Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

laufen (in allen hdt. Bed.)

lopen

lopen (laufen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

laufen (hin- u. herlaufen)

hen- un herlopen

laufen (unruhig hin- u. herlaufen)

spinnfootjen

spinnfootjen (zappeln)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spinnfootjen (zappeln), spinnfootje / spinnfootjet	ik	spinnfootje	spinnfootjede	spinnfootjet
	du	spinnfootjest	spinnfootjedest
	he/se/dat	spinnfootjet	spinnfootjede/spinnfootje
	wi/ji/Se/se	spinnfootjen/spinnfootjet	spinnfootjeden

laufen

dackern (selten)

dackern (galoppieren; rennen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dackern (galoppieren; rennen), dacker / dackert	ik	dacker	dackerde	dackert
	du	dackerst	dackerdest
	he/se/dat	dackert	dackerde/dacker
	wi/ji/Se/se	dackern/dackert	dackerden

geräuschvoll laufen

klabastern

klabastern (poltern; galoppieren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klabastern (poltern; galoppieren), klabaster / klabastert	ik	klabaster	klabasterde	klabastert
	du	klabasterst	klabasterdest
	he/se/dat	klabastert	klabasterde/klabaster
	wi/ji/Se/se	klabastern/klabastert	klabasterden

geräuschvoll laufen

klabattern

klabattern (poltern; galoppieren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klabattern (poltern; galoppieren), klabatter / klabattert	ik	klabatter	klabatterde	klabattert
	du	klabatterst	klabatterdest
	he/se/dat	klabattert	klabatterde/klabatter
	wi/ji/Se/se	klabattern/klabattert	klabatterden

im Kreis laufen

umlopen

schnell laufen

rieten

rieten (reißen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieten (reißen), riet	ik	riet	reet	reten
	du	rittst	reetst
	he/se/dat	ritt	reet
	wi/ji/Se/se	rieten/riet	reten

Beispieleanzeigen

sie laufen hintereinander (örtl., einer hinter dem anderen)

se lopen een achter de anner an

bis zur Schule laufen (lokal)

bit na d’ School lopen

Langsam laufen sie den Weg entlang.

Langsaam lopen se de Padd langs.

An Martini laufen Kinder mit ihren Laternen.

An Sünnermarten lopen Kinner mit hör Kippkappkögels.

Sprichwörteranzeigen

Es wird schon laufen, wenn nur erst die Grundlage da ist.

't sall woll gahn, wenn 't man eerst Foten hett.

Besser einmal vergeblich laufen als zu teuer kaufen.

Beter en quaden Loop as 'n quaden Koop.

Fleißige Menschen laufen viel, faule Menschen schleppen viel. (um weniger laufen zu müssen)

Flietige Lüü lopen sük dood, leie Lüü slepen sük dood.

Redensartenanzeigen

Lass ihn laufen!

Laat hum fieren!

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Verben

ablaufen (in allen hdt. Bed.)

oflopen

anlaufen (in allen hdt. Bed.)

anlopen

auslaufen (in allen hdt. Bed.)

utlopen

durchlaufen (in allen hdt. Bed.)

dörlopen

überlaufen (in allen hdt. Bed.)

overlopen, överlopen

umlaufen (in allen hdt. Bed.)

umlopen

verlaufen (in allen hdt. Bed.)

verlopen

zulaufen (in allen hdt. Bed.)

tolopen

auflaufen

uplopen

davonlaufen s. weglaufen

einlaufen (schrumpfen)

inlopen

eislaufen

schöfeln

schöfeln (eislaufen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schöfeln (eislaufen), schöfel / schöfelt	ik	schöfel	schöfelde	schöfelt
	du	schöfelst	schöfeldest
	he/se/dat	schöfelt	schöfelde/schöfel
	wi/ji/Se/se	schöfeln/schöfelt	schöfelden

entlaufen

de Hacken wiesen

Konjugationsmuster von de

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wiesen (zeigen), wies / wiest	ik	wies	wees	wesen/wiest
	du	wiest/wist	weest
	he/se/dat	wiest/wist	wees
	wi/ji/Se/se	wiesen/wiest	wesen

entlaufen

entlopen

herauslaufen s. herausfließen

herumlaufen (umherlaufen)

herumlopen

hinauflaufen

hooglopen

hinauslaufen (nach draußen laufen)

herutlopen

hinlaufen

henlopen

hinterherlaufen

achteranlopen

hinüberlaufen

roverlopen, röverlopen

hochlaufen s. hinauflaufen

laufenlassen

lopenlaten

Konjugationsmuster von lopenlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

leerlaufen

leeglopen

nachlaufen

nalopen

überfließen s. überlaufen

umherlaufen s. herumlaufen

unterlaufen

unnerlopen

weglaufen

weglopen

wegrennen s. weglaufen

weiterlaufen

wiederlopen

zurücklaufen

torügglopen

ablaufen (Schuhe)

dörlopen

auslaufen (ausfließen)

leeglopen

auslaufen (ausfließen)

lösslopen

auslaufen (v. Schiffen)

unner Seil gahn

gahn (gehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

durchlaufen (Schuhe)

oflopen

einfahren s. einlaufen

eingehen s. einlaufen

einlaufen (schrumpfen)

krimpen

krimpen (schrumpfen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krimpen (schrumpfen), krimp / krimpt	ik	krimp	krimpde/krump	krimpt/krumpen/krumpt
	du	krimpst	krimpdest/krumpst
	he/se/dat	krimpt	krimp(de)/krump
	wi/ji/Se/se	krimpen/krimpt	krimpden/krumpen

einlaufen (v. Schiffen)

binnenlopen

einlaufen (v. Schiffen)

inkomen

Konjugationsmuster von inkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

einlaufen (v. Schiffen)

bikomen

eislaufen (dabei hin- u. herschwingen)

swajen

swajen (schwingen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
swajen (schwingen), swaai/swaje / swaait/swajet	ik	swaai/swaje	swaaide/swajede	swaait/swajet
	du	swaaist/swajest	swaaidest/swajedest
	he/se/dat	swaait/swajet	swaai(de)/swaje(de)
	wi/ji/Se/se	swajen/swajet	swaaiden/swajeden

eislaufen (dabei hin- u. herschwingen)

swieren

swieren (nachtschwärmen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
swieren (nachtschwärmen), swier / swiert	ik	swier	swierde	swiert
	du	swierst	swierdest
	he/se/dat	swiert	swierde/swier
	wi/ji/Se/se	swieren/swiert	swierden

entlaufen

weglopen

entlaufen

missgahn

entlaufen

wegkomen

herumgehen s. herumlaufen

herumlaufen s. herumschlendern, herumstolzieren

hinauflaufen

umhooglopen

hinterherlaufen

achterannaihen

Konjugationsmuster von achterannaihen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
naihen (nähen), naih / naiht	ik	naih	naihde	naiht
	du	naihst	naihdest
	he/se/dat	naiht	naihde/naih
	wi/ji/Se/se	naihen/naiht	naihden

hinterherlaufen

achteransetten

Konjugationsmuster von achteransetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

hinterherlaufen s. scharwenzeln

hinüberlaufen

overlopen, överlopen

laufen s. gehen, rennen

laufenlassen

fierenlaten

leerlaufen

lösslopen

nachlaufen

achteranlopen

umlaufen (d. Windrichtung ändern)

krimpen

umlaufen (d. Windrichtung ändern)

umkrimpen

wegeilen s. weglaufen

weglaufen

daar vandörgahn

weglaufen

daarlangsgahn

weglaufen

sük daarlangshollen

Konjugationsmuster von daarlangshollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

weglaufen

de Hacken wiesen

weglaufen s. abhauen, ausreißen, wegeilen

zurücklaufen

weer umlopen

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overstrieken, överstrieken

Konjugationsmuster von overstrieken,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
strieken (streichen), striek / striekt	ik	striek	streek	streken
	du	strickst	streekst
	he/se/dat	strickt	streek
	wi/ji/Se/se	strieken/striekt	streken

überlaufen (v. Flüssigkeiten)

overswabbeln, överswabbeln

Konjugationsmuster von overswabbeln,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
swabbeln (schwabbeln), swabbel / swabbelt	ik	swabbel	swabbelde	swabbelt
	du	swabbelst	swabbeldest
	he/se/dat	swabbelt	swabbelde/swabbel
	wi/ji/Se/se	swabbeln/swabbelt	swabbelden

angelaufen kommen

ansetten komen

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Grund setten

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Sliek setten

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabastern

geräuschvoll hinterherlaufen

achteranklabattern

jmdm. beharrlich hinterherlaufen

achteranbüxen

Konjugationsmuster von achteranbüxen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
utbüxen (ausreißen), büx ut / büxt ut	ik	büx ut	büxde ut	utbüxt
	du	büxt ut	büxdest ut
	he/se/dat	büxt ut	büxde ut/büx ut
	wi/ji/Se/se	büxen ut/büxt ut	büxden ut

jmdm. beharrlich hinterherlaufen

achteransteertjen

Konjugationsmuster von achteransteertjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steertjen (schwänzeln), steertje /steertjet	ik	steertje	steertjede	steertjet
	du	steertjest	steertjedest
	he/se/dat	steertjet	steertjede/steertje
	wi/ji/Se/se	steertjen/steertjet	steertjeden

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat tositten

Konjugationsmuster von tositten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat an wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat to wesen

jmdm./etw. nachlaufen (hinterherlaufen)

achter een/wat ansitten

jmdn. auflaufen lassen

een ofmeiern

Konjugationsmuster von ofmeiern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bemeiern (beaufsichtigen), bemeier / bemeiert	ik	bemeier	bemeierde	bemeiert
	du	bemeierst	bemeierdest
	he/se/dat	bemeiert	bemeierde/bemeier
	wi/ji/Se/se	bemeiern/bemeiert	bemeierden

schnell hinlaufen (abw.)

henbissen

Konjugationsmuster von henbissen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bissen (herumjagen), biss / bisst	ik	biss	bissde	bisst
	du	bisst	bissdest
	he/se/dat	bisst	bissde/biss
	wi/ji/Se/se	bissen/bisst	bissden

schnell weiterlaufen

tolopen

sich belaufen

sük belopen

sich belaufen

utmaken

Konjugationsmuster von utmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

sich verlaufen (sich verirren)

fehlgahn

sich verlaufen (sich verirren)

(sük) verdwalen

sich verlaufen (sich verirren)

(sük) verdwelen

sich verlaufen (sich verirren)

sük verbiestern

verbiestern (sich irren; sich verirren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verbiestern (sich irren; sich verirren), verbiester / verbiestert	ik	verbiester	verbiesterde	verbiestert
	du	verbiesterst	verbiesterdest
	he/se/dat	verbiestert	verbiesterde/verbiester
	wi/ji/Se/se	verbiestern/verbiestert	verbiesterden