Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Weib

dat Wiev, Pl.: de Wieven

die Frau

dat Wiev (scherzh./abw.), Pl.: de Wieven

die Herumtreiberin

de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev

die Hure

de Schundster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schundsters (van Wiev) (abw.)

die Herumtreiberin

de Schunster (van Wiev), Pl.: de Schunsters van Wiev

die Hure

de Schunster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schunsters (van Wiev) (abw.)

das Ekel

dat Stück Schiet van (’n) Wiev (derb)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine fleißige Arbeiterin

en Rieter van (’n) Wiev

Sprichwörteranzeigen

't helpt all wat, see dat oll Wiev, do soog se de Nöös up tegen de Dörst.

't is good, dat dat kien/keen van mien Volk is, see dat Wiev, do föhrden se hör Mann na de Galg.

All Frachten lichten!, see de Schipper, do smeet he sien Wiev over/över Boord.

Alls mit Maten, see de Snieder, do sloog he sien Wiev mit d' Ellstock.

Daar geiht nix over/över de Rennelkheid, see dat Wiev, do dreihde se elke Olljahrsavend dat Hemd um.

Dat sünd sien Knepen, see dat Wiev, do harr hör Mann in 't Starven dat Gesicht vertrucken.

Eet, Naberske, un wenn 't ok bit an 't Gele kummt, see dat gitzig Wiev, do settde se hör 'n Ei vör.

Eine gehässige Frau hält jeden Besuch fern.

En lelk Wiev is en Heeg um 't Huus.

Eten Se man, Heer Pastoor, see dat Wiev, de Swienen kriggen 't doch.

Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Leevde treckt, see de Keerl, do truck he sien Wiev bi de Haar over/över 't Schott.

Moder, laat dat sinnig angahn, see de Buur, do harr he sien Wiev to 't Bedd utstött.

O Gott, wat büst du 'n Gott, see de Keerl, lettst mi dat Wiev un nimmst mi de Koh (un denn ok noch de gode swart-bunte.)

Recht hest du, see de Keerl an sien Wiev, man du sallt swiegen.

Schoon mutt 't wesen, see dat Wiev, do nohm se de Muus ut dat Botterfatt un streek hum mit de Fingers of.

So hett 't seten, see dat Wiev, do harr se de Treckpott köttsmeten.

Steengood is Plöttjegood, see Jan, do harr he sien Wiev mit Steengood smeten.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.

Well weet, wat d'r van kummt, see dat Wiev, do pootde se Pepernöten in hör Tuun.

Redensartenanzeigen

ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben

ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Intrigantin

dat Kunkelwiev, Pl.: de Kunkelwieven

die Meerjungfrau

dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes

die Wahrsagerin

dat Wickwiev, Pl.: de Wickwieven

die Bettlerin

dat Bedelwiev, Pl.: de Bedelwieven

die Betrügerin

dat Kunkelwiev, Pl.: de Kunkelwieven

die Nixe

dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes

die Zauberin

dat Wickwiev, Pl.: de Wickwieven

der Frauenmantel (Pflanze)

dat Wievenkruud

das Weibchen (in allen hdt. Bed.)

dat Wievke, Pl.: de Wievkes

das Schneeglöckchen

dat nakend(e) Wievke, Pl.: de nakend/e Wievkes

das Schneeglöckchen

dat witt(e) Wievke, Pl.: de witte Wievkes

würfelförmiges Gebäck aus Roggenmehl u. Sirup

oll/e Wieven

Adjektive und Adverbien

weibisch

wievsk

Sprichwörteranzeigen

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Redensartenanzeigen

es zieht ein Unwetter auf (mit heftigem Regen)

dat regent Kattschiet un oll Wieven