Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
mit allem Gepäck
mit Sack un Pack
Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.
Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.
Man kann sich nicht immer satt essen.
Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.
Das Alter muss geschont werden.
De jungste Esel mutt de Sack dragen.
Die Sache ist noch nicht zu Ende.
De Sack is noch neet/nich tobunnen.
Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.
Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.
Eine günstige Gelegenheit muss man ausnutzen.
Man mutt de Sack uphollen, wenn de Appels fallen.
Das dicke Ende kommt nach.
Unner de Sack liggt de Reken.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
Das Nötigste muss zuerst erledigt werden.
Wat boven in de Sack is, mutt d'r toeerst herut.
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett in de Sack hauen
er ist sehr ungelenk
he is so stiev as 'n Sack vull Winterwuddels
er muss ausbaden, was ein anderer verschuldet hat
he mutt de Sack lappen, de 'n anner köttreten hett
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang