gesagt) über einen dicken Jungen

de Jung is good ut de Melk komen

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

der Junge ist der geborene Bauer

in de Jung, daar sitt 'n Buur in

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

der Junge ist sehr begabt

up de Jung, daar sitt 'n Kopp up

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Jüngling

de Jungkeerl, Pl.: de Jungkeerls

der Jüngling

de Jungkerel, Pl.: de Jungkerels

der Lehrling (männl.)

de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse

das Kalb

dat Jungbeest, Pl.: de Jungbeesten

das Kalb

dat Jungdeer, Pl.: de Jungderen

das Kalb

dat Jungdeert, Pl.: de Jungdeerten

das Jungvieh

dat Junggood

der Junge (Anrede, Kosewort f. kl. Jungen)

dat Jungske, Pl.: de Jungskes

das Jungvieh

dat Jungveeh

die Jugend (junge Leute)

dat Jungvolk

der Schiffsjunge

de Backjung, Pl.: de Backjungen

der Junggeselle

de Junggesell, Pl.: de Junggesellen

der Junior

de Jungheer, Pl.: de Jungheren

die Jugend (Jugendalter)

de Jungheid

der Junggeselle

de Jungkeerl, Pl.: de Jungkeerls

der Junggeselle

de Jungkerel, Pl.: de Jungkerels

die Hafenmauer

de Kajung

der Auszubildende

de Lehrjung, Pl.: de Lehrjungs o. Lehrjungse

der Schiffsjunge

de Schippsjung, Pl.: de Schippsjungen

der Schüler

de Schooljung, Pl.: de Schooljungs/e

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

Jungs mit leren Büxen (Pl.; scherzh.)

die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)

dicke Jungs (Pl.; scherzh.)

Verben

Junge werfen (bes. v. Haustieren)

jungen

jungen (Junge werfen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jungen (Junge werfen), jung / jungt	ik	jung	jungde	jungt
	du	jungst	jungdest
	he/se/dat	jungt	jungde/jung
	wi/ji/Se/se	jungen/jungt	jungden

verjüngen (jünger werden)

junger worden

worden (werden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

Adjektive und Adverbien

jugendlich

jungachtig

Interjektionen

Ausruf der Verstärkung

Jungedi!

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Ausruf der Verstärkung

Jungenee!

große Bohnen

Jungs in leren Büxen

Sprichwörteranzeigen

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Das Alter muss geschont werden.

De jungste Esel mutt de Sack dragen.

Jungen und Hunde kennen keine Hemmungen

Jungs un Hunnen gahn liek dör de Welt.

Man kann besser mit einem alten Mann wirtschaftliche Sicherheit genießen, als mit einem jungen Mann Not leiden.

Man kann beter achter 'n ollen Mann schulen, as mit 'n jungen Mann hulen.

Knaben müssen streng erzogen werden.

Örnung regeert de Welt un de Knüppel de Jungs.

Das Alte muss dem Neuen weichen.

Wenn 't junge Loov kummt, fallt dat oll of.

Redensartenanzeigen

der Jüngste soll die schwerste Arbeit tun

de jungste Bedeler sall de Püüt dragen

heute gibt es große Bohnen

vandaag gifft Jungs in leren Büxen