Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Sprichwörteranzeigen

Dat is wat för 'n kranken Mann, see de Buur, do eet he Speck mit Klüütjes.

Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.

Een na de anner, see de Buur, do eet he Wurst.

Eet, Naberske, un wenn 't ok bit an 't Gele kummt, see dat gitzig Wiev, do settde se hör 'n Ei vör.

Iss dich satt, bleib sauber und läster nicht über andere!

Eet di satt un holl di gladd un rach neet/nich bi d' Husen!

Elk na sien Möög, see de Jung, ik eet Fiegen un mien Moder ett Bohnen.

Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.

Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.

Küüs bün ik neet/nich, see de Jung, man wat ik neet/nich mag, dat eet ik neet/nich.

Straaf mutt wesen, see Jan Poppen, do eet he de Kinner hör Brüggens up. (Brüggens = Butterbrote)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Bereich

dat Rebeet, Pl.: de Rebeten

die Büchse (Gewehr)

dat Scheetgewehr, Pl.: de Scheetgewehren

die Kenntnis

dat Weet

der Biss

de Beet, Pl.: de Beten

der Taugenichts

de Dögeneet, Pl.: de Dögeneten

der Fresssack (Vielesser)

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

die Kerbe

de Kreet, Pl.: de Kreten

der Riss

de Reet, Pl.: de Reten

der Schiss (derb f.: Kot)

de Scheet

die Belanglosigkeit

de Schietscheet (verst.)

der Verschleiß

de Sleet

der Wurf (Wurfbewegung)

de Smeet, Pl.: de Smeten

der Spalt, die Spalte

de Spleet, Pl.: de Spleten

der Ärger (in allen hdt. Bed.)

de Verdreet

der Bezirk

dat Rebeet, Pl.: de Rebeten

der Bissen

de Beet, Pl.: de Beten

die Ritze

de Kreet, Pl.: de Kreten

die Ritze

de Reet, Pl.: de Reten

die Belanglosigkeit

de Scheet

der Glückstreffer

de Smeet, Pl.: de Smeten

das Beet

dat Beet, Pl.: de Beten

der Aufgabenbereich

dat Rebeet, Pl.: de Rebeten

die Runzel

de Kreet, Pl.: de Kreten

der Spalt, die Spalte

de Reet, Pl.: de Reten

nichtiges Ding

de Scheet

die Neigung (Zuneigung)

de Smeet

das Fach (Fachgebiet)

dat Rebeet, Pl.: de Rebeten

die Geringfügigkeit

de Scheet (verst.)

das Gebiet (Fachgebiet)

dat Rebeet, Pl.: de Rebeten

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Scheet (stark abw., auch scherzh.)

das o. die Lebensmittel (meist Pl.)

dat Eetwark

die Flinte

dat Scheetgewehr, Pl.: de Scheetgewehren

das Seezeichen

dat Seeteken, Pl.: de Seeteken o. Seetekens

die Ahnung (Wissen, Können)

dat Weet

frei stehendes Bett

de o. dat Leetkant, Pl.: de Leetkanten

der Kopf

de Deets (abw.), Pl.: de Deetsen

der Bengel

de Dögeneet, Pl.: de Dögeneten

der Flegel (ungezogener Junge)

de Dögeneet, Pl.: de Dögeneten

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Duuvscheet (stark abw., auch scherzh.)

das Esszimmer

de Eetkamer, Pl.: de Eetkamers

die Fete

de Feet, Pl.: de Feten

der Glattrochen (Fisch)

de Fleet, auch: Fläät

der Nimmersatt

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

der Vielfraß

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

die Gießkanne

de Geetkann, auch: Geetkanne, Pl.: de Geetkannen

Korken mit Ausgießer

de Geetstopp, Pl.: de Geetstoppen

der Genuss

de Geneet

die Schnepfe (Uferschnepfe)

de Greethenn, auch: Greethenne, Pl.: de Greethennen

die Messlatte

de Meetlatt, auch: Meetlatte, Pl.: de Meetlatten

die Nisse

de Neet, auch: Nete, Pl.: de Neten

die Seezunge aus der Nordsee

de Noordseetung, Pl.: de Noordseetungen

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Schietscheet (stark abw., auch scherzh.)

die Nichtigkeit

de Schietscheet (verst.)

nichtiges Ding

de Schietscheet (verst.)

die Seezunge (Fisch)

de Seetung, auch: Seetunge, Pl.: de Seetungen

die Abnutzung

de Sleet

der Riss

de Spleet, Pl.: de Spleten

der Steinwurf

de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten

der Schweiß

de Sweet

der Schweißtropfen

de Sweetdrüpp, Pl.: de Sweetdrüppen

die Tapete

de Tapeet, auch: Tapete, Pl.: de Tapeten

die Teetafel

de Teetafel, Pl.: de Teetafels

die Teetasse

de Teetass, auch: Teetasse, Pl.: de Teetassen

die Trompete

de Trumpeet, Pl.: de Trumpeten

der Verdruss

de Verdreet

der Kummer

de Verdreet

die Unannehmlichkeiten

de Verdreet

der Zwist

de Verdreet

uneheliches Kind

Vergeet-mi-neet (scherzh./iron.)

uneheliches Kind

Vergeet-mi-nich (scherzh./iron.)

der Angstschweiß

de koll(e) Sweet

die Feinkost

fein Eetwark (Übersetzungsvorschlag)

Verben

einholen (erreichen)

beetkriegen

Konjugationsmuster von beetkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

einholen (erreichen)

beethebben

Konjugationsmuster von beethebben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

erwischen (fassen)

beetkriegen

schaffen (vollbringen)

beetkriegen

unterkriegen

beetkriegen

erhitzen (warm machen)

heetmaken

Konjugationsmuster von heetmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

schaffen (vollbringen)

vermeetkriegen

brünstig sein (v. Kaninchen)

heet wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Lust auf etw. haben

Smeet an wat hebben

Lust auf etw. haben

Smeet up wat hebben

jmdn. erreichen (einholen)

een beetkriegen

Adjektive und Adverbien

essbar

eetbaar

essbar

Flexion
eetbare, eetbaren

irgend

eets

glühend (glühendheiß)

glendheet

glühend

Flexion
glendhete, glendheten

heiß (in allen hdt. Bed.)

heet

heiß

Flexion
hete, heten

heiß

Komparation
heter, heetste

komplett

kumpleet

komplett

Flexion
kumplete, kumpleten

komplett

Komparation
kumpleter, kumpleetste

krank

labeet

krank

Flexion
labete, labeten

krank

Komparation
labeter, labeetste

brünstig (v. der Hündin)

heet

fertig (vollendet)

kumpleet

feurig (leidenschaftl.)

heet

vollständig

kumpleet

läufig

heet

vollzählig

kumpleet

leidenschaftlich

heet

beleibt

kumpleet

korpulent

kumpleet

verloren

beet

verschwitzt

dörsweet

dreizinkig

dreetimpt

genießbar

eetbaar

irgendwie

eets

heiß (glühendheiß)

glendheet

unpässlich

labeet

zweisprachig

tweetalig

genießbar

geneetbaar (selten)

genießbar

Flexion
geneetbare, geneetbaren

brennend heiß

fileinig heet

drückend heiß

fileinig heet

Konjunktionen und Subjunktionen

weder ... noch

neet ... of

weder ... noch

neet ... un ok neet

Numerale, Partikel u.a.

nicht

neet (westl. Ostfriesl., Norden u. Umgebung)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

meines Wissen

as ik weet

in keiner Hinsicht

heel un dall neet/nich

unzählige Menschen

ik weet neet/nich wo vööl Lüü

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

nie in seinem Leben

sien Daag neet/nich

nie in seinem Leben

sien Leven neet/nich

nie in seinem Leben

sien Levend neet/nich

Schweiß auf der Stirn

Sweet för d' Kopp

gegebenenfalls

wenn ’t anners neet/nich geiht

Beispieleanzeigen

es ist mir gar nicht nach Weihnachten zumute

’t is mi heel neet/nich na Wiehnachten to

nur er weiß Bescheid

alleen he weet (van) Bescheed

Besuche uns möglichst bald!

Besöök uns so gau, as ’t eets geiht!

das ist für mich unmaßgeblich

daar bruuk ik mi neet/nich na richten

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

das ist nicht auf dich gemünzt

daar büst du neet/nich mit meent

Das sei fern von mir!

Daar denk ik heel neet/nich an!

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl um

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar geev ik neet/nich vööl up

darauf habe ich nicht geachtet

daar hebb ik neet/nich up toslaan

das habe ich nicht bemerkt

daar hebb ik neet/nich up toslaan

darauf lege ich keinen besonderen Wert

daar is mi neet/nich so vööl an gelegen

das ist ausgeschlossen

daar is neet/nich an to denken

das ist unzugänglich

daar is neet/nich hentokomen

das ist noch wie neu

daar is noch kien/keen Sleet an

so schnell kann ich nicht gehen

daar kann ik neet/nich tegen anlopen

darauf können wir keine Rücksicht nehmen

daar könen wi neet/nich na gahn

das ist notwendig

daar komen wi neet/nich umto

das musst du unbedingt tun

daar kummst du neet/nich umto

es steckt nicht viel dahinter

daar sitt neet/nich vööl achter

das erübrigt sich

dat bruukt neet/nich mehr

das ist nicht gut

dat döggt neet/nich

das ist gesetzwidrig

dat dürt neet/nich (wesen)

das ist verboten

dat dürt neet/nich wesen

das ist verpönt

dat dürt neet/nich

das ist unumgänglich

dat geiht neet/nich anners

das ist unvereinbar

dat geiht neet/nich tosamen

das kann man nicht verallgemeinern

dat gellt neet/nich för elk un een

das ist nichtig

dat gellt neet/nich mehr

das ist ungültig

dat gellt neet/nich mehr

daran kann ich mich nicht mehr erinnern

dat hebb ik neet/nich mehr in de Kopp

das hat ihm den Todesstoß versetzt

dat hett he neet/nich mehr ofkunnt

das war unwirksam

dat hett neet/nich hulpen

das ist ungezogen

dat höört d’r neet/nich hen

das ist ungehörig

dat höört sük neet/nich

das ist ungezogen

dat höört sük neet/nich

das ist unschicklich

dat höört sük neet/nich

das ist verpönt

dat höört sük neet/nich

das erübrigt sich

dat höövt neet/nich mehr

danach habe ich kein Bedürfnis

dat höövt neet/nich

das ist überflüssig

dat höövt neet/nich

Das Haus ist nicht groß.

Dat Huus is neet/nich groot.

Das Bügeleisen ist glühend heiß.

Dat Iesder is gleihnig heet.

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich weert

das ist der Mühe nicht wert

dat is de Meit/e neet/nich weert

das ist gar nicht so verkehrt

dat is heel neet/nich so unmiss

das ist schädlich

dat is neet/nich gesund

das ist schädlich

dat is neet/nich good

das ist nicht mehr genießbar

dat is neet/nich mehr to eten

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Rebett

dafür bin ich nicht zuständig

dat is neet/nich mien Saak

das ist kein schöner Zug von ihm

dat is neet/nich mooi van hum

das ist umstritten

dat is neet/nich seker

das ist ordnungswidrig

dat is neet/nich so, as sük dat höört

das ist unanfechtbar

dat is neet/nich to bestrieden

das ist nicht abwegig

dat is neet/nich unmiss

das ist nebensächlich

dat is neet/nich van Belang

das ist noch unentschieden

dat is noch neet/nich herut

ich verabscheue das

dat kann ik absluut neet/nich of

darauf kann ich nicht verzichten

dat kann ik neet/nich missen

ich verabscheue das

dat kann ik partuu neet / nich of

das ist gesetzlich verboten

dat kann na dat Gesetz neet/nich angahn

das ist unmöglich

dat kann neet/nich angahn

das ist unausweichlich

dat kann neet/nich utblieven

das ist nicht zu ertragen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das war zwingend notwendig

dat kunn blot so un neet/nich anners

das gefällt mir nicht

dat mag ik neet/nich lieden

das ist unvereinbar

dat passt neet/nich tosamen

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet / nich

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

das trifft mich nicht

dat raakt mi neet/nich

ich werde es vergelten (gutmachen)

dat sall dien Schaa neet/nich wesen

das ist umstritten

dat steiht neet/nich fast

das ist unvereinbar

dat verdraggt sük neet/nich

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje behagelk

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje gemütlich

es war dort ungemütlich (verst.)

dat was/weer daar neet/nich en bietje kommodig

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich gemütlich

es war dort ungemütlich

dat was/weer daar neet/nich kommodig

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

das weiß ich schon längst

dat weet ik al lang

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich of

dieses Gerede geht mich nichts an

disse Proteree raakt mi neet/nich

du musst das nicht alles so genau nehmen

du musst dat neet/nich all so na(u)terg nehmen

er ist unsachlich

he blifft neet/nich bi de Saak

er wird nicht mehr lange leben

he deit ’t neet/nich mehr lang/e

er fragt nicht danach

he fraggt d’r neet/nich na

er heißt Jan

he heet van Jan

er ist nicht unseresgleichen

he höört neet/nich to uns (glieken)

er ist so zerstreut

he is neet/nich bi de Saak

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

er zermatert sich damit den Kopf

he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen

er ist dem Alkohol ergeben

he kann dat Supen neet/nich nalaten

er ist pleite

he kann neet/nich betahlen

er ist gehörlos

he kann neet/nich hören

er kann weder singen noch tanzen

he kann neet/nich singen of danzen

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken

er kommt mit seiner Arbeit nicht voran

he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee

er konnte nicht widerstehen

he kunn d’r neet/nich tegen an

das hat ihn überfordert

he kunn d’r neet/nich tegenan

er konnte sich vor Lachen nicht halten

he kunn sük vör Lachen neet/nich mehr hollen

er ließ mich im Stich

he leet mi d’rmit sitten

er fragt nicht danach

he luurt d’r neet/nich na

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good lett

er hat einen guten Geschmack

he weet, wat good utsücht

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo ’t in de Welt togeiht

er ist noch unentschlossen

he weet noch neet/nich, wat he will

er ist findig

he weet sük (mit alls) to helpen

er ist praktisch

he weet sük to helpen

er ist ungehorsam

he will neet/nich hören

er ist ungehorsam

he will neet/nich pareren

er wurde nicht eingeladen

he wurr neet/nich inladen

hier liegt ein Missverständnis vor

hier stimmt wat neet/nich

ihm ist der Schweiß ausgebrochen

hum is de Sweet utslaan

Ich bin froh, dass ich nicht mehr arbeiten muss.

Ik bün blied, dat ik neet/nich mehr arbeiden mutt.

ich habe ihm nichts zuleide getan

ik bün hum neet/nich to nah komen

ich prustete los

ik kunn mi vör Lachen neet/nich hollen

ich bin Laie auf diesem Gebiet

ik verstah daar neet/nich vööl van

ich weiß Bescheid

ik weet (van) Bescheed

Fass das nicht an!

Koom daar neet/nich an!

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

sie ist abwesend

se is d’r neet/nich

sie kann die Arbeit nicht mehr schaffen

se kann dat Wark neet/nich mehr nakomen

sie ist hilfsbedürftig

se kann sük alleen neet/nich helpen

sie ist unentschlossen

se kann sük neet/nich reselveren

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

sie ist so unausgeglichen

se weet neet/nich, wat se will

sein Zorn ist schnell verraucht

sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)

soviel ich weiß

sovööl ik weet

mangels Futter mussten wir Kühe verkaufen

umdat wi neet/nich genoog Foor harren, mussen wi de Kohderen verkopen

Unten im Haus befinden sich die Küche und das Esszimmer.

Unnern in dat Huus sünd de Köken un de Eetkamer.

Fürchte dich nicht!

Wees neet/nich bang!

wir haben uns verfehlt

wi hebben uns neet/nich raakt

wir haben ein gespanntes Verhältnis

wi könen neet/nich mitnanner

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

wir sind fast gleichaltrig

wi schelen uns neet/nich vööl

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich bi mi komen?

Willst du nicht zu mir herkommen?

Wullt du neet/nich na mi to komen?

Sprichwörteranzeigen

Geht nicht gibt's nicht!

Geiht neet/nich gifft neet/nich!

Wer weiß, wofür es gut ist.

Well weet, waar 't good för is.

Ein trockener Sommer gibt bessere Ernten als ein nasser.

'n drögen Sömmer bruukt bi 'n natten neet/nich bedeln gahn.

Eine kleine Nachlässigkeit verursacht oft großen Schaden.

'n lüttjen Leiigheid is faken 'n groot Verdreet.

Alt und Jung in einer Ehe, das passt nicht zusammen.

'n oll Peerd un 'n jung Peerd an een Dießelboom, dat döggt neet/nich.

Alte Menschen soll man nicht aus ihrer gewohnten Umgebung reißen.

'n ollen Boom sall man neet/nich umplanten.

Man soll die Gutmütigkeit eines Menschen nicht über die Maßen ausnutzen.

'n willig Peerd mutt man neet/nich overdrieven/överdrieven.

Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.

't geiht neet/nich alltied vör de Wind.

't helpt all mit, see de Voss, do freet he Flegen.

Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.

't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.

't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.

't is mi neet/nich um de paar Knickers to doon, see de Jung, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)

't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.

Man gibt sich nicht gern selbst die Schuld.

't liggt alltied an de Schöfels un neet/nich an de Lopers.

Es kommen auch mal schlechtere Zeiten.

't regent neet/nich alltied Botter in de Breei.

Wie die Eltern, so die Kinder.

Aard lett neet/nich van Aard.

All Frachten lichten!, see de Schipper, do smeet he sien Wiev over/över Boord.

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Alls hett 'n Enn, see Geeske, blot de Preken van uns Pastoor neet/nich.

Alls unner Water, see de Voss, do sweetde he vör Benautheid.

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Ein Entlastungszeuge muss einen guten Leumund haben.

An 'n fulen Schüürpahl kannst di neet/nich schoon frieven.

Besser teuer als nicht zu kaufen.

Beter düür as neet/nich to kopen.

Besser teuer als nicht zu bekommen.

Beter düür as neet/nich to kriegen.

Beter in de wiede Welt as in de enge Buud, see de Buur, do leet he een rieten.

Daar geiht 't hen, see de Jung, do leet he 'n Luus danzen.

Daar geiht he hen un singt neet/nich mehr, see Neelsen, do schoot he 'n Tüüt. (Tüüt = Goldregenpfeifer)

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Daar liggt de Schiet, see de Pastoor, do leet he 't Kind bi de Dööp fallen.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Dat bedüdd nix Goods, see Ulenspegel, do leet he de Musterdpott fallen.

Ein Unglück kommt selten allein.

Dat een Unglück kann dat anner neet/nich oftöven.

Dat geiht all mit recht Dingen to, see de Pastoor, de Jung heet Geeske.

Dat geiht mi neet/nich um de Knickers, man um de Gerechtigheid van 't Spill.

Dat geiht neet/nich, see de duun Jan, do kroop he over/över d' Deel.

Dat geiht neet/nich, see de Keerl, do kroop he.

Dat geiht neet/nich anners, see de Jung, do fiedel he up 'n Stock.

Dat gifft Lücht, see de Keerl, do reet he de leste Pann van 't Dack.

Dat gifft Lücht in de Kaat, see de Dackdecker, do reet he de lest Pann van 't Huus of. (Kaat = kl. Hütte)

Das Glück ist blind, der nicht wagt, der nicht gewinnt.

Dat Glück is blind, de neet/nich waagt, de neet/nich winnt.

Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.

Dat harr ik neet/nich docht, dat 't noch so 'n Nawinter gifft, see de Maid, do harr se Sünnermarten hör Handsken wegsmeten.

Dat helpt all mit tegen Smacht, see Jan, do seet bi 't Middageten een Luus up de Kohlteller.

Dat is 'n anner Koorn, see de Müllerbaas, do beet he up 'n Muuskötel.

Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.

Dat is mi ok al to heet west, see de Voss, do schoot de Jäger hum de Steert of.

Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh geven deit, see de Maid, do paasde se in d' Kohschiet.

Dat is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do paasde he in 'n Kohflarr.

Dat is neet/nich för de Katt, see de Deev, do harr he twee Schinken stohlen.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

Dat köst Sweet, see de Maid, do kreeg se twee Kinner up eenmaal.

Ungeziefer richtet viel Schaden an.

Dat Koorn vull Tieken, deit de Buur neet/nich berieken.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Dat Oller geiht vör, see de Düvel, do smeet he sien Grootmoder bi d' Trappen daal.

Der Freier muss werben, nicht das Mädchen.

Dat Peerd mutt na de Krübb komen, neet/nich de Krübb na dat Peerd.

Dat sall 'n kört Enn nehmen, see de Keerl un beet in 'n Mettwurst.

Dat sall mi neet/nich weer geböhren, see de Jung, dat mien Moder starvt un ik bün d'r neet/nich bi.

Dat trefft sük good, see Jan, do beet de Hund hum in sien holten Been.

Dat will 'n heten Dag geven, see de Snieder, do stunn he um Middag up un stappde in de heet Riesbreeipott.

Am natürlichen Ablauf lässt sich nichts ändern.

Dat word ok Dag, wenn de Hahn neet/nich kraiht.

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Man soll eine Gelegenheit wahrnehmen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.

De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!

Am Ergebnis erkennt man den Aufwand.

De 't Peerd man sücht, bruukt de Krübb neet/nich sehn.

Es ist alles nicht so schlimm, wie es zuerst aussieht.

De Breei word neet/nich so heet eten, as he upscheppt word.

Keine Lust ohne Last.

De de Geneet hett, hett ok de Verdreet.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Auch schlechte Menschen haben noch gute Seiten.

De Düvel is neet/nich so swart, as he maalt word.

Man soll im Glück nicht übermütig werden.

De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.

Niemand kann gegen seine Natur.

De Heekster kann 't Hüppken neet/nich laten.

De hele Welt is 'n Wüppwapp, see de Voss, do seet he up de Püttswengel.

Über Tote sagt man nichts Schlechtes.

De in 't Grafft liggen, worden neet/nich mehr beracht.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Das Schweigen eines Menschen muss erkauft werden.

De Lüns mutt good smeert worden, dat 't Rad neet/nich giert. (Lüns = Achsennagel)

De man dat beden kann, de büddt man 't, see de Voss, do scheet he de Haas in 't Nüst.

Schwäche kann durch Schlauheit ausgeglichen werden.

De neet/nich stark is, mutt loos wesen. (loos = schlau, pfiffig)

Es wird nicht alles gerecht entlohnt.

De Peer, de de Hafer verdenen, kriegen hum faken neet/nich.

De Saak is neet/nich to trauen, Vader, see de Jung, do sull he Hau hebben.

De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Sack is noch neet/nich tobunnen.

Unaufmerksamkeit verursacht Unkosten.

De sien Ogen neet/nich opendeit, mutt de Büdel opendoon.

(Wird gesagt,) wenn Kinder den Teller noch ablecken wollen.

De sük neet/nich satt ett, de slickt sük ok neet/nich satt.

Wenn man etwas will, muss man bestimmte Dinge in Kauf nehmen.

De sük neet/nich vullstuven laten will, mutt neet/nich in de Möhlen gahn.

Niemand entgeht seinem Schicksal.

De to 't Hangen geboren is, de versuppt neet/nich.

Man kann sich an vieles gewöhnen.

De to 't Hangen wennt is, kellt de Hals neet/nich mehr.

Mit Unfreundlichkeit kann man keine Menschen für sich gewinnen.

De Vögels fangen will, mutt neet/nich mit Knüppels na hör smieten.

Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.

De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.

Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.

Betrunkene und Kälber (übertr.: Kinder) verletzen sich nicht beim Fallen.

Duun Lüü un nöchtern Kalver fallen sük neet/nich sehr.

Berufs- oder Standesgenossen schädigen sich nicht gegenseitig.

Een Kraih hackt de anner de Ogen neet/nich ut.

Man soll sich nicht übernehmen.

Een sall neet/nich wiedergahn, as de Tüdderkedd recken deit. (Tüdderkedd = Anpflockkette)

Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.

Een Steen alleen kann neet/nich mahlen.

Een Verdreet jaggt de anner, see de Froo, güstern stürv de Buur un vandaag verlees ik mien Nadel.

Eigene Fehler bemerkt man nicht.

Egen Schiet stinkt neet/nich.

En good Doppsel gifft 'n good Trecksel, see Gertjemöh, do meet se mit 'n Fingerhood.

Von nichts wird niemand satt.

En ungefangen Fisk is neet/nich good för de Disk.

Ewigheid is 'n langen Tied, man Maimaant kummt sinooit neet/nich, see de Maid, do wull se in Mai trauen.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Ob das Essen gar ist oder nicht, mittags/um 12.00 Uhr wird gegessen.

Gaar of neet/nich gaar, middags/um 12.00 Ühr word eten!

Gut Ding will Weile haben.

Gau un good is neet/nich alltied binanner.

Drohe nicht immer gleich mit dem Rauswurf.

Geev elk un een, de kummt, Gehöör, un sett neet/nich glieks de Stock bi d' Döör.

Unkraut weiß nichts von seiner Bestimmung.

Good, dat dat Weed neet weet, dat Weed Weed is. (Wortspiel)

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Grillen, see de Snieder, do beet he vull Dülligheid in de Tafel. (Grillen = Launen)

Wo sorgsam gewirtschaftet wird, dort gibt es keinen Verlust.

Harr de Wurst neet/nich stunken, denn harr de Hund hum neet/nich kregen.

Anstößiges bei Privilegierten wird gewöhnlich vertuscht.

Herenschiet stinkt neet/nich.

Wer auf gute Verdauung achtet, muss nicht zum Arzt gehen.

Holl good dien Achterpoortje open, denn bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Hunnen, de blaffen, bieten neet/nich.

Ik jaag de Lusen in d' Sweet, see de Jung, do kämmde he sük dat Haar.

Ik mutt dat Geld van de Minsken nehmen, see de Avkaat, van de Bomen kann ik 't neet/nich schüddeln.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Ik straaf mien Wiev mit gode Woorden, see de Keerl, do smeet he hör de Bibel an de Kopp.

Ik will 't neet/nich glöven, see de Mönk, do broch de Maid hum sien Kind.

Ik wull, ik leeg eerst, see de Jung, do seet he up de Beddskant.

Bei allem Schlechten ist auch etwas Gutes.

In 'n Sneedrieven is dat neet/nich 'n bietje müggerg.

Is neet/nich all Botter, wat de Koh gifft, see de Buur, do treed he in 'n Kohschietbündsel.

Ji sölen neet/nich flöken, see de Pastoor, Düvel, Satan, Blixem!

Achte auf das, was dich angeht.

Kiek neet/nich na dat, wat d'r flüggt, kiek na dat, wat d'r kruppt.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Kurz ist der Genuss, lang der Verdruss.

Kört is d' Geneet, lang de Verdreet.

Mach es dir bequem!

Koop di 'n Oss, denn bruukst du neet/nich melken!

Kummst neet/nich to d' Angst ut, see de Fent, in d' Sömmer is Gewitter un in d' Winter musst na d' School.

Lass dich nicht unterkriegen!

Laat di neet/nich unnerkriegen!

Laat jo Tied!, see de Grootknecht vörmiddags, wi kriegen dat noch licht klaar, un namiddags see he: Laat jo Tied, wi kriegen dat doch neet/nich mehr!

Grundbesitz ist der sicherste Besitz.

Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.

Lecker sünd wi neet/nich, see de Buur, man waar anner Lüü de Tung hebben, daar is uns ok kien/keen Doornstruuk wussen.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, see de Buur, man wi eten, wat uns good mundjet.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Man soll nicht zu üppig und aufwendig leben.

Man bruukt de Speck neet/nich ok noch in Botter braden.

Man hett de Bookweit neet/nich ehrder seker, as bit man hum in d' Liev hett, see de Buur, do full hum de Bookweitenschubbert in de Askedobb.

Man kann neet/nich weten, wo de Aal löppt, see de Jung, do harr he de Fuuk in de Wagenspoor stellt.

Man kann sük doch neet/nich mehr up sük sülvst verlaten, see de Keerl, do wull he een rieten laten un scheet in de Büx.

Man kann von einem Ochsen nicht mehr verlangen als Rindfleisch.

Man kann woll mit en Esel kacken, aber neet/nich snacken.

Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Man leevt neet/nich all Daag in 't Leileckerland.

Man soll gelegentlich auch schlechten Menschen gegenüber freundlich sein.

Man mutt de Düvel ok maal anbeden, denn bitt he een neet/nich.

Man soll sich nicht zu früh freuen.

Man mutt neet/nich ehrder Aal ropen, as bit man hum in de Körv/Pann hett.

Man sollte Dinge erst tun, wenn man sie beherrscht.

Man mutt neet/nich ehrder flegen as bit man Flögels hett.

Man lädt jemanden nur ein, wenn man eine Arbeit für ihn hat.

Man röppt de Esel neet/nich anners, as wenn he Saken dragen sall.

Man soll sich nicht übernehmen.

Man sall de Pulsstock neet/nich wieder setten, as man springen kann.

Man soll mit den Ausgaben warten, bis sie erforderlich sind.

Man sall de Weeg neet/nich ehrder kopen as bit 't Kind daar is.

Man verlange von Niemandem mehr, als er leisten kann.

Man sall en Henn neet/nich kiddeln, wenn se leggen will.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Man sollte nicht zu voreilig sein.

Man sall neet/nich ehrder danzen, as de Fiedel geiht.

Man sollte auf dem Boden der Realität bleiben.

Man sall neet/nich hoger stiegen, as de Boom Tacken hett.

Man soll nicht weiter gehen, als die Mittel reichen.

Man sall neet/nich mehr slachten, as man solten kann.

Man soll nicht am verkehrten Ende sparen.

Man sall neet/nich um een Ei de Pannkook verdarven.

Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

Man sall sien Tüüg neet/nich all an een Haak hangen.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

Man wird alt und weise, aber nicht (automatisch) schlau und weise.

Man word old un gries, man neet/nich klook un wies.

Mehr ist nicht auszuhalten.

Mehr kann ’t neet/nich mehr lieden.

Nach Mariä Lichtmess ist das Eis nicht mehr tragfähig. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess troot de Voss dat Ies neet/nich mehr.

Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.

Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.

Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Goos de Kopp of.

Nix för ungood, see de Voss, do beet he de Hahn de Kopp of.

Mach mir den Mund nicht wässerig!

Nu segg blot neet/nich van Speckaal!

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Darüber lässt sich nichts Gutes sagen.

Prahlen kann 't neet/nich lieden.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Proot neet/nich van Malöör, 't kunn dichtbi wesen!

Der Mensch kann nicht allein von Luft und Liebe leben.

Rosengöör un Maanschien maken de Minsk neet/nich satt.

Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!

Wer den Kopf schüttelt, der gibt nicht.

Schüddkoppen geven neet/nich.

Sett jo up de Stohlen, see de Huusheer, do harr he man een, un daar seet he sülvst up.

Slechte Tieden, see de Preester, dat krankt hier un daar, man dat starvt neet/nich good.

Slichtweg Jan, see de Buur an de Pastoor, as he sien Kind döpen leet, he sall man achter de Ploog.

So Gott will, dragen mien Appelbomen, see de Buur, man bleiht hebben se neet/nich.

Auch ein alter Mann kann noch Nachwuchs zeugen.

So lang, as de Örgel noch geiht, is de Kark noch neet/nich ut.

So wahr as ik hier up twee Benen stah, ik kann neet/nich mehr geven, see de Koper, do tillde he dat een Been up.

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Der Mächtige ist immer im Recht.

Tegen 'n Backovend kannst neet/nich jappen.

Der Mächtige ist immer im Recht.

Tegen 'n Foor Mess kannst neet/nich anstinken.

Mit Mächtigen muss man sich nicht anlegen.

Tegen 'n Messfolt kannst d' neet/nich anstinken.

Tominnsten wat in 't Dröög, see de Buur, do reet he dat Kalv, dat he ut de Sloot trecken wull, de Steert ut.

Das Schlechte bleibt bestehen.

Unkruud vergeiht neet/nich.

(Wird gesagt,) wenn jemand noch einen zweiten Schnaps trinken soll oder will.

Up een Been kann man neet/nich stahn.

Schweigen ist Gold.

Van 't Swiegen deit een de Tung neet/nich sehr.

Spare nicht mit freundlichen Worten.

Van gode Woorden slieten de Kusen neet/nich.

Verfehr di neet/nich, see de Voss, do sprung he de Hahn in d' Nack.

Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.

Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Man muss dem Unglück/Unangenehmen so rasch wie möglich entgegentreten.

Waar man neet/nich dörlopen kann, mutt man dörspringen.

Waar man sülvst neet/nich kummt, daar word een de Kopp neet/nich wusken, see de Buur, do muss he na 't Gericht.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wat 't Oog neet/nich sücht, kränkt 't Hart ok neet/nich.

Das Äußere stört mich nicht.

Wat buten sitt, dat mi neet/nich bitt.

(Wird gesagt,) wenn jemand allem Neuen gegenüber zurückhaltend ist.

Wat de Buur neet/nich kennt, dat frett he neet/nich.

Die Geschmäcker sind verschieden.

Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Wat de Wennst neet/nich deit, see de Snieder, do stohl he 'n Stück Laken.

Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.

Wat is de Aal van 't Jahr mager, see de Düvel, do freet he 'n Daustrieker. (Daustrieker = Regenwurm)

Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Wat mutt man neet/nich all hören, see de doov Jan, do kwamm 'n Dönnerslag.

Wat neet/nich all för Geld maakt word, see de Jung, do kreeg he 'n Aap to sehn.

Stillstand ist Rückgang.

Wat neet/nich greit of bleiht, dat geiht torügg.

Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.

Was wäre der Tee ohne Kandis.

Wat weer de Tee, wenn de Kluntje dat neet/nich dee.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Wer keine Kinder zeugt, hat umsonst gelebt.

Well de Welt neet/nich vermehrt, is de Karkhoff neet/nich weert.

Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.

Well neet/nich kummt uptied, is de Mahltied quiet.

Wer keine Deiche bauen will, muss weichen.

Well neet/nich will dieken, de mutt wieken.

Well weet, wat d'r van kummt, see dat Wiev, do pootde se Pepernöten in hör Tuun.

Well weet, wo de Aal sien Loop hett, see Jan, do settde he sien Fuuk in d' Regengööt. (Fuuk = Reuse)

Geld verdirbt den Charakter eines Menschen.

Wenn 't Geld anfangt to spreken, kann man up de Minsken neet/nich mehr reken.

Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)

Wenn einen das Glück ereilt, dann hilft kein Abwehren.

Wenn 't Glück in de Neers will, denn kann ok en leren Büx dat neet/nich möten.

Irgendwie muss es sich machen lassen.

Wenn 't neet/nich ut de Längde geiht, denn ut de Breddte.

Der Bauer tut nur, wozu er gesetzlich verpflichtet ist.

Wenn de Buur neet/nich moot, röögt he kien/keen Hand of Foot.

Auf das Durchhalten kommt es an.

Wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut.

Wenn de Mester neet/nich mit verbrannt, dann helpt 't all nix, see de Fent, do harr he de School in Brand stoken.

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.

Wenn de Pott to heet word, brannt de Breei an.

Ohne treibende Kraft wird nichts geleistet.

Wenn de Wind neet/nich weiht, steiht de Möhlen still.

Ohne Fleiß kein Preis.

Wenn man neet/nich angelt, fangt man ok nix.

Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.

Wo sall dat worden, see de Knecht, ik will neet/nich blieven un de Buur will mi neet/nich hollen.

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

es könnte besser sein

't is as 't is, man neet/nich as 't wesen mutt

es ist gut, dass man ihm das nicht ansehen kann

't is man good, dat hum dat neet/nich vör de Kopp schreven is

es geht nicht gut vorwärts

't will neet/nich recht bottern

unter dem Schutz der Mutter lebt es sich gut

achter Moders Neers is 't good wohnen, 't grummelt woll maal, man 't sleit neet in

er ändert oft über Nacht seine Meinung

Avendreed un Mörgenreed sünd/bünd bi hum neet/nich gliek

Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit

bang bün ik neet/nich, man ik kann good lopen

sie trinkt den ganzen Tag Tee

bi hör word de Teepott de hele Dag neet/nich kold

bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen

bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still

bei diesem Wetter gehe ich nicht aus dem Haus

bi so 'n Weer smiet ik mien Foten neet/nich buten de Döör

Sprich nicht so gestelzt!

Breek di de Tung man neet/nich of!

frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun

breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

man hat nicht alle Tage Glück

daar fallt een neet/nich all Daag 'n Kluut Botter in d' Ries

Das esse ich nicht!

Daar gah ik neet/nich bi!

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

ich habe mich in ihm geirrt

daar hebb ik hum neet/nich för ankeken

gelassen sein

daar heel neet/nich anners bi utkieken

das hat er gar nicht gemerkt

daar hett he heel neet/nich up toslaan

das ist belanglos (verstärkt)

daar is ’n Scheet an gelegen

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

davon ist mit keinem Wort gesprochen worden

daar is heel neet/nich van uphaalt

es ist so gut wie neu

daar is kien/keen Sleet of Bröök an

das ist nicht erschwinglich

daar is neet/nich antokomen

darauf kann ich nicht verzichten

daar kann ik neet/nich sünner to

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich buten to

ein Besuch dort schickt sich nicht für dich

daar kannst du neet/nich mit Schick hengahn

das ist für dich unentbehrlich

daar kannst du neet/nich sünner to

das beeindruckt mich nicht

daar kiek ik heel neet/nich anners bi ut

das ist ein unattraktiver/langweiliger Ort

daar much ik neet/nich dood over/över d' Heeg hangen

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar neet/nich för!

Nichts zu danken!

Daar neet/nich för!

Gern geschehen!

Daar neet/nich för!

Keine Ursache!

Daar neet/nich för!

das liegt ihm nicht

daar stahn hum de Hannen neet/nich na

darin bin ich unbegabt (in handwerklicher Sicht)

daar stahn mi de Hannen neet/nich na

dazu hat er keine Lust

daar steiht hum de Baart neet/nich na

dazu bin ich nicht aufgelegt

daar steiht mi de Kopp neet/nich na

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

seine Arbeit wurde nicht gewürdigt

daar wurr neet/nich up toslaan

sein Lohn war unzulänglich

daarför kunn he ’t neet/nich doon

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer hangen

das geht einem an die Substanz

dat blifft een neet/nich in d' Kleer sitten

das solltest du nicht gleich weitererzählen

dat bruukst du ja neet/nich futt all Lüü in d' Hals hangen

es kommt nicht so genau darauf an

dat bruukt neet/nich up de Waag

das ist nebensächlich

dat deit hum neet/nich

Verschwiegenheit ist geboten

dat dürt neet/nich unner de Lüü komen

das muss geheim bleiben

dat dürt neet/nich unner de Lüü

das Essen schmeckt fade

dat Eten smeckt neet/nich na hum un neet/nich na hör

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

das Glück lässt sich nicht kaufen

dat Glück lett sük neet/nich kopen

das ist unwichtig

dat is ’n Scheet (derb)

es lohnt sich nicht, dort hinzugehen

dat is ’t Hengahn neet/nich bewennt

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Nömen neet/nich weert

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

das ist so gut wie nix

dat is 'n Scheet up 'n Schüppke

das ist belanglos

dat is de Proot neet/nich weert

das ist unerheblich

dat is de Proot neet/nich weert

das ist belanglos

dat is de Snack neet/nich weert (östl. Ostfriesl.)

Das ist ja unbegreiflich!

Dat is ja heel neet/nich uptokriegen!

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

das passt nicht jedem

dat is neet/nich allmanns Gaden

das ist der Mühe nicht wert

dat is neet/nich bewennt

das ist gesundheitsschädlich

dat is neet/nich good (för de Gesundheid)

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

das ist nichts Ordentliches

dat is neet/nich recht wat

das ist einzigartig

dat is neet/nich to begriepen

das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis

dat is neet/nich up sien egen Acker wussen

das ist noch nicht endgültig entschieden

dat is noch neet/nich in dat Fatt, waar 't in suren sall

(wird gesagt,) wenn etwas selten vorkommt (wörtl.: es ist so teuer/selten wie Maurerschw)

dat is so düür/raar as Müürkersweet

das ist nicht mehr genießbar

dat kann ’n neet/nich mehr andaalkriegen

da muss man weinen

dat kann man neet/nich mit dröge Ogen ansehn

Das stimmt nicht!

Dat kann neet/nich!

das ist nicht zu begreifen

dat kannst du neet/nich upkriegen

das ist eine schwere Arbeit

dat köst Sweet

das lässt mich kalt

dat kummt mi heel neet/nich an de koll(e) Kleer

ich komme leicht darüber hinweg

dat kummt mi heel neet/nich an de kolle Kleer

das berührt mich nicht

dat kummt mi neet/nich an de koll(e) Kleer

das magere Tier gibt wohl Haut, aber kein Fett

dat lett sük woll balgen, man neet/nich talgen

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

das ist unwichtig

dat rekent neet/nich

das kann ich noch bezahlen

dat ritt mi de Kopp neet/nich of

hier wird enorm gearbeitet

dat ruckt hier na Sweet

das macht nichts

dat schiert hum neet/nich

das schmeckt fade

dat smaakt neet/nich na hum un neet/nich na hör

das macht nichts

dat steckt hum neet/nich

das eilt nicht

dat steckt hum neet/nich

das ist für mich nicht entscheidend

dat steckt mi neet/nich

auf einen Tag kommt es nicht an

dat steckt neet/nich um een Dag

der Unterschied ist nicht sehr groß

dat steckt neet/nich vööl vannanner of

das eilt nicht

dat steckt neet/nich

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

das ist unwichtig

dat tellt neet/nich

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

Das ist ja unbegreiflich!

Dat will heel neet/nich in mien Kopp herin!

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

er hat kein Glück

dat will neet/nich bottern bi hum

seine Kräfte lassen nach

dat will neet/nich mehr recht mit hum

die Arbeit muss getan werden

de Arbeid is kien/keen Haas, de löppt neet/nich weg

die beiden sind unzertrennlich

de beiden könen neet/nich sünnernanner to

die Sache ist anrüchig

de Budel is neet/nich süver

alles wird übertrieben

de Höll is neet/nich so heet, as de Papen hum maken

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

der Mann ist unersättlich

de Keerl kann de Michel neet/nich vull genoog kriegen

der Mann ist mir zuwider

de Keerl kann ik neet/nich verknusen

ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)

de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied

Die können mit mir nicht so umspringen!

De könen/köönt mit mi neet/nich so tokehr gahn!

der Lehrer schätzte mich nicht

de Mester harr mi 'n Scheet in d' Reken

die Sache ist noch nicht endgültig entschieden

de Saak is noch neet/nich in dichte Faten

man darf seine Kräfte nicht überfordern

de Steen, de man neet/nich tillen kann, de mutt man liggen laten

ein Fuchs ist schwer zu fangen

de Voss weet mehr as een Gatt/Lock

du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)

du dürst de Tee neet/nich versupen

halte dich von Menschen mit einem schlechten Leumund fern

du kannst di neet/nich an 'n fulen Pahl schoon frieven

(wird gesagt,) wenn jemand die Harke so hinlegt, dass die Zinken nach oben zeigen

du musst de leve Gott neet/nich na de Ogen steken

Du musst nicht persönlich werden!

Du musst mi neet/nich to nah komen!

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

die Öffentlichkeit weiß es schon

elk un een weet ’t al

(wird gesagt,) wenn man keine genaue Auskunft geben will

fraag mi neet/nich, denn leeg ik neet/nich

(wird gesagt,) wenn ein Kind beim Essen wählerisch ist

freet man weg, 't sall de Mors woll finnen

Fass das nicht an!

Gah daar neet/nich bi!

Mach, dass du wegkommst!

Gah hen un grööt de Höhner (un vergeet de Hahn neet/nich)!

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

Hätte ich mich nicht selbst gepriesen, wäre ich ungepriesen geblieben

harr 'k mi neet/nich sülvst presen, weer 'k ungepresen bleven

er spricht mit zwei Zungen (vertritt unterschiedliche Ansichten)

he blaast heet un kold ut een Mund

es geht mit ihm zu Ende

he deit ’t neet/nich mehr lang

er ist anspruchsvoll

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er ist verschwenderisch

he deit 't neet/nich minner as mit 'n Kluut Botter in de Breei

er will für seine Mühe entschädigt werden

he deit dat neet/nich um dove Nöten

er kehrt in jedes Wirtshaus ein

he geiht dat een Weertshuus an un dat anner neet/nich vörbi

er ist engstirnig

he geiht neet/nich ut sien Spoor ut

er lässt sich nicht entmutigen

he gifft ’t neet/nich to

er gibt die Leitung nicht aus den Händen

he gifft dat Stüür neet/nich ut de Hannen

er gönnt mir absolut nichts

he günnt mi neet/nich dat Swarte unner de Nagel

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so dick

er ist nicht sehr vermögend

he hett ’t neet/nich so ruum

er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues

he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt

er ist abgestumpft

he hett an nix kien/keen Smeet mehr

er läuft hektisch hin und her

he hett Beet/Biss in d' Steert

er hat nicht darauf geachtet

he hett d’r neet/nich up toslaan

er ist nicht ganz bei Verstand

he hett de Schööt neet/nich höört

er ist verrückt

he hett hör neet/nich all (binanner)

er ist geistig verwirrt

he hett hör neet/nich all binanner

er hat die Sache nicht gründlich durchdacht

he hett neet/nich deep genoog ploogt

er ist noch zeugungsfähig

he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten

er ist geistig verwirrt

he hett sien Fieven neet/nich all binanner

der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte

he hett sien Naam daar neet/nich bisett

er erlebt den nächsten Tag nicht mehr

he höört de Vögels neet/nich mehr singen

man muss sich zu helfen wissen

he is 'n kloken Maler, geraden hum de Engels neet/nich, denn maalt he Düvels

er ist dort ständiger Gast

he is daar neet/nich kold

er beneidet ihn

he is hum dat neet/nich günnen

ihm ist das Wichtigste entgangen

he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn

er gönnt mir nicht das Geringste

he is mi dat Lecht in de Ogen neet/nich günnen

er hat die Hölle auf Erden

he is mit Verdreet umsöömt

(wird gesagt,) wenn jemand nicht besonders mutig ist

he is neet/nich bang, he geiht mit 'n open Mest up 'n doden Hereng daal

er ist nicht bei Verstand

he is neet/nich bi Künn

er ist charakterlos

he is neet/nich echt

er ist nicht gerade intelligent

he is neet/nich een van de Scharpsten

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

er ist unsachlich

he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt

er hat O-Beine

he is neet/nich good to Biggenfangen

er hat Höhenangst

he is neet/nich koppfast

er ist sehr betrunken

he is neet/nich mehr allennig

er ist charakterlos

he is neet/nich süver achter de Knoopsgaten

er ist ehrbar

he is neet/nich unmiss

er ist beschränkt

he is neet/nich up ’t Scharpste

er ist geistig etwas zurückgeblieben

he is neet/nich up 't Scharpste

er hat sich verspätet

he is neet/nich up Tied

er ist derb und grob (in seinem Benehmen)

he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden

er ist von guter Herkunft

he is neet/nich van de Kraihen achter de Diek scheten

man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)

he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn

er ist noch unreif

he is noch neet/nich dröög achter de Ohren

er ist noch jung und unerfahren

he is noch neet/nich dröög achter de Ohren

er hat den Rückstand noch nicht aufholen können

he is noch neet/nich weer bi

er ist nicht unseresgleichen

he ist neet/nich van uns Stand

er ist ein großer Schwätzer

he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann

er kann nicht urinieren

he kann ’t Water neet/nich quietworden

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

er ist mit Arbeit überlastet

he kann d’r neet/nich tegenan

er tut sich schwer

he kann d' Dreih neet/nich finnen

er kann nicht genug einheimsen

he kann de Puckel neet/nich vullkriegen

er hat sie in sein Herz geschlossen

he kann neet/nich buten hör to

er ist in einer ausweglosen Lage

he kann neet/nich duken of swemmen

er verträgt die Kälte nicht so gut

he kann neet/nich good tegen de Koll an

er leidet an krankhafter Habgier

he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen

er ist pleite

he kann neet/nich mehr achtern up

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken

er ist unverwüstlich

he kann neet/nich stücken of dood

er mag gerne lange schlafen

he kann neet/nich to de Feren utfinnen

er kann sich noch nicht selber helfen

he kann noch neet/nich up egen Benen stahn

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

er kann nicht beweisen, dass er im Recht ist

he kann sük neet/nich liekproten

er ist krank/schwach/erschöpft

he kann sük neet/nich mehr up de Benen hollen

sie wirft sich ihm an den Hals

he kann sük vör hör neet/nich bargen

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

(wird gesagt,) wenn jemand viel klagt, aber nichts schafft

he kann van Drockde neet/nich an 't Wark komen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich in Slaap komen

er ist sehr dumm

he kann vör Dummheid neet/nich liekut kieken

er kann vor lauter Kraft nicht laufen

he kann vör Kraft neet/nich lopen

(wird gesagt) über einen besonders Neugierigen

he kann vör Neeisgier neet/nich in d' Slaap komen

er lässt sich durch nichts von seiner Arbeit abhalten

he kickt neet/nich up un wenn d'r ok 'n Koh dör de Lucht flüggt

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is

er bekam nur eine Ahnung von der Sache

he kreeg dat to ruken, man neet/nich to smecken

er kann den Hals nicht voll genug kriegen

he kriggt de Halsgatt neet/nich vull

er bekommt nicht die nötige Pflege

he kriggt neet/nich sien Gerack

er zermatert sich damit den Kopf

he kummt to ’t Simeleren un Mimereren neet/nich ut

er wird seine Schulden nicht los

he kummt to 't oll Haar neet/nich herut

er tat sich schwer

he kunn de Dreih neet/nich kriegen

er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken

he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden

er versagte

he leet ’t sitten

er runzelte die Stirn

he leet 'n Schuur over/över de Ogen gahn

er wurde ganz kleinlaut

he leet de Moodferen hangen

er lässt sich nicht an der Nase herumführen

he lett sük de Ogen neet/nich dichtsmeren

er hält seine Absichten geheim

he lett sük neet/ nich in de Kaarten kieken

er lässt sich nicht übers Ohr hauen

he lett sük neet/nich in 't Muul miegen

ein gutes Angebot nimmt er sofort an

he lett sük neet/nich tweemaal nögen

er läuft aufgeregt hin und her

he löppt herum as 'n Henn, de 't Nüst neet/nich finnen kann

es geht mit ihm zu Ende

he maakt ’t neet/nich mehr lang

er übertreibt

he maakt ut 'n Scheet 'n Dönnerslag

(wird gesagt,) wenn jemand faul ist

he mag geern arbeiden, blot sönndaags un warkeldaags neet/nich

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er arbeitet nicht gern

he mag sien egen Sweet neet/nich ruken

er ist weltfremd

he passt neet/nich in de Welt

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird wohl über Nacht sterben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird den Morgen wohl nicht mehr erleben

he sall de Mörgen woll neet/nich mehr inkriegen

er wird ihn wohl ordentlich arbeiten lassen

he sall hum woll de Sweet utdrieven

er trieb mich ständig an

he satt/seet mi stüttig up de Hacken

er war ganz in Gedanken versunken

he satt/seet to sinneren

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

er lässt es unbeachtet

he sleit d’r heel neet/nich up to

er schläft tief und fest

he slöppt, dat een Oog dat anner neet/nich sücht

er ließ kein gutes Haar an der Sache

he smeet dat heel un dall in de Schiet

er reagierte störrisch

he smeet de Mors tegen de Dießelboom

er schleuderte mir das ins Gesicht

he smeet mi dat liek vör de Kopp

er übernimmt keine Haftung

he steiht daar neet/nich för in

er mag gern einen trinken (Alkohol)

he stött 'n Sööpke neet/nich um

er wollte nicht aufbrechen

he weer neet/nich van d' Hunk to kriegen

er kann sich benehmen

he weet, wat d’rtohöört

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

(wird iron. gesagt) über einen vermeintlich überklugen Menschen

he weet, wat tokomen Jahr de Botter köst

er weiß nicht, wie er die Sache angehen soll

he weet d'r kien/keen Haak antoslaan

er hat keine Ahnung

he weet daar nettso vööl van, as de Kraih van d' Sönndag

er weiß darüber nicht das Geringste

he weet daar so vööl van as de Kraih van de Sönndag

er weiß jede Lage für sich zu nutzen

he weet mit elke Wind to seilen

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

er ist fassungslos

he weet neet/nich, wat hum overkummt/överkummt

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel sitt

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel steiht

er kann sich nicht entschließen

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er ist ratlos

he weet neet/nich, wo he d’rmit anmutt

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

er ist entmutigt

he weet neet/nich mehr, wo he d’rmit an mutt

er ist völlig unwissend

he weet neet/nich van Tees of Mees (Tees = Matthäus, Mees = Bartholomäus)

er hat von nichts eine Ahnung

he weet neet/nich van Tuten un Blasen

er weiß noch nicht, dass man mit Geld sparsam umgehen muss

he weet noch neet/nich, dat Geld 'n raren Waar is

er freut sich sehr

he weet sük för Bliedskupp neet/nich to faten

er weiß Gegensätze auszugleichen

he weet to lichten un to swaren

er weiß, wo er etwas verdienen kann

he weet up de Groskens to lopen

er ist absolut harmlos

he weet van Gott kien/keen Quaad

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

er ist ungehorsam

he will neet/nich umliek

er ist ein Müßiggänger

he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken

er wollte ihm keinen Zutritt gewähren

he wull hum daar neet/nich weten

Sei nur nicht so spröde!

Hebb di man neet/nich so!

Haben die Fische angebissen?

Hest du Beet hatt?

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich kumpabel to

ich bin dazu außerstande

ik bün d’r neet/nich manns to

ich will nicht, dass du Schaden davon hast

ik bün dien Schaa neet/nich verlangen

ich bin nicht einmal entfernt mit ihm verwandt

ik bün mit hum neet/nich behuudt of behaart

man muss mich nicht für dumm halten

ik bün neet/nich unner Gosen utbröddt

ich nehme mein Wort nicht zurück

ik freet mien Woord neet/nich up

ich investiere mein Geld nicht in unsichere Geschäfte

ik hang mien Geld neet/nich up Hegen un Struken

ich habe keinen Spaß an der Sache

ik hebb d’r kien/keen Smeet an

ich habe Verlangen danach

ik hebb daar Smeet an/up

(Sagt man,) wenn man in plumper Vertraulichkeit angesprochen wird.

Ik hebb mit di neet/nich in de Slood legen!

ich begehre dich

ik hebb Smeet up di

ich kann nichts dafür

ik kann ’t neet/nich helpen

es ist stockdunkel

ik kann de Hand neet/nich vör de Ogen sehn

ich kann ihn nicht ausstehen

ik kann hum neet/nich ruken

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen

ik kann neet/nich hexen un blaufarven togliek

mein Befinden ist zufriedenstellend

ik kann neet/nich klagen

ich wäre fast umgeworfen worden (z .B. durch heftigen Wind)

ik kunn haast 't Stahn neet/nich hollen

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

ich kann den Mann nicht ausstehen

ik mag de Keerl neet/nich up 't Fell kieken

ich weiß, dass ich dir vertrauen kann

ik weet, dat ik up di an kann

ich sehe keine Lösung dieses Problems

ik weet neet/nich, wo wi daar mit an mutten

ich wusste nicht, woran ich war

ik wuss neet/nich, of ik in d' Arvten of Bohnen weer

ich wusste nicht, wie mir geschah

ik wuss neet/nich, wat mi overkwamm/överkwamm

in dem Haus wird ständig sauber gemacht

in dat Huus word de hele Dag de Feidel neet/nich dröög

in Ostfriesland regnet es viel

in Oostfreesland sünd twee Sömmers natt, un de darde is neet/nich dröög

komm ich heut nicht, komm ich morgen

koom ik vandaag neet/nich, koom ik mörgen

Sei unverzagt!

Laat de Moodferen neet/nich hangen!

Lass dich nur nicht irreführen!

Laat di blot neet/nich van de Padd ofbrengen!

Schweige!

Laat di neet/nich mehr ut!

Lass dich nicht beschwatzen!

Laat di neet/nich up de Kopp schieten! (derb)

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

(wird gesagt) über eine ledige Frau

lüttje Hans wull se neet/nich, un Groothans kwamm hör neet/nich

Reiz mich nicht!

Maak mi de Kopp neet/nich düll!

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

man kann einem Menschen nicht ins Herz schauen

man kann in de Minsk neet/nich wieder kieken as bit an de Tannen

man sollte nicht zu viel Aufwand betreiben

man mutt dat Seil neet/nich to hoog trecken

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

man soll niemanden ausbeuten

man mutt de Schapen scheren, man neet/nich fillen

man sollte nicht zu vertraulich miteinander werden

man mutt nanner neet/nich in de Potten kieken

man sollte nicht alles auf eine Karte setzen

man mutt neet/nich all Eier unner een Henn doon

man soll nicht alles ausplaudern, was man weiß

man mutt neet/nich all Leden utsingen

man muss nicht jedes Vergnügen bis zum Ende auskosten

man mutt neet/nich all Leder utsingen

man sollte Kleinigkeiten nicht überbewerten

man mutt neet/nich na elke Mügg hauen

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

man weet neet/nich, of man bi hum in de Arvten of in de Bohnen is

es darf nicht über dieses Maß hinausgehen

mehr kann ’t neet/nich lieden

mehr steht nicht zur Verfügung

mehr kann ’t neet/nich lieden

es darf nichts mehr hinzukommen

mehr kann ’t neet/nich lieden

erledigt sein (wirtschaftl.)

neet/nich mehr vörn of achtern hoog könen

nicht gehorchen wollen

neet/nich umliek willen (abw.)

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

niemand weiß, worauf er abzielt

nüms weet, waar he up an will

wer nicht prahlt, wird für arm gehalten

prahlen wi neet/nich, denn sünd wi arm Lüü

Überlege, was du sagst!

Proot dien Beck neet/nich vörbi!

sie trägt das Herz auf der Zunge

se blaast 't all ut, wat se weet

sie hatten etwas zu verbergen

se dürsen hör Flagg neet/nich wiesen

sie schreit aus vollem Hals

se galpt as 'n Eerkarr, de neet/nich smeert is

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie hat ein uneheliches Kind von ihm

se hett 'n Vergeet-mi-neet van hum

sie ist verrückt geworden

se hett hör Künn/e neet/nich mehr

sie ist dumm

se is neet/nich up ’t Scharpste

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

sie wird nicht damit fertig

se kann dat neet/nich upkriegen

sie verkehren nicht mehr miteinander

se komen nanner neet/nich mehr

sie war erschöpft

se kreeg d' Foten neet/nich mehr vörnanner

sie reinigt nicht gründlich genug

se kummt mit de Bessem neet/nich in de Hoken

sie konnten sich nicht einigen

se kunnen neet/nich in een Schoh komen

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen sük d’r neet/nich vör redden

sie fing an zu weinen

se smeet dat up Brullen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich overeen/övereen

sie sind nicht einer Meinung

se sünd/bünd neet/nich up een Bredd

sie ist berechnend

se weet, wat ’t lieden kann

sie ist aufgeklärt

se weet (van) Bescheed

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

sie kennt sich hier (im Ort) aus

se weet van Bescheed

sie ist nicht aufgeklärt

se weet van nix

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

sie war überglücklich

se wuss sük vör Bliedskupp neet/nich to faten

er hat Herzbeschwerden

sien Hart will neet/nich as ’t mutt

Appetit auf etw. haben

Smeet up wat hebben

so weit reicht sein Verstand nicht

so wied gahn sien Gosen neet/nich

du kannst nicht mit denen wetteifern

tegen de kannst du ’t neet/nich doon

Sei nicht so eingebildet!

Trappel di man neet/nich up 't Hemd!

nur einer kann der Herr im Hause sein

twee Kaptains up een Brügg, dat döcht neet/nich

sie ist unzuverlässig

up hör kannst ’n Scheet up an (derb)

was er sagt, hat kaum Geltung

wat he seggt, tellt neet/nich

seine Kenntnisse waren unzulänglich

wat he wuss, dat was/weer neet/nich wied her

ich kümmere mich nicht um Dinge, die mich nichts angehen

wat mi neet/nich jöökt, dat krabbt mi neet/nich

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Weerkomen neet/nich vergeten!

Weißt du eine Lösung?

Weetst du daar en Dreih up?

auf das Durchhalten kommt es an

wenn de Henn neet/nich dörbröddt, komen de Eier neet/nich ut

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken

er hat schon oft gelogen

wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr

wenn er bloß nicht so ein hartes Herz gehabt hätte

wenn he man neet/nich so 'n hard Hart hatt harr (Wortspiel)

wenn man das Land nicht düngt, dann bringt es auch keinen Ertrag

wenn ji dat Land neet/nich beschieten, denn beschitt dat Land jo

seinen Worten ist nicht zu trauen

wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över

(wird gesagt,) wenn zwei alte/kranke/schwache Menschen beisammen sind

wi könen nanner woll umstöten, man neet/nich weer uphelpen

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

wir leben zwar hinsichtlich des Glaubens in einer Gemeinschaft, aber nicht hinsichtlich anderer Dinge

wi löven all an een Gott, man eten neet/nich ut een Pott

wir wissen nicht, was uns noch droht

wi weten neet/nich, wat uns noch boven de Kopp hangt

Was ist sie für eine Geborene?

Wo heet se van Huus ut?

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: nicht so gut) neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) prahlen kann ’t neet/nich lieden

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut ) mi geiht neet/nich to bestig

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut) mi geiht neet/nich alltobest

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir nicht so gut dat will neet/nich recht

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antworten f.: es geht mir nicht so gut (’t) is neet/nich recht wat mit mi