Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Wollen

dat Willen

Verben

wollen

willen

Konjugationsmuster von willen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
willen/wölen (wollen),	ik	will	wull	wullt
	du	will(s)t/wullt	wullst
	he/se/dat	will	wull
	wi/ji/Se/se	willen/wölen/willt	wullen

beabsichtigen

willen

begehren

willen

(sich) wünschen

willen

überfordern

to vööl willen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

im Begriff sein etw. zu tun

nett wat doon willen

gesetzt den Fall

wi willen maal reken

gesetzt den Fall

wi willen maal seggen

gelinde gesagt

wi willen man seggen

Beispieleanzeigen

″Wollen wir oben noch die Aussicht genießen?

″Willen wi boven noch de Utsicht geneten?″

Dass die Rosen hier so gedeihen!

Dat de Rosen hier so willen!

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar blieven

sie wollen dort übernachten

se willen daar over/över Nacht blieven

Heute wollen wir uns das leisten!

Vandaag willen wi dat d’rvan hebben!

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över proten

mehr darüber mündlich

wi willen d’r naast over/över snacken (östl. Ostfriesl.)

Wollt ihr eine Tasse Tee trinken?

Willen ji en Koppke Tee drinken?

Sprichwörteranzeigen

Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Un dat willen maal Engels worden, see de Pastoor, do kweem hum 'n Hoop besopen Buren in d' Mööt.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

daran wollen wir ihn hindern

daar willen wi hum 'n Stick vörsetten

(wird gesagt,) wenn auf das Wohl eines Neugeborenen getrunken werden soll

denn willen wi dat Kindje man pissen laten

Nahrung ist notwendig, Kirchenbesuch ist freiwillig

na de Möhlen mutten wi hen, na de Kark bruken wi blot, wenn wi willen

nicht gehorchen wollen

neet/nich umliek willen (abw.)

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

sie wollen sich dort niederlassen

se willen daar husen

sie wollen mich anführen

se willen mi de Geck anscheren

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas machen will, was er nicht kann.

Weg daar, de Höhner willen pissen!

wir wollen deswegen keinen blutigen Streit

wi willen d'r kien/keen Mesten um trecken

wir sollten die Sache nicht weiter verfolgen

wi willen dat man indrögen laten

wir wollen das nicht übereilen

wi willen dat sachtjes angahn laten

wir wollen uns anstrengen, die Arbeit nun zu beenden

wi willen dat Wark nu lüttjet maken

wir wollen ihn mal aushorchen

wi willen hum maal up de Kusen föhlen

wir wollen miteinander abrechnen

wi willen schoon Lei mitnanner maken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Gabelung des Astes

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

gabelförmige Verästelung

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

sich gabelnder Zweig

de Twill, auch: Twille, Pl.: de Twillen

Verben

spreizen

twillen

twillen (spreizen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
twillen (spreizen), twill / twillt	ik	twill	twillde	twillt
	du	twillst	twilldest
	he/se/dat	twillt	twillde/twill
	wi/ji/Se/se	twillen/twillt	twillden

ausgehen (außer Haus gehen)

utwillen

sich gabeln

sük twillen

sich verzweigen (sich gabeln [v. Weg])

sük twillen

Sprichwörteranzeigen

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Vor Verpflichtungen muss der eigene Wille zurückstehen.

Mutten geiht boven Willen.