Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
gesetzt den Fall
wi willen maal reken
gesetzt den Fall
wi willen maal seggen
″Nun gibt es erst mal ostfriesisches Mittagessen: Getrocknete Bohnen mit Speck!″
″Nu gifft dat eerst maal oostfreesk Middageten: Updröögt Bohnen mit Speck!″Audio abspielen
das geschieht selten
dat kummt blot hen un weer maal vör
Trink erst mal eine Tasse Tee!
Drink eerst maal 'n Koppke Tee!Audio abspielen
er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte
he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer
er verzettelt sich
he maakt maal dit, maal dat, un kummt to nix
Ich muss jetzt erst einmal ein Glas Mineralwasser trinken.
Ik mutt nu eerst maal en Glas Mineraalwater drinken.Audio abspielen
Mach' erst mal eine Pause!
Maak eerst maal 'n Paus!Audio abspielen
Ein Fehler kann jedem unterlaufen.
'n goden Schipper seilt ok woll maal tegen 'n Pahl an.
All, wat man för 't eerst Maal maakt, is stuur, see Jan, do wull he 'n Koh bi de Steert ut d' Stall trecken.
Man kann sich nicht immer satt essen.
Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.
Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.
Dat is doch maal 'n Gesicht, see de Buur, do kweem de Swienskopp up de Tafel.
Dat weer maal 'n Infall, see de Buur, do brook hum dat Reitdack over/över d' Kopp tosamen.
Manchmal bekommt man etwas durch einen glücklichen Zufall.
De Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.
Auch wer unfähig ist, kann mal Glück haben.
En blinnen Henn findt ok maal 'n Krömmel.
Die Alten haben auch manchmal noch jugendliche Gelüste.
En oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd.
Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.
För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.
Große Gelehrte machen auch mal Fehler.
Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.
Kopparbeid strengt an, see de Oss, do truck he to 't eerst Maal en Ploog.
Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.
Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.
Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.
Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.
Auch der Beste kann mal Pech haben.
Ok 'n düür Schipp kann maal an de Strand liggen.
Jeder kann einmal ein unerwartetes Glück haben.
Slump fangt ok woll maal 'n Fisk.
Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.
Vandaag harr ik maal 'n deep Insicht, see de Buur, ik hebb de Pütt schoon maakt, waar kien/keen Water mehr in weer.
Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.
unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut
achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl brocht
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl geven
Das ist Klasse!
Dat is noch maal wat!
das werde ich dir vergelten
dat kummt noch maal topass
ich werde dich dafür entschädigen
dat sall wall/woll weer maal topass komen
ich werde mich dafür erkenntlich zeigen
dat sall wall/woll weer maal topass komen
das zahlen wir ihm zurück
dat stoppen wi hum maal weer in d' Pampuusjes (Pampuusjes = Hausschuhe)
Alter schützt vor Torheit nicht
en oll Zeeg frett ok noch geern maal 'n gröön Bladd
er leidet an krankhafter Habgier
he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen
es kommt ihm auf eine Lüge nicht an
he kummt woll maal mit de Wahrheid to kört
er buhlt gern um die Gunst der Vornehmen
he mag geern maal an fiene Schiet ruken
er ist oft krank
he mutt all nööslang maal liggen
Lass mal einen Groschen springen!
Schuuv maal en Grosken vör de Duum!
Ich werde mich rächen!
Wacht, dat kummt noch maal weer topass!
wir wollen ihn mal aushorchen
wi willen hum maal up de Kusen föhlen
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang