Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Auge

dat Oog, Pl.: de Ogen

das Öhr

dat Oog, Pl.: de Ogen

die Öse

dat Oog, Pl.: de Ogen

Sprichwörteranzeigen

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)

De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.

Unaufmerksamkeit verursacht Unkosten.

De sien Ogen neet/nich opendeit, mutt de Büdel opendoon.

Berufs- oder Standesgenossen schädigen sich nicht gegenseitig.

Een Kraih hackt de anner de Ogen neet/nich ut.

Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.

Redensartenanzeigen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

auf der Suppe fehlen die Fettaugen

daar kieken mehr Ogen in de Sopp as d'r ut

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

er/sie ist sehr naseweis

de kickt d' Wiesheid to d' Ogen ut

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

du musst scharf hinsehen

du musst de Ogen in de Hand nehmen

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt

er hat ihn getäuscht

he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht

er hat ihn erpresst

he hett hum de Duum up de Ogen sett

er hat viel Weißes in den Augen

he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten

er achtet auf nichts

he hett sien Ogen in de Büüs

er hat sich die Augen verblitzt (beim Schweißen o. Ä.)

he hett sien Ogen verkökelt

er hat kurz geschlafen

he hett sük de Slaap dör de Ogen gahn laten

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

er hält gebannt Ausschau

he kickt sük de Ogen ut de Kopp

er ist übertrieben sparsam

he kickt sük lever de Ogen ut de Kopp as dat he 't Lücht anmaakt

er runzelte die Stirn

he leet 'n Schuur over/över de Ogen gahn

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük de Ogen neet/nich dichtsmeren

er machte riesengroße Augen

he mook Ogen as Teeschöttelkes

er muss sich genau nach ihm richten

he mutt hum na de Ogen kieken

er muss eine Brille tragen

he mutt mit veer Ogen kieken

er wirft noch einen nachhaltigen Blick auf jemanden oder etwas (kann sich nicht sattsehen)

he nimmt noch 'n paar Ogen vull

er schämte sich in Grund und Boden

he schaamde sük de Ogen to de Kopp ut

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't mit de Ogen to doon

ich habe ihn über den wahren Sachverhalt aufgeklärt

ik hebb hum de Ogen openmaakt

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

ich schäme mich sehr

ik schaam mi de Ogen ut de Kopp

wir wollen jetzt den ersten Schnaps trinken

nu willen wi eerstmaal de Slaap ut de Ogen jagen

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie hat ein Augenleiden

se hett 't mit de Ogen to doon

sich betören lassen

sük de Ogen verkökeln laten

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Dorf

dat Loog, Pl.: de Logen

die Obersten

de Hogen

der Augenblick

de Ogenblick, Pl.: de Ogenblicken

das Trugbild

de Ogenverkökelee

der Pflug (in allen hdt. Bed.)

de Ploog, Pl.: de Plogen

die Täuschung (Betrug)

de Ogenverkökelee

die Arbeitsgruppe

de Ploog, Pl.: de Plogen

die Kolonne (Arbeitskolonne)

de Ploog, Pl.: de Plogen

die Schar

de Ploog, Pl.: de Plogen

der Trupp, die Truppe

de Ploog, Pl.: de Plogen

die Fuge (v. Holz)

de Ploog, Pl.: de Plogen

das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)

dat Bogenmaken

das Bullauge

dat Bulloog, Pl.: de Bullogen

das Glotzauge

dat Gluupoog, Pl.: de Gluupogen

die Florfliege

dat Goldoog, Pl.: de Goldogen

das Hühnerauge

dat Höhneroog, Pl.: de Höhnerogen

das Katzenauge (in allen hdt. Bed.)

dat Kattoog, Pl.: de Kattogen

das Glotzauge

dat Kulpoog, Pl.: de Kulpogen

der Ort (Ortschaft)

dat Loog, Pl.: de Logen

das Abendpfauenauge (Nachtfalter)

dat Nachtoog, Pl.: de Nachtogen

das Nadelöhr

dat Nadeloog, Pl.: de Nadelogen

das Neunauge (Fisch)

dat Negenoog, Pl.: de Negenogen

das Augenlicht

dat Ogenlucht

das Augenlicht

dat Ogenlücht

das Rotauge (auch: Plötze) (Fisch)

dat Roodoog, Pl.: de Roodogen

tränendes Auge

dat Traanoog, Pl.: de Traanogen

die Ente (Moorente)

de o. dat Wittoog, de Wittoogaant, Pl.: de Wittogen, Wittoogaanten

der Astrologe

de Astroloog, auch hdt.: Astrologe, Pl.: de Astrologen

der Bogen (in allen hdt. Bed.)

de Boog, Pl.: de Bogen

die Kurve

de Boog, Pl.: de Bogen

der Bug (Schiffsbug)

de Boog, Pl.: de Bogen

das Hüftgelenk

de Boog, Pl.: de Bogen

die Krümmung

de Boog, Pl.: de Bogen

die Droge

de Droog, auch: Droge, Pl.: de Drogen

der Ellenbogen

de Ellboog, Pl.: de Ellbogen

der Flitzbogen

de Flitzboog, Pl.: de Flitzbogen

die Fuge

de Foog, auch: Foge, Pl.: de Fogen

der Gynäkologe

de Gynäkoloog, auch: Gynäkologe, Pl.: de Gynäkologen

die Oberschicht

de Hogen (nur Pl.; oft abw.)

die Lauge

de Loog, auch: Loge, Pl.: de Logen

der Monolog

de Monolog, auch: Monoloog, Pl.: de Monologen

der Moment

de Ogenblick, Pl.: de Ogenblicken

das Buschwindröschen

de Ogenblööm, Pl.: de Ogenblömen

das Buschwindröschen

de Ogenbloom, Pl.: de Ogenblomen

das Abendpfauenauge (Nachtfalter)

de Ogenbotterhex, Pl.: de Ogenbotterhexen

die Augenhöhle

de Ogendopp, Pl.: de Ogendoppen

das Tagpfauenauge (Tagfalter)

de Ogenfielapper, auch: Ogenfilapper, Pl.: de Ogenfielappers, auch: Ogenfilappers

das Tagpfauenauge (Tagfalter)

de Ogenschohlapper, Pl.: de Ogenschohlappers

der Augenblick

de Ogenslag, Pl.: de Ogenslagen

das Blendwerk

de Ogenverkökelee

der Bluff

de Ogenverkökelee

die Schaumschlägerei

de Ogenverkökelee

die Verblendung (Täuschung)

de Ogenverkökelee

die Gaukelei

de Ogenverkökelee

der Schwindel (Irreführung, Betrug)

de Ogenverkökelee

fauler Zauber

de Ogenverkökelee

der Krieg

de Oorlog (veraltet), Pl.: de Oorlogen

der Psychologe

de Psycholoog, Pl.: de Psychologen

der Regenbogen

de Regenboog, Pl.: de Regenbogen

der Atemzug

de Tog, Pl.: de Togen o. Tögen o. Töge

der Abfluss (Wasserabfluss)

de Tog, Pl.: de Togen o. Tögen o. Töge

der Umzug

de Umtog, Pl.: de Umtogen o. Umtögen o. Umtöög

Verben

beäugen

beogen

Konjugationsmuster von beogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ogen (beäugen), oog / oogt	ik	oog	oogde	oogt
	du	oogst	oogdest
	he/se/dat	oogt	oogde/oog
	wi/ji/Se/se	ogen/oogt	oogden

fugen

fogen

fogen (fugen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fogen (fugen), foog / foogt	ik	foog	foogde	foogt
	du	foogst	foogdest
	he/se/dat	foogt	foogde/foog
	wi/ji/Se/se	fogen/foogt	foogden

einfugen

infogen

blinzeln

knippogen

intensiv ausschauen

küürogen

beäugen

ogen

pflügen

plogen

plogen (pflügen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plogen (pflügen), ploog / ploogt	ik	ploog	ploogde	ploogt
	du	ploogst	ploogdest
	he/se/dat	ploogt	ploogde/ploog
	wi/ji/Se/se	plogen/ploogt	ploogden

blinzeln

quinkogen

ausfugen

infogen

blinzeln

küürogen

begutachten

ogen

einfugen (v. Holz)

plogen

fugen

infogen

zwinkern

küürogen

beobachten

ogen

erhöhen (höher machen)

anhogen

Konjugationsmuster von anhogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hogen (erhöhen), hoog / hoogt	ik	hoog	hoogde	hoogt
	du	hoogst	hoogdest
	he/se/dat	hoogt	hoogde/hoog
	wi/ji/Se/se	hogen/hoogt	hoogden

anhäufeln (m. d. Pflug Erde heranbringen) (z. B. an Kartoffeln)

anplogen

begutachten

beogen

beobachten

beogen

betrachten

beogen

einfugen

fogen

erhöhen (höher machen)

hogen

zwinkern

knippogen

glotzen

kulpogen

blinzeln

plierogen

fugen (v. Holz)

plogen

zwinkern

quinkogen

umpflügen

umplogen

unterpflügen

unnerplogen

erhöhen (höher machen)

verhogen

auf etw. achthaben

dat in de Ogen hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

aufwachen

de Ogen opendoon

Konjugationsmuster von Ogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

aufwachen

de Ogen openslaan

Konjugationsmuster von Ogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

überwachen

unner Ogen hollen

hollen (halten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

Adjektive und Adverbien

ausgewogen

utwogen

verlogen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in den umliegenden Ortschaften

in de Logen d’r umto

Sprichwörteranzeigen

Man ist nirgends vor Beobachtung sicher.

Dat Feld hett Ohren un de Busk hett Ogen.

Wer leichtgläubig ist, wird leicht betrogen.

De licht löövt, word licht bedrogen.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Mit widerspenstigen Menschen lässt sich schlecht arbeiten.

Mit steedske Peer is slecht plogen.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Redensartenanzeigen

er ist aufbrausend

dat Füür schütt hum ut de Ogen

das erweckt Neid und Missgunst

dat gifft schele Ogen

das ist ein Bild für die Götter

dat is 'n Wolllüst för de Ogen

das Mädchen ist eine Schönheit

dat Wicht is 'n Ogensteker

es gibt nur noch einen einzigen Erben

de Budel rüst up twee Ogen

er ist klug

he hett good wat boven de Ogen

er ist eine hochgestellte Persönlichkeit

he höört to de Hogen

er erinnert mich immer wieder daran

he hollt mi dat alltied vör de Ogen

er sieht etwas Erfreuliches

he verklaart sien Ogen

ich habe ein Augenleiden

ik hebb 't up de Ogen

ich komme mit ihm nicht zurecht

ik kann kien/keen lieke Fürg mit hum plogen

sie fiel von einer Ohnmacht in die andere

se bleev all Ogenblick weg

er macht, was sie will

se kann mit hum eiden un plogen as se man will

sie sind sich einig

se plogen een Fürg

sie gefällt ihm

se steckt hum in de Ogen