Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der o. die Tote

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

der Tod

de Dood

die Leiche

de Dood, auch: Dode, Pl.: de Doden

Verben

erschöpft sein

dood of wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

umkommen (sterben)

to Dood komen

komen (kommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

Adjektive und Adverbien

tot

dood

tot

Flexion
dode, doden

abgestorben

dood

leblos

dood

verstorben

dood

ausdruckslos

dood

gefühllos (abgestorben)

dood

Sprichwörteranzeigen

Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.

De dood is, hett betahlt.

Wir müssen alle sterben.

De Dood kann nüms schampen.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Wenn ein Kind stirbt, wird bald ein anderes geboren.

En dood Kind hett en lebennig bi 't Been.

Fleißige Menschen laufen viel, faule Menschen schleppen viel. (um weniger laufen zu müssen)

Flietige Lüü lopen sük dood, leie Lüü slepen sük dood.

Lieber tot als Sklave! (Wahlspruch der Friesen)

Lever dood as Slaav!

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.

Redensartenanzeigen

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

das ist eine tödliche Krankheit

dat is en Krankheid, daar sitt de Dood an fast

das Alter is die schlimmste Krankheit, wer's erlebt, stirbt daran

dat Oller is de slimmste Krankheit, de 't beleevt, geiht daar an dood

(wird gesagt,) über einen Geizhals, der etwas zu vererben hat

geiht hum as de Swienen, de doon eerst good, wenn se dood sünd

er ist eines natürlichen Todes gestorben

he is sien egen Dood stürven

(wird scherzh. gesagt,) wenn jemand sich krank stellt

he is up 't Starven na dood

er ist unverwüstlich

he kann neet/nich stücken of dood

er ist von einer Krankheit gezeichnet

he lett as de Dood van Ypern (Ypern = Stadt in Belgien bei Waterloo)

er ist ein großer Aufschneider

he sleit dusend Düvels mit een Slag dood

er stiert gedankenlos vor sich hin

he staart as 'n dood Enter

er sieht aus, als wenn er seinen Verstand verloren hätte

he staart as 'n dood Enter

er lässt sich alles gefallen

he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack

Ausruf der Verwunderung

Nu slaa Gott de Düvel dood!

sie sieht elend aus

se sücht ut as Dood un düür Tied

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

erledigt sein (körperl.)

dood of wesen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Metzelei

de Doodmakeree

die Todesangst

de Doodsangst, Pl.: de Doodsangsten

die Todesanzeige

de Doodsanzeig, Pl.: de Doodsanzeigen

der Todestag

de Doodsdag, Pl.: de Doodsdagen o. Doodsdaag

der Todesstoß

de Doodsteek

der o. die Ertrunkene (Strandleiche)

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

die Strandleiche

de Drinkeldode, auch: Drinkeldood, Pl.: de Drinkeldoden

Verben

sterben

doodgahn

Konjugationsmuster von doodgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

totschlagen (töten)

doodhauen

Konjugationsmuster von doodhauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

töten

doodmaken

Konjugationsmuster von doodmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erschießen

doodscheten

Konjugationsmuster von doodscheten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
scheten (schießen), scheet	ik	scheet	schoot	schoten
	du	schüttst	schootst
	he/se/dat	schütt	schoot
	wi/ji/Se/se	scheten/scheet	schoten

totschlagen (in allen hdt. Bed.)

doodslaan

Konjugationsmuster von doodslaan

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

erstechen

doodsteken

Konjugationsmuster von doodsteken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steken (stechen; stecken), steek / steekt	ik	steek	stook	stoken
	du	steckst	stookst
	he/se/dat	steckt	stook
	wi/ji/Se/se	steken/steekt	stoken

totschweigen

doodswiegen

Konjugationsmuster von doodswiegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
swiegen (schweigen), swieg / swiegt	ik	swieg	sweeg	swegen
	du	swiggst	sweegst
	he/se/dat	swiggt	sweeg
	wi/ji/Se/se	swiegen/swiegt	swegen

sich abmühen

sük doodmaken

schwer arbeiten (körperl.)

sük doodmaken

schuften

sük doodmaken

sterben

doodblieven

Konjugationsmuster von doodblieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

verbluten

doodblöden, auch: doodbloden

Konjugationsmuster von doodblöden,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blöden (bluten), blöö(d) / blöödt	ik	blöö(d)	blöddde/blödd	blöddt
	du	blöddst	blödddest
	he/se/dat	blöddt	blöddde/blödd
	wi/ji/Se/se	blöden/blöödt	blöddden

erdrücken

dooddrücken

Konjugationsmuster von dooddrücken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drücken (drücken), drück / drückt	ik	drück	drückde	drückt
	du	drückst	drückdest
	he/se/dat	drückt	drückde/drückt
	wi/ji/Se/se	drücken/drückt	drückden

verenden

doodgahn

erschlagen

doodhauen

hinrichten

doodscheten

erschlagen

doodslaan

abstechen (töten, erstechen)

doodsteken

auf Dauer verschweigen

doodswiegen

tottreten

doodtrappeln

Konjugationsmuster von doodtrappeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rappeln (rappeln; plappern; eilen), rappel / rappelt	ik	rappel	rappelde	rappelt
	du	rappelst	rappeldest
	he/se/dat	rappelt	rappelde/rappel
	wi/ji/Se/se	rappeln/rappelt	rappelden

zu Tode geängstigt sein

doodsbenaut wesen

(sich) totfahren

(sük) doodfahren

Konjugationsmuster von doodfahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

sich totfahren

sük doodjagen

Konjugationsmuster von doodjagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jagen (jagen), jaag / jaagt	ik	jaag	joog	jaagt/jaggt
	du	jaagst/jaggst	joogst
	he/se/dat	jaagt/jaggt	joog
	wi/ji/Se/se	jagen/jaagt	jogen

erfrieren

sük doodklömen

Konjugationsmuster von doodklömen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klömen (frieren), klööm / klöömt	ik	klööm	klöömde	klöömt
	du	klöömst	klöömdest
	he/se/dat	klöömt	klöömde/klööm
	wi/ji/Se/se	klömen/klöömt	klöömden